글로벌 주식 시장 주간 리뷰: 다우존스 산업평균지수는 7회 연속 거래일 연속 하락, 유럽 주식 혼합 및 아시아 태평양 주식 시장 다양한 성과 확인

Zhitong Finance에 따르면 금요일 3대 주요 지수는 다우존스 산업평균지수가 7거래일 연속 하락하는 등 엇갈린 결과를 보였습니다.

Major U.S. stock indexes had mixed results on Friday, with the Dow Jones Industrial Average closing lower for the seventh trading day in a row, marking its longest losing streak since April. The Dow fell a total of 1.82% this week, while the S&P 500 index dropped 0.64%, and the Nasdaq rose 0.34%.

지난 금요일 미국 주요 주가지수는 엇갈린 결과를 보였습니다. 다우존스 산업평균지수는 7거래일 연속 하락세를 보이며 4월 이후 최장 연속 하락세를 기록했습니다. 이번 주 다우지수는 총 1.82% 하락했고, S&P 500 지수는 0.64% 하락했고, 나스닥 지수는 0.34% 상승했다.

At the close, the Dow fell 86.06 points, or 0.20%, to 43,828.06 points; the Nasdaq rose 23.88 points, or 0.12%, to 19,926.72 points; and the S&P 500 index fell 0.16 points to 6,051.09 points.

장을 마감하면서 다우지수는 86.06포인트(0.20%) 하락한 43,828.06포인트를 기록했습니다. 나스닥지수는 23.88포인트(0.12%) 상승한 19,926.72포인트를 기록했습니다. S&P 500 지수는 0.16포인트 하락한 6,051.09를 기록했습니다.

Among individual stocks, Tesla (TSLA.US) rose 4.34%, and NVIDIA (NVDA.US) fell 2.25%. Broadcom (AVGO.U.S.) rose 24.43%, and Advanced Micro Devices (AMD.US) fell 2.83%.

개별 종목 중에서는 테슬라(TSLA.US)가 4.34% 상승했고, 엔비디아(NVDA.US)는 2.25% 하락했다. Broadcom(AVGO.US)은 24.43% 상승했고 Advanced Micro Devices(AMD.US)는 2.83% 하락했습니다.

The German DAX 30 index rose 2.04 points, or 0.01%, to close at 20,430.95 points; the British FTSE 100 index fell 12.11 points, or 0.15%, to close at 8,299.65 points; the French CAC 40 index fell 11.37 points, or 0.15%, to close at 7,409.57 points; the Euro Stoxx 50 index rose 1.92 points, or 0.04%, to close at 4,967.45 points; the Spanish IBEX 35 index fell 12.13 points, or 0.10%, to close at 11,752.67 points; and the Italian FTSE MIB index rose 32.63 points, or 0.09%, to close at 34,890.00 points.

독일 DAX 30 지수는 2.04포인트, 즉 0.01% 상승한 20,430.95포인트로 마감했습니다. 영국 FTSE 100 지수는 12.11포인트, 즉 0.15% 하락한 8,299.65포인트로 마감했습니다. 프랑스 CAC 40 지수는 11.37포인트, 즉 0.15% 하락한 7,409.57포인트로 마감했습니다. Euro Stoxx 50 지수는 1.92포인트, 즉 0.04% 상승한 4,967.45포인트로 마감했습니다. 스페인 IBEX 35 지수는 12.13포인트, 즉 0.10% 하락한 11,752.67포인트로 마감했습니다. 이탈리아 FTSE MIB 지수는 32.63포인트(0.09%) 상승한 34,890.00포인트로 마감했습니다.

In the Asia-Pacific stock markets, the Nikkei 225 index fell 0.95%, the Jakarta Composite Index in Indonesia fell 0.94%, and the KOSPI index in South Korea rose 0.5%.

아시아태평양 증시에서는 닛케이225지수가 0.95% 하락했고, 인도네시아 자카르타종합지수는 0.94% 하락했고, 한국 코스피지수는 0.5% 상승했다.

Bitcoin rose more than 1.4% to trade at $101,448 per coin.

비트코인은 1.4% 이상 상승해 코인당 101,448달러에 거래되었습니다.

Spot gold fell below $2,660 per ounce, down 0.77% for the day.

