1870年代のセントヘレンズのペニーファージングトークンがeBayで75ポンドで販売されている

19 世紀、ロンドン以外ではペニー ファージングなどの低額貨幣が不足することが多かったので、一連の非公式の「トークン」が流通し始めました。

A rare coin collector is selling an 'unofficial' penny farthing token from St Helens for £75 on eBay - an increase of around 75,000 percent of its original value.

希少なコインコレクターが、セントヘレンズ産の「非公式」ペニーファージングトークンをeBayで75ポンドで販売している。これは元の価値の約75,000パーセントの値上がりである。

The coin, which would have been used as a form of payment in the 19th century, is described as being made from copper and is in "very fine" condition.

このコインは19世紀に支払い手段として使用されていたと考えられ、銅で作られており、「非常にきれいな」状態だと説明されている。

It is being sold by a seller based in St Helens, who states that the coin is "unofficial" and was used as a form of advertising by local businesses.

このコインはセントヘレンズに拠点を置く販売者によって販売されており、同コインは「非公式」であり、地元企業による広告の一形態として使用されたと述べている。

The coin features a copy of Queen Victoria's portrait on one side and the inscription "RG Brook & Co Ironmongers and Cutlers St Helens" on the other.

コインの片面にはヴィクトリア女王の肖像画のコピーが、もう片面には「RG Brook & Co Ironmongers and Cutlers St Helens」の刻印が刻まれています。

It is unclear what the coin would have been used to purchase, but it is likely to have been used for small everyday items such as food or drink.

このコインが何の購入に使われたかは不明ですが、食べ物や飲み物などの小さな日用品に使用された可能性があります。

The seller states that the coin is "very rare" and is likely to sell for a high price.

売り手は、このコインは「非常に珍しい」ため、高値で売れる可能性が高いと述べている。

At the time of writing, the coin has already received a bid of £51.

この記事の執筆時点で、このコインはすでに 51 ポンドで入札されています。

Unofficial penny farthing tokens began to be circulated in areas outside of London in the 19th century, due to a shortage of low coinage such as penny farthings.

非公式のペニー ファージング トークンは、ペニー ファージングなどの低額貨幣が不足していたため、19 世紀にロンドン以外の地域で流通し始めました。

Although the authorities would enforce the law against people using tokens as low as a halfpenny in value, penny farthing tokens, which were worth around a quarter of a penny, were often circulated unhindered.

当局は、価値が半ペニー程度のトークンを使用する人々に対して法律を執行することになるが、約4分の1ペニーの価値を持つペニー・ファージング・トークンは、しばしば妨げられることなく流通していた。

The tokens often bore a description of their issuer's name, address, and business interest, as well as a copy of the queen's portrait to make them seem more realistic.

トークンには多くの場合、発行者の名前、住所、事業上の利益の説明が記載されているだけでなく、より現実的に見えるように女王の肖像画のコピーも描かれていました。

The coins also deliberately omitted the word 'farthing' and any reference to monetary value, so the owner could plead innocence that the coin was purely an advertising piece rather than an object of payment.

また、コインには「ファージング」という言葉や金銭的価値への言及が意図的に省略されていたため、所有者はコインが支払いの対象ではなく純粋に広告作品であったとして無罪を主張することができた。

With these penny farthing tokens carrying a limited and particular history, many of them now sell for tens of thousands of times more than their original quarter penny value.

これらのペニー ファージング トークンには限られた特殊な歴史があり、その多くは現在、元の 4 分の 1 ペニーの価値の数万倍で販売されています。

This is because the quarter penny value was at a time when there was 240 pennies to the pound, so it would now be worth around 0.10 pence in today's money.

これは、4 分の 1 ペニーの価値が 1 ポンドが 240 ペニーだった時代のものであるため、現在のお金では約 0.10 ペンスの価値があることになります。

A website on unofficial penny farthings shows various tokens being sold from £9 to upwards of £100.

非公式のペニー・ファーシングに関するウェブサイトでは、さまざまなトークンが 9 ポンドから 100 ポンド以上で販売されていることが示されています。