2025 年に新しい王立造幣局コインが登場

英国王立造幣局の2025年の年次セットには、50ペンス、2ポンド、5ポンド硬貨の新しいデザインが含まれており、レッドアロー、クイーンエリザベス（クイーンマザー）、グリニッジ王立天文台などが登場します。

The Royal Mint has revealed the designs for its 2025 annual set of commemorative coins, which will include a tribute to the Red Arrows and feature the Queen Mother.

英国王立造幣局は、2025年の記念コインの年次セットのデザインを発表しました。これには、レッドアローへの賛辞が含まれ、クイーンマザーが描かれます。

The coins will be available in a range of finishes, including precious metal and base proof, and will be available to purchase from January 2, 2025, via the Royal Mint website, with prices starting from £39.50.

コインは貴金属やベースプルーフなどのさまざまな仕上げで入手可能で、2025年1月2日から王立造幣局のウェブサイト経由で購入可能となり、価格は£39.50からとなっている。

Each of the coins will also be available individually during 2025.

各コインは 2025 年中に個別に入手可能になる予定です。

From January 4, visitors to the Royal Mint Experience in South Wales will also have an opportunity to strike a 2025 dated £2 coin.

1 月 4 日から、南ウェールズのロイヤル ミント エクスペリエンスへの訪問者には、2025 年の日付の 2 ポンド硬貨を打つ機会も与えられます。

The £2 coin features a rose for England, a daffodil for Wales, a thistle for Scotland and a shamrock for Northern Ireland.

2ポンド硬貨には、イングランドはバラ、ウェールズは水仙、スコットランドはアザミ、そして北アイルランドはシャムロックが描かれています。

The designs for the 2025 annual set of commemorative coins are as follows:

2025 年の記念コインのデザインは次のとおりです。

* Queen Elizabeth, the Queen Mother £5 coin

* エリザベス女王、クイーンマザーの 5 ポンド硬貨

Marking 125 years since the birth of the Queen Mother, the coin depicts a portrait that formed part of a design marking her 80th birthday in 1980.

クイーンマザーの生誕 125 周年を記念するこのコインには、1980 年の彼女の 80 歳の誕生日を記念するデザインの一部となった肖像画が描かれています。

* 350th anniversary of the Royal Observatory, Greenwich £2 coin

* グリニッジ王立天文台 2 ポンド硬貨の 350 周年記念

Commissioned by King Charles II in 1675, the Royal Observatory has been dedicated to improving sea navigation and timekeeping.

1675 年にチャールズ 2 世によって委託された王立天文台は、海洋航行と計時の改善に専念してきました。

The coin’s design features the Shepherd Gate Clock, the constellation Ursa Minor, the star Polaris and the Prime Meridian shown on a globe.

コインのデザインには、シェパード ゲート クロック、こぐま座、北極星、地球儀に描かれた本初子午線が描かれています。

The coin also includes the edge inscription: “Perfecting the art of navigation.”

コインの縁には「航海術の完成」という碑文も含まれています。

* 200 years of the modern railway £2 coin

* 近代鉄道200年 2ポンド硬貨

On September 27, 1825, George Stephenson’s steam-powered Locomotion No. 1 transported hundreds of passengers in England for 26 miles between Shildon, Darlington and Stockton.

1825 年 9 月 27 日、ジョージ スティーブンソンの蒸気動力のロコモーション 1 号は、イングランドのシルドン、ダーリントン、ストックトン間の 42 マイルの間、数百人の乗客を輸送しました。

The coin’s design celebrates 200 years since that journey and features the inscription: “Active locomotion No 1.”

コインのデザインは、その旅から 200 年を記念し、「Active locomotion No 1」と刻まれています。

* Red Arrows 50p coin

* レッドアロー 50ペンスコイン

Next year will mark 60 years since the first Red Arrows display, with a commemorative coin depicting the the Royal Air Force aerobatics team in flight set to be released in celebration.

来年はレッドアローズの初展示から60周年を迎え、飛行中のイギリス空軍曲技飛行チームを描いた記念コインが記念に発売される予定だ。

The reverse of the coin features three of the Red Arrows’ BAE Systems Hawk T1 aircraft, accompanied by the coloured trails used in the team’s aerial displays.

コインの裏面には、レッド アローズの BAE システムズ ホーク T1 航空機 3 機が描かれており、チームの航空ディスプレイで使用されている色付きの軌跡が描かれています。

* Stories of the Second World War 50p coin

* 第二次世界大戦の物語 50ペンスコイン

The Stories of the Second World War 50p coin depicts the 1939–45 star, defence and war medals which was awarded to millions of people for their wartime service.

第二次世界大戦の物語 50 ペンス硬貨には、戦時中の功績を称えて何百万人もの人々に授与された 1939 年から 1945 年のスター、防衛、戦争のメダルが描かれています。

The Royal Mint said these medals symbolise the unique experiences of World War II.

英国王立造幣局は、これらのメダルは第二次世界大戦のユニークな経