SBP、グル・ナナク・デヴ・ジーの555代目ジャヤンティを記念して記念コインを発行

パキスタン国立銀行（SBP）は金曜日、シーク教の開祖であるグル・ナナク・デブ・ジーの555回目のジャヤンティ（生誕555周年）を記念して記念コインを発行した。

The State Bank of Pakistan (SBP) has issued a commemorative coin to mark the 555th Jayanti (birth anniversary) of Guru Nanak Dev Ji, the founder of the Sikh faith.

パキスタン国立銀行（SBP）は、シーク教の開祖であるグル・ナナク・デブ・ジーの555回目のジャヤンティ（生誕555周年）を記念して記念コインを発行した。

Nanak’s birth anniversary was celebrated last week at Gurdwara Janamashtham Nankana Sahib, where Sikh yatrees (pilgrims) from all over the globe, including India, performed religious ceremonies.

先週、ナナクの生誕記念日がグルドワラ・ジャナマシュタム・ナンカナ・サーヒブで祝われ、インドを含む世界中から集まったシーク教のヤツリー（巡礼者）が宗教儀式を執り行った。

The coin is circular, machined, and measures 30 mm in diameter and weighs 13.5 grams. It is comprised of a nickel brass alloy with 79% copper, 20% zinc, and 1% nickel.

このコインは機械加工された円形で、直径は 30 mm、重さは 13.5 グラムです。銅 79%、亜鉛 20%、ニッケル 1% を含むニッケル真鍮合金で構成されています。

The reverse side of the coin depicts a waxing crescent and a five-pointed star rising to the north-west. Along the perimeter, the top of the crescent star is inscribed in Urdu calligraphy with the words “Islami Jamhuria Pakistan”.

コインの裏面には、北西に昇る三日月と五芒星が描かれています。周囲に沿って、三日月星の上部にはウルドゥー語の書道で「イスラム ジャムフリア パキスタン」という文字が刻まれています。

The year of issuance 2024 is shown underneath the crescent and on top of two wheat springs with curled upward arms. The face value of the coin, “55” in strong letters, and RUPIA in Urdu script, are inscribed on the right and left sides of the crescent star, respectively.

発行年 2024 は、三日月の下と、上向きにカールした腕を持つ 2 つのウィート スプリングの上に表示されます。三日月星の右側と左側には、コインの額面である「55」が力強い文字で、「RUPIA」がウルドゥー語で刻まれています。

The obverse side of the coin depicts the monument of “Sri Guru Nanak Dev Ji”. The inscription “555th Birthday Celebrations” is inscribed on the top of the monument, “Sri Guru Nanak Dev Ji” is inscribed at the bottom of the monument, and “1469-2024” is inscribed around the peripheral at the bottom of the coin, representing the span of birthday festivities.

コインの表側には「シュリ・グル・ナナク・デヴ・ジ」の記念碑が描かれています。記念碑の上部には「555th Birthday Celebrations」、記念碑の下部には「Sri Guru Nanak Dev Ji」、コイン下部の外周には「1469-2024」と刻まれており、誕生日のお祝いの期間を表します。

It is important to note that Sikhi is a global religion with millions of members, and the holiest sites of the faith are located in Pakistan.

シーキ教は何百万人もの会員がいる世界的な宗教であり、その信仰の最も神聖な場所はパキスタンにあることに注意することが重要です。

The coin will be released via the exchange counters at all SBP Banking Services Corporation field offices beginning November 22, 2024, the announcement said.

発表によると、このコインは2024年11月22日からSBPバンキングサービスコーポレーションのすべての出張所の両替カウンターを通じて発売される予定だという。