Clermont는 Challenge Cup 준결승에서 Sharks에게 패배했습니다.

대부분의 경기를 압도했음에도 불구하고 Clermont는 5월 4일 토요일 Twickenham's Stoop Stadium에서 열린 Challenge Cup 준결승전에서 South African Sharks에 32-31로 압도적인 패배를 당했습니다. 한 스테이지에서 13득점 차로 선두를 달리고 있던 Christophe Urios의 부하들은 킥오프에서 7명의 세계 챔피언 Springboks를 배출한 Sharks를 상대로 오랫동안 경기를 지배했습니다.

Clermont agonisingly succumbs to Sharks in Challenge Cup semi-final thriller

Clermont는 Challenge Cup 준결승 스릴러에서 Sharks에게 고통스럽게 굴복했습니다.

London, May 4 (AFP) - Clermont's valiant effort was ultimately undone as they fell to a heartbreaking 32-31 defeat against South African giants the Sharks in the Challenge Cup semi-final at the Stoop in Twickenham on Saturday.

런던, 5월 4일(AFP) - Clermont의 용감한 노력은 토요일 Twickenham의 Stoop에서 열린 챌린지 컵 준결승전에서 남아프리카의 거인인 Sharks를 상대로 가슴 아픈 32-31 패배로 결국 무산되었습니다.

Despite leading by as many as 13 points, Christophe Urios' men were unable to withstand the Sharks' relentless pressure, a team boasting seven World Cup-winning Springboks in their starting lineup.

13점이나 앞서고 있음에도 불구하고 Christophe Urios의 부하들은 선발 라인업에 7명의 월드컵 우승 Springboks를 자랑하는 Sharks의 끊임없는 압박을 견딜 수 없었습니다.

Clermont enjoyed a dream start, scoring three tries in the first half through Joris Jurand (5th, 20th minutes) and Alex Newsome (30th minute). However, their ill-discipline proved costly, conceding eight penalties in the first half alone, allowing Eben Etzebeth's side to remain within striking distance.

클레르몽은 전반에 요리스 주랑(5분, 20분)과 알렉스 뉴섬(30분)을 통해 3개의 시도를 성공시키며 꿈같은 출발을 즐겼다. 그러나 그들의 잘못된 규율은 전반전에만 8번의 페널티킥을 내주며 에벤 에체베스의 팀이 타격 거리 내에 머물 수 있게 하는 등 비용이 많이 드는 것으로 판명되었습니다.

As the second half progressed, the Sharks' dominance began to tell. They crashed over through Koch (61st minute) before winger Makazole Mapimpi found the corner for a crucial score (70th minute).

후반전이 진행되면서 Sharks의 우위가 드러나기 시작했습니다. 그들은 윙어 Makazole Mapimpi가 코너킥을 찾아 결정적인 득점을 하기 전에(61분) Koch를 뚫고 넘어갔습니다(70분).

Clermont's misery was compounded when Aphelele Fassi was shown a yellow card for a deliberate block on an unsuspecting Jurand in the 64th minute. Despite the numerical advantage, Clermont failed to capitalise, conceding the decisive try moments later.

Clermont의 비참함은 64분에 Aphelele Fassi가 의심하지 않는 Jurand를 고의적으로 막아 옐로 카드를 받았을 때 더욱 가중되었습니다. 수적 이점에도 불구하고 Clermont는 기회를 포착하지 못했고 잠시 후 결정적인 시도를 허용했습니다.

Fly-half Siya Masuku, impeccable from the tee (22 points, 100% success rate), slotted the conversion to give the South Africans a slender lead.

플라이 하프 Siya Masuku는 티샷에서 흠잡을 데 없이(22득점, 100% 성공률), 전환을 성공시켜 남아프리카공화국에게 약간의 리드를 안겨주었습니다.

The Sharks will now contest their first-ever Challenge Cup final on May 24 in Tottenham against either Gloucester or Treviso, who face off later in the day.

Sharks는 이제 5월 24일 토트넘에서 Gloucester 또는 Treviso를 상대로 사상 첫 챌린지 컵 결승전을 치룰 예정이며, 둘은 그날 후반에 대결합니다.

For Clermont, currently languishing in 10th place in the Top 14, the defeat ends their European adventure with only a potential top-six finish in the domestic league remaining to salvage their season.

현재 상위 14위권에서 10위에 머물고 있는 Clermont의 경우 이번 패배로 유럽에서의 모험이 끝나고 국내 리그에서 잠재적인 상위 6위권만 남은 시즌을 구제할 수 있게 되었습니다.

Despite their valiant effort, Clermont ultimately paid the price for their indiscipline and inability to adapt to the Sharks' physicality. The South Africans' victory is a testament to their growing stature in European rugby, as they continue to challenge the traditional powerhouses of the continent.

그들의 용감한 노력에도 불구하고 Clermont는 궁극적으로 그들의 무질서와 Sharks의 육체에 적응할 수 없는 것에 대한 대가를 지불했습니다. 남아프리카공화국의 승리는 유럽 럭비에서 유럽 럭비의 위상이 높아지고 있음을 보여주는 증거입니다. 그들은 계속해서 대륙의 전통적인 강국에 도전하고 있습니다.