의사들이 말하는 2023년 가장 위험한 장난감

아이가 크리스마스에 원하는 장난감의 긴 목록을 살펴보면서 아이들이 아무리 원하더라도 이번 명절에 받아서는 안 되는 것들이 있다는 점을 기억하세요.

As you gaze upon that sprawling list of toys your tot desires for Christmas, know there are some items kids shouldn’t receive this holiday, no matter the level of their pleas.

아이들이 크리스마스에 갖고 싶어하는 장난감 목록을 살펴보면서 아이들이 원하는 정도에 관계없이 이번 명절에 받아서는 안 되는 몇 가지 항목이 있다는 것을 알아두세요.

In 2023, the U.S. Consumer Product Safety Commission unveiled its report on deaths and injuries related to toys, revealing there were roughly 231,700 emergency department visits, mainly concerning children. Last year alone, at least 10 children under 14 perished in toy-related incidents.

2023년 미국 소비자 제품 안전 위원회는 장난감과 관련된 사망 및 부상에 대한 보고서를 공개하여 주로 어린이와 관련된 응급실 방문이 약 231,700건에 달했다고 밝혔습니다. 지난해에만 14세 미만 어린이 최소 10명이 장난감 관련 사고로 사망했습니다.

While no toy can guarantee complete safety, some inherently carry more danger than others. Doctors specializing in emergency medicine, especially with children, shared their top picks for toys that shouldn’t wind up beneath the Christmas tree this year.

어떤 장난감도 완전한 안전을 보장할 수는 없지만 일부 장난감은 본질적으로 다른 장난감보다 더 큰 위험을 안고 있습니다. 특히 어린이를 대상으로 한 응급의학 전문 의사들이 올해 크리스마스 트리 아래에 감아두면 안 되는 장난감에 대한 최고의 선택을 공유했습니다.

Button or coin batteries

버튼 또는 코인 배터리

A multitude of contemporary toys utilize small, disk-shaped batteries or lithium coin batteries to operate.

다수의 현대 장난감은 소형 디스크 모양 배터리 또는 리튬 코인 배터리를 사용하여 작동합니다.

These batteries pose a choking hazard and can inflict life-threatening injuries within the esophagus and gastrointestinal tract, pediatricians explained to Today.com, among them being pediatric surgeon Dr. Shawn Stafford, who deemed these batteries “very dangerous.”

이 배터리는 질식 위험이 있으며 식도와 위장관 내에서 생명을 위협하는 부상을 입힐 수 있다고 소아과 의사는 Today.com에 설명했습니다. 그중에는 이 배터리를 "매우 위험"하다고 생각한 소아외과 의사인 Shawn Stafford도 있었습니다.

E-scooters and hoverboards

전자 스쿠터 및 호버보드

Each holiday season, we're graced with social media videos showcasing families embarking on clumsy first encounters with new e-scooters or hoverboards. These videos elicit laughter, yet the reality can be far more perilous.

매 연휴 시즌마다 새로운 전자 스쿠터나 호버보드를 처음 접하는 가족들의 모습을 담은 소셜 ​​미디어 동영상이 우리에게 공개됩니다. 이러한 영상은 웃음을 자아내지만 현실은 훨씬 더 위험할 수 있습니다.

Pediatric emergency physician Dr. Meghan Martin disclosed to Today.com that she has treated numerous children for injuries sustained from these devices, even attending to seven hoverboard injuries on a single Christmas morning.

소아 응급 의사인 메건 마틴 박사(Dr. Meghan Martin)는 Today.com에 자신이 이러한 장치로 인한 부상을 입은 수많은 어린이를 치료했으며 심지어 크리스마스 아침에 호버보드 부상 7건을 치료했다고 밝혔습니다.

If you insist on purchasing one of these for a family member, ensure they utilize the proper safety gear, including a helmet, elbow and knee pads, and wrist guards.

가족 구성원을 위해 이러한 제품 중 하나를 구입하려는 경우 헬멧, 팔꿈치 및 무릎 패드, 손목 보호대 등 적절한 안전 장비를 사용하는지 확인하십시오.

Toys with small parts

작은 부품으로 구성된 장난감

For parents of young children, especially those under 5, avoiding toys with small parts is paramount.

어린 자녀를 둔 부모, 특히 5세 미만 자녀의 경우 작은 부품이 포함된 장난감을 피하는 것이 가장 중요합니다.

According to the CPSC, half of all toy-related deaths in children last year stemmed from choking or asphyxiation after ingesting a small part.

CPSC에 따르면 지난해 어린이의 장난감 관련 사망 중 절반은 작은 부품을 섭취한 후 질식 또는 질식으로 인해 발생했습니다.

“One thing I tell parents is never give a child 3 years or younger anything that is smaller or fits through a toilet roll tube,” Saffordsaid.

"내가 부모에게 말하는 한 가지는 3세 이하의 어린이에게 더 작거나 휴지통 튜브에 맞는 물건을 절대로 주지 말라는 것입니다."라고 Safford는 말했습니다.

Trampolines

트램펄린

Trampolines offer a thrilling addition to any backyard, but they also come bearing the promise of potential injuries.

트램펄린은 모든 뒷마당에 스릴 넘치는 추가 기능을 제공하지만 잠재적인 부상을 초래할 가능성도 있습니다.

“We see a lot of forearm injuries, leg injuries and other injuries,” Martinsaid, adding that these include broken bones, sprains, lacerations, concussions and spinal cord injuries.

Martin은 "우리는 팔뚝 부상, 다리 부상 및 기타 부상을 많이 봅니다"라고 말하며 부러진 뼈, 염좌, 열상, 뇌진탕 및 척수 부상도 포함한다고 덧붙였습니다.

If a trampoline features in your gifting plans this year, prioritize one enclosed in a safety net or consider an in-ground version. Whichever route you take, ensure a parent closely supervises and monitors the number of simultaneous users.

올해 선물 계획에 트램펄린이 포함되어 있다면 안전망에 포함된 트램폴린을 우선적으로 고려하거나 지상 버전을 고려해보세요. 어떤 경로를 선택하든 부모가 동시 사용자 수를 면밀히 감독하고 모니터링하도록 하세요.

Knockoffs

녹오프

Christmas can be financially demanding, making it challenging to acquire name-brand versions of every toy on your child’s wishlist. However, in your search for alternatives, be wary of knockoffs that fail to meet safety standards.

크리스마스는 재정적으로 힘든 시기이므로 자녀의 위시리스트에 있는 모든 장난감의 유명 브랜드 버전을 구입하는 것이 어려울 수 있습니다. 그러나 대안을 찾을 때 안전 표준을 충족하지 못하는 복제품을 조심하세요.

According to Today, toys that have successfully met federal safety standards will bear a small "ASTM" designation somewhere on their packaging or box. ASTM stands for American Society of Testing and Materials.

Today에 따르면 연방 안전 표준을 성공적으로 충족한 장난감은 포장이나 상자 어딘가에 작은 "ASTM" 지정이 표시됩니다. ASTM은 미국재료시험협회(American Society of Testing and Materials)의 약자입니다.

When purchasing toys online, exercise extra vigilance to avoid bringing toys into your home that contain lead paint, toxic chemicals or an excessive number of loose parts.

온라인으로 장난감을 구매할 때는 납 페인트, 독성 화학 물질 또는 과도한 수의 느슨한 부품이 포함된 장난감을 집에 가져오지 않도록 각별히 주의하십시오.