금 현물은 하루 동안 0.77% 하락한 온스당 2,660달러 아래로 떨어졌습니다.

Brent crude oil futures for February delivery on the Intercontinental Exchange rose by $1.08, or 1.47%, to close at $74.49 per barrel. West Texas Intermediate (WTI) crude oil futures for January delivery on the New York Mercantile Exchange rose by $1.27, or 1.81%, to close at $71.29 per barrel, reaching a new high since November 7. WTI crude oil has risen over 6.08% this week.

대륙간거래소(Intercontinental Exchange)의 2월 인도분 브렌트유 선물은 1.08달러(1.47%) 오른 배럴당 74.49달러로 마감됐다. 뉴욕상업거래소(NYMEX)의 1월 인도분 서부텍사스산 중질유(WTI) 원유 선물은 1.27달러(1.81%) 오른 배럴당 71.29달러로 마감해 11월 7일 이후 최고치를 경신했다. WTI 원유는 올들어 6.08% 넘게 올랐다. 주.

Analysts pointed out that on one hand, Iran and Russia may face additional sanctions leading to tight oil supplies. On the other hand, there is also a possibility of oversupply in the international oil market.

분석가들은 한편으로는 이란과 러시아가 석유 공급 부족으로 이어지는 추가 제재에 직면할 수도 있다고 지적했습니다. 반면, 국제석유시장에서는 공급과잉 가능성도 있다.

The dollar rose nearly 1% this week, the yen fell towards 154, down over 2% for the week, and the offshore yuan briefly fell below 7.29 yuan.

이번 주 달러화는 거의 1% 상승했고, 엔화는 154위안으로 하락해 이번 주 동안 2% 이상 하락했으며 역외 위안화는 잠시 7.29위안 아래로 떨어졌습니다.

U.S. Import Prices Rise for Second Consecutive Month Due to Rising Fuel Costs

미국 수입가격, 연료비 상승으로 2개월 연속 상승

U.S. import prices unexpectedly rose in November for the second month in a row, driven by geopolitical tensions pushing up fuel prices. The U.S. Department of Labor reported on Friday that import prices rose 0.1% month-on-month in November, unchanged from the previous month, while economists had expected a decrease of 0.2%.

미국의 수입 가격은 지정학적 긴장으로 인해 연료 가격이 상승하면서 11월 예상치 않게 두 달 연속 상승했습니다. 미국 노동부는 지난 금요일 11월 수입물가가 전월 대비 0.1% 상승했다고 발표했으며, 경제학자들은 0.2% 감소를 예상했다.

The Department of Labor stated that the main reason for the rise in import prices last month was the increase in fuel prices. Due to escalating tensions in the Middle East, import oil prices rose 0.4% in November, after a cumulative decline of 12% from July to October Data shows that non-oil prices rose by 0.2%.

노동부는 지난달 수입물가 상승의 가장 큰 원인으로 휘발유 가격 인상을 꼽았다. 중동의 긴장 고조로 인해 수입유가는 7월부터 10월까지 누적 12% 하락한 후 11월에는 0.4% 상승했습니다. 데이터에 따르면 비석유 가격은 0.2% 상승한 것으로 나타났습니다.

U.S. polls show half of Americans lack confidence in Trump's ability to nominate qualified cabinet members

미국 여론조사에 따르면 미국인 절반은 트럼프가 자격을 갖춘 내각 구성원을 지명하는 능력에 대해 신뢰하지 않는 것으로 나타났습니다.

A recent poll by the Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research showed that half of Americans lack confidence in President-elect Trump's ability to nominate qualified individuals for new cabinet or key executive positions. The survey results indicated that 55% of American respondents have "some confidence" or "no confidence at all" in Trump's

AP통신-NORC 공공 문제 연구 센터의 최근 여론 조사에 따르면 미국인 중 절반은 트럼프 당선인이 자격을 갖춘 개인을 새 내각이나 주요 간부 직책에 지명하는 능력에 대해 신뢰하지 않는 것으로 나타났습니다. 조사 결과, 미국 응답자의 55%가 트럼프 대통령의 정책에 대해 '어느 정도 신뢰' 또는 '전혀 신뢰하지 않는다'고 답했다.