Clermont의 4관왕 꿈은 Sharks의 맹렬한 공격으로 무너졌습니다

후반 초반 13점 차 리드를 잡은 Clermont는 런던의 Twickenham Stoop에서 열린 Sharks와의 Challenge Cup 준결승전에서 결국 32-31로 떨어졌습니다. 프랑스는 몽펠리에, 리옹, 툴롱의 노력에 힘입어 지난 3번의 챌린지컵 대회에서 우승을 차지했다. 그러나 클레르몽은 프랑스 럭비 4연승에 실패했다.

Clermont's Challenge Cup Dream Dashed by Sharks' Late Surge in London

런던에서 Sharks의 늦은 급등으로 인해 Clermont의 챌린지 컵 꿈이 무너졌습니다.

In a cruel twist of fate, Clermont's bid for a Challenge Cup quadruple was shattered on Saturday afternoon at Twickenham Stoop, as South African underdogs the Sharks emerged victorious with a heart-pounding 32-31 victory.

잔혹한 운명의 뒤틀림 속에서 Clermont의 챌린지 컵 4배 달성 시도는 토요일 오후 Twickenham Stoop에서 산산조각이 나고 남아프리카의 약자 Sharks가 심장이 두근거리는 32-31 승리를 거두면서 승리를 거두었습니다.

The French side had been brimming with confidence after securing a 13-point lead early in the second half, but indiscipline and a relentless Sharks outfit would prove their undoing. With just ten minutes remaining, Makazole Mapimpi's clinical finish condemned Clermont to a fate that echoed their narrow defeat to Montpellier in the 2022 final.

프랑스 팀은 후반 초반 13점차 리드를 확보한 후 자신감이 넘쳤지만, 규율이 없고 가차 없는 Sharks 복장으로 인해 패배가 입증되었습니다. 10분밖에 남지 않은 상황에서 마카졸 마핌피의 임상적 마무리는 클레르몽에게 2022년 결승전에서 몽펠리에에게 아슬아슬하게 패배한 것과 같은 운명을 선고했습니다.

Clermont had begun the match with a flourish, scoring three tries in a dominant first half that promised a comfortable victory. Joris Jurand showcased his finishing prowess with a brace, while Alex Newsome added the third. However, indiscipline proved costly, with Siya Masuku keeping the Sharks in touch with three penalties.

Clermont는 편안한 승리를 약속하는 압도적인 전반전에서 세 번의 시도를 기록하며 경기를 시작했습니다. Joris Jurand는 버팀대를 사용하여 마무리 능력을 선보였으며 Alex Newsome은 세 번째를 추가했습니다. 그러나 규율 없음은 Siya Masuku가 세 번의 페널티를 받아 Sharks와 연락을 유지하면서 비용이 많이 드는 것으로 판명되었습니다.

The second half began with an ominous warning for Clermont when Jurand was denied a potential fourth try due to a marginal offside call. A yellow card to Bautista Delguy further weakened their resolve, and Vincent Koch soon crashed over for a try that reduced the deficit to six points.

후반전은 Jurand가 약간의 오프사이드 판정으로 인해 잠재적인 네 번째 시도를 거부당했을 때 Clermont에게 불길한 경고로 시작되었습니다. Bautista Delguy에 대한 경고 카드는 그들의 결심을 더욱 약화시켰고 Vincent Koch는 곧 적자를 6점으로 줄이려는 시도에 실패했습니다.

Even when the Sharks were also reduced to 14 men following Aphelele Fassi's reckless challenge on Jurand, Clermont failed to capitalize. Belleau's subsequent penalty attempt went astray, and Mapimpi's moment of brilliance ultimately sealed the Sharks' triumph.

Jurand에 대한 Aphelele Fassi의 무모한 도전으로 인해 Sharks도 14명으로 줄어들었음에도 불구하고 Clermont는 활용하지 못했습니다. Belleau의 후속 페널티킥 시도는 빗나갔고 Mapimpi의 빛나는 순간은 궁극적으로 Sharks의 승리를 결정지었습니다.

The defeat marks another bitter blow for French rugby, which had hoped to emulate their recent dominance in the competition. Montpellier, Lyon, and Toulon had all claimed the Challenge Cup in the previous three seasons, but Clermont's failure means the French rugby's hopes now rest solely on Toulouse.

이번 패배는 최근 경쟁에서 우위를 점하고 있던 프랑스 럭비에게 또 다른 쓰라린 타격을 안겨주었습니다. 몽펠리에, 리옹, 툴롱은 지난 세 시즌 동안 모두 챌린지 컵 우승을 차지했지만 클레르몽의 실패는 프랑스 럭비의 희망이 이제 툴루즈에만 있다는 것을 의미합니다.

Despite the disappointment, Clermont's players and coaching staff can hold their heads high. They pushed the Sharks to the brink, and were ultimately undone by a few small mistakes and the brilliance of Mapimpi's game-winning try.

실망감에도 불구하고 클레르몽의 선수들과 코칭스태프는 고개를 꼿꼿이 세울 수 있습니다. 그들은 Sharks를 벼랑 끝으로 밀어붙였고, 몇 가지 작은 실수와 Mapimpi의 뛰어난 게임 승리 시도로 인해 궁극적으로 무산되었습니다.

The Sharks, meanwhile, will head to the final full of confidence. They have defied expectations throughout the competition, and their victory over Clermont proves that they are a force to be reckoned with in European rugby.

한편 샤크스는 자신감 넘치는 모습으로 결승에 진출할 예정이다. 그들은 대회 내내 기대에 부응했으며, Clermont에 대한 승리는 그들이 유럽 럭비에서 무시할 수 없는 힘임을 증명합니다.