호주의 신분증 확인 계획 설명: '정부의 디지털 엄지손가락'

Trust Exchange(TEx)는 사람들이 여러 형태의 민감한 ID를 넘겨줄 필요를 없애고 대신 확인을 위해 '토큰'을 제공합니다.

The federal government has announced plans to introduce a new digital identification system, known as Trust Exchange, or TEx, which aims to streamline the process of verifying people's identities online.

연방 정부는 온라인에서 사람들의 신원을 확인하는 프로세스를 간소화하는 것을 목표로 하는 Trust Exchange(TEx)로 알려진 새로운 디지털 식별 시스템을 도입할 계획을 발표했습니다.

Here's a closer look at how TEx would work, whether it will be mandatory, and when it might be available.

TEx가 어떻게 작동하는지, 필수인지, 언제 사용 가능한지 자세히 살펴보겠습니다.

How would it work?

어떻게 작동할까요?

TEx is designed to make it easier for people to prove their identity online without having to hand over multiple forms of sensitive identification.

TEx는 사람들이 여러 형태의 민감한 신분증을 넘겨주지 않고도 온라인에서 자신의 신원을 더 쉽게 증명할 수 있도록 설계되었습니다.

Instead, people would be able to create "tokens" that can be used to verify their identity with participating organisations.

대신 사람들은 참여 조직에서 자신의 신원을 확인하는 데 사용할 수 있는 "토큰"을 만들 수 있습니다.

For example, if you wanted to open a bank account, you could use a TEx token to prove your identity to the bank, rather than having to provide copies of your driver's license, passport, and birth certificate.

예를 들어, 은행 계좌를 개설하려는 경우 운전면허증, 여권, 출생증명서 사본을 제공할 필요 없이 TEx 토큰을 사용하여 은행에 신원을 증명할 수 있습니다.

The tokens would be created and managed by accredited organisations, such as banks, telcos, and government agencies.

토큰은 은행, 통신사, 정부 기관 등 공인된 조직에 의해 생성되고 관리됩니다.

These organisations would be responsible for collecting and verifying people's identity documents, and for issuing tokens that can be used to prove their identity online.

이러한 조직은 사람들의 신원 문서를 수집 및 확인하고 온라인에서 신원을 증명하는 데 사용할 수 있는 토큰을 발행하는 일을 담당합니다.

TEx would also allow people to control how their personal information is shared with organisations.

또한 TEx를 통해 사람들은 자신의 개인 정보가 조직과 공유되는 방식을 제어할 수 있습니다.

For example, you could choose to share only your name and date of birth with a particular organisation, or you could choose to share more detailed information, such as your address or employment history.

예를 들어, 귀하는 귀하의 이름과 생년월일만 특정 조직과 공유하도록 선택할 수도 있고, 귀하의 주소나 고용 기록과 같은 더 자세한 정보를 공유하도록 선택할 수도 있습니다.

The government says TEx will be built with strong privacy and security protections, and that people's personal information will only be shared with organisations that they have explicitly authorised.

정부는 TEx가 강력한 개인 정보 보호 및 보안 보호 기능을 갖추고 구축될 것이며 사람들의 개인 정보는 명시적으로 승인한 조직과만 공유될 것이라고 밝혔습니다.

READ MORE

더 읽어보기

Revealed: How fraudsters steal from Australians through a myGov 'side entrance'

공개: 사기꾼들이 myGov '측면 입구'를 통해 호주인으로부터 물건을 훔치는 방법

Will it be mandatory to use TEx?

TEx를 반드시 사용해야 합니까?

The government has said that TEx will not be mandatory for people to use.

정부는 TEx를 사람들이 의무적으로 사용하지 않을 것이라고 밝혔습니다.

However, the government is encouraging organisations to participate in TEx, and it is likely that many organisations will choose to adopt TEx as the preferred method of verifying people's identities online.

그러나 정부는 조직의 TEx 참여를 장려하고 있으며, 많은 조직이 온라인에서 사람들의 신원을 확인하는 데 선호되는 방법으로 TEx를 채택할 가능성이 높습니다.

This means that people who do not want to use TEx may still be able to prove their identity online using traditional methods, such as providing copies of their identity documents.

이는 TEx 사용을 원하지 않는 사람들이 신분증 사본 제공과 같은 전통적인 방법을 사용하여 온라인에서 자신의 신원을 증명할 수 있음을 의미합니다.

When might TEx be available?

TEx는 언제 사용할 수 있나요?

The government has not yet announced a specific timeline for the introduction of TEx.

정부는 아직 TEx 도입에 대한 구체적인 일정을 발표하지 않았습니다.

However, the government has said that it is working with industry and consumer groups to develop the TEx system, and that it will be rolled out gradually over time.

그러나 정부는 TEx 시스템을 개발하기 위해 업계 및 소비자 단체와 협력하고 있으며 시간이 지남에 따라 점진적으로 출시될 것이라고 밝혔습니다.

The government has also said that it will conduct a pilot program of TEx before the system is made available to the general public.

정부는 또한 시스템이 일반 대중에게 공개되기 전에 TEx 시범 프로그램을 실시할 것이라고 밝혔습니다.