바이든, 이스라엘에 대한 확고한 지지 맹세, 이란 미사일 공격 완화 촉구

조 바이든 미국 대통령은 이란이 전례 없는 공습을 감행한 이후 이스라엘을 방어하겠다고 다짐하면서 이스라엘과 하마스 간의 전쟁이 휴전되길 바라는 마음을 거듭 밝혔습니다. Biden은 이스라엘의 안보에 대한 미국의 약속을 밝히고 분쟁이 더 확대되는 것을 방지했습니다. 그는 또한 친이란 단체의 미국 시설 공격에도 불구하고 중립을 유지하려고 노력해 온 이라크를 포함해 이 지역에서 미국 인력과 파트너를 보호하는 것이 중요하다고 강조했습니다.

Biden Vows Unwavering Support for Israel, Urges De-escalation in Midst of Iran's Missile Barrage

Biden은 이스라엘에 대한 확고한 지원을 맹세하고이란의 미사일 공세 속에서 긴장 완화를 촉구합니다

In a resolute address at the White House on Monday, President Joe Biden reaffirmed the United States' unwavering commitment to Israel's security while pledging to prevent the escalation of the ongoing conflict in the Middle East. The remarks came in the wake of an unprecedented aerial attack launched by Iran against Israel, prompting concerns over a potential wider conflagration.

월요일 백악관에서 열린 단호한 연설에서 조 바이든 대통령은 이스라엘의 안보에 대한 미국의 확고한 의지를 재확인하는 동시에 중동에서 진행 중인 분쟁의 확대를 방지하겠다고 다짐했습니다. 이 발언은 이란이 이스라엘을 향해 전례 없는 공습을 감행한 이후 나온 것으로, 잠재적으로 더 큰 화재가 발생할 수 있다는 우려를 불러일으켰습니다.

Addressing the press alongside Iraqi Prime Minister Mohamed Shia al-Sudani, Biden condemned Iran's "unprecedented aerial attack" and praised the joint military efforts that successfully defended Israel. "Together with our partners, we defended that attack," he asserted.

바이든은 모하메드 시아 알수다니 이라크 총리와 함께 언론에 연설하면서 이란의 "전례 없는 공중 공격"을 비난하고 이스라엘을 성공적으로 방어한 합동 군사 노력을 칭찬했습니다. 그는 “파트너들과 함께 우리는 그 공격을 방어했다”고 주장했다.

Emphasizing the urgency of de-escalation, Biden said, "We are committed to a ceasefire that will bring the hostages home and prevent the conflict from spreading beyond what it already has." The reference was to the kidnapping of Israeli soldiers by Hamas militants during the October 7 attacks.

바이든 전 부통령은 긴장 완화의 시급성을 강조하면서 "우리는 인질들을 집으로 데려오고 분쟁이 이미 발생한 것 이상으로 확산되는 것을 방지할 휴전을 약속한다"고 말했다. 이는 10월 7일 공격 당시 하마스 무장세력이 이스라엘 군인을 납치한 사건을 언급한 것입니다.

Israel is currently deliberating its response to Iran's massive drone and missile assault on Saturday, which Tehran claimed was a reprisal for an alleged Israeli strike that killed an Iranian general in Syria. American forces aided Israel in intercepting and neutralizing nearly all the incoming projectiles.

이스라엘은 현재 이란의 대규모 드론과 미사일 공격에 대한 대응을 심의하고 있으며, 테헤란은 시리아에서 이란 장군을 살해한 이스라엘의 공습에 대한 보복이라고 주장했습니다. 미군은 이스라엘이 들어오는 거의 모든 발사체를 요격하고 무력화하는 것을 도왔습니다.

While assuring Israel of "ironclad" support, Biden cautioned against impulsive actions that could trigger a larger-scale conflict. "We urge Israel to think carefully and strategically before launching a response," he advised.

바이든은 이스라엘의 '철통적인' 지지를 보장하면서도 대규모 갈등을 촉발할 수 있는 충동적인 행동에 대해 경고했습니다. 그는 "우리는 이스라엘이 대응을 시작하기 전에 신중하고 전략적으로 생각할 것을 촉구한다"고 조언했다.

