与党、セキュリティトークン提供法案可決を誓う

最近、関連会議に参加した際に規制改善の必要性を強調した与党党首のコメントを受けて、遅れていたセキュリティトークンオファリング（STO）の立法が勢いを増すかどうかに注目が集まっている。

Attention is now on whether delayed legislation for security token offerings (STO) will gain traction, following comments from the ruling party leader who recently emphasized the need for regulatory improvements during his participation in a related meeting.

最近、関連会議に参加した際に規制改善の必要性を強調した与党党首のコメントを受けて、遅れていたセキュリティトークンオファリング（STO）の立法が勢いを増すかどうかに注目が集まっている。

STO emerged as a new growth area for the securities and banking industries after financial authorities released related guidelines in February last year. However, the lack of legislative progress in the previous 21st National Assembly has delayed their integration into the institutional framework.

昨年２月に金融当局が関連ガイドラインを発表したことを受け、ＳＴＯは証券業界や銀行業界の新たな成長分野として浮上した。しかし、前回の第 21 回国会での立法の進展がなかったため、制度的枠組みへの統合が遅れました。

Han Dong-hoon, chairman of the ruling People Power Party (PPP), stated that the time for debating whether to allow tokenized securities has passed. He made the remark during a breakfast meeting at the National Assembly discussing the STO legislation, Thursday.

与党人民力党（PPP）のハン・ドンフン党首は、トークン化された証券を許可するかどうかを議論する時期は過ぎたと述べた。同氏は木曜日、STO法案を議論する国会での朝食会でこの発言をした。

“We must thoroughly prepare and establish the system without delay to eliminate unfair trading and user inconveniences,” he said. “The United States and Singapore have already released STO guidelines, and Japan has incorporated STO into the institutional framework through amendments to its financial instruments and exchange act.”

「不公正な取引や利用者の不便を解消するため、遅滞なく体制を整備・確立しなければならない」と述べた。 「米国とシンガポールはすでにSTOガイドラインを発表しており、日本も金融商品取引法改正を通じてSTOを制度的枠組みに組み込んだ。」

The meeting was jointly hosted by Rep. Kim Jae-sub of the PPP, who had submitted a bill aiming to establish the legal foundation for security tokens and draw up measures for investor protection.

この会議は、セキュリティトークンの法的基盤の確立と投資家保護措置の策定を目的とした法案を提出したPPPのキム・ジェソブ議員が共同主催した。

Kim said, “Although STO-related bills were introduced in the 21st Assembly, they were discarded. I have introduced the bill in the 22nd Assembly, and I will work diligently to ensure that legal preparations for STO are completed in this session.”

金氏は、「第２１国会にＳＴＯ関連法案が提出されたが、廃案になった。私はこの法案を第22回議会に提出しており、STOに関する法的準備が今議会で確実に完了するよう熱心に取り組んでいきます。」

In February last year, the financial authorities officially announced that they would allow the issuance and distribution of tokenized securities.

昨年2月、金融当局はトークン化された証券の発行と流通を許可すると正式に発表した。

The authorities said at the time that, unlike general virtual assets such as Bitcoin and Ethereum, tokenized securities are rearded as equity, even though they are issued in digital asset form. They emphasized that tokenized securities fall under the regulation of the Capital Market Act and promised their integration into the institutional framework.

当局は当時、ビットコインやイーサリアムなどの一般的な仮想資産とは異なり、トークン化された証券はデジタル資産の形で発行されているにもかかわらず株式として保管されると述べた。彼らは、トークン化された証券が資本市場法の規制の対象となることを強調し、制度的枠組みへの統合を約束した。

In response, securities firms and banks have quickly established dedicated teams for STO and expanded their workforce. Many of them have also actively collaborated with blockchain companies to complete the infrastructure necessary for STO operations.

これに対し、証券会社や銀行はSTOの専門チームを急遽設立し、人員を拡充した。それらの多くは、STO 運用に必要なインフラストラクチャを完成させるために、ブロックチェーン企業と積極的に協力しています。

These firms have already invested tens of billions of won, but are now facing significant challenges, as the legislation for STO has yet to be realized despite the authorities’ announcement nearly two years ago. This highlights the urgent need for institutionalization.

これらの企業はすでに数百億ウォンを投資しているが、約2年前の当局の発表にもかかわらずSTO法制化はいまだ実現していないため、現在大きな課題に直面している。これは、施設化の緊急の必要性を浮き彫りにしています。

“Securities firms have made significant preparations and investments. It is crucial that the STO bill is passed quickly and the legislation is implemented without delay,” Rye Ji-hae, a senior official at Mirae Asset Securities, said.

「証券会社は多大な準備と投資を行ってきました。 STO法案が迅速に可決され、遅滞なく施行されることが重要だ」と未来アセット証券の幹部、Rye Ji-hae氏は語った。