Biden also emphasized the United States' commitment to protecting American personnel and allies in the region, including Iraq. The Iraqi Prime Minister, visiting for consultations regarding the presence of U.S. troops as part of the anti-jihadist coalition, echoed Biden's call for restraint.

바이든은 또한 이라크를 포함한 지역 내 미국 인력과 동맹국을 보호하겠다는 미국의 의지를 강조했다. 이라크 총리는 반 지하디스트 연합의 일원으로 미군 주둔에 관한 협의를 위해 방문한 바이든의 자제 요구를 되풀이했습니다.

"We encourage all the efforts to stop the expansion of the area of conflict, especially the latest development," said Sudani, speaking through an interpreter. He expressed eagerness for an end to the Gaza war, highlighting Iraq's efforts to remain neutral amidst regional tensions.

수단니 총리는 통역사를 통해 "갈등 지역 확대, 특히 최근 사태 전개를 막기 위한 모든 노력을 촉구한다"고 말했다. 그는 가자 전쟁 종식에 대한 열망을 표명하면서 지역적 긴장 속에서 중립을 유지하려는 이라크의 노력을 강조했습니다.

The White House emphatically denied receiving any prior warning about the timing or targets of Iran's attack, labeling it a "spectacular" failure. "All of this is categorically false," asserted National Security Council spokesman John Kirby, refuting claims that Iran had provided early notification to facilitate Israel's preparation.

백악관은 이란의 공격 시기나 목표에 대한 사전 경고를 받은 것을 단호히 부인하며 이번 공격을 "놀라운" 실패라고 규정했습니다. 존 커비 국가안보회의(NSC) 대변인은 "이 모든 것은 명백히 거짓"이라고 주장하며 이란이 이스라엘의 준비를 촉진하기 위해 조기 통보를 했다는 주장을 반박했다.

U.S. officials had previously disclosed that Iran had communicated through Switzerland its intentions to retaliate for the Damascus strike. However, Secretary of State Antony Blinken reiterated Washington's desire for de-escalation.

앞서 미국 관리들은 이란이 스위스를 통해 다마스쿠스 공습에 대한 보복 의사를 전달했다고 밝혔습니다. 그러나 안토니 블링컨(Antony Blinken) 국무장관은 긴장 완화에 대한 워싱턴의 열망을 거듭 강조했습니다.

"What this weekend demonstrated is that Israel did not have to and does not have to defend itself alone when it is the victim of an aggression," Blinken said at a meeting with Iraq's deputy prime minister. He revealed his involvement in numerous diplomatic talks over the past 36 hours, aiming to coordinate a collective response that would avert further escalation.

블링켄 총리는 이라크 부총리와의 회담에서 "이번 주말에 보여준 것은 이스라엘이 침략의 희생자가 되었을 때 스스로를 방어할 필요도 없고, 혼자서 방어할 필요도 없다는 것"이라고 말했습니다. 그는 추가 확대를 피하기 위한 집단적 대응을 조율하기 위해 지난 36시간 동안 수많은 외교 회담에 참여했음을 밝혔습니다.

The United States stands steadfast in its support for Israel's security, seeking a swift resolution to the conflict and the prevention of its expansion. Biden's address conveyed the urgency of de-escalation, balancing unwavering commitment with cautious deliberation. As the region grapples with the aftermath of Iran's attack, the international community anxiously awaits Israel's response and the diplomatic efforts to avert a wider war.

미국은 이스라엘의 안보를 확고히 지지하며 분쟁에 대한 신속한 해결과 분쟁 확대 방지를 모색하고 있습니다. Biden의 연설은 확고한 의지와 신중한 숙고의 균형을 맞추면서 단계적 축소의 긴급성을 전달했습니다. 이 지역이 이란 공격의 여파로 고심하고 있는 가운데, 국제사회는 이스라엘의 대응과 더 큰 전쟁을 피하기 위한 외교적 노력을 애타게 기다리고 있습니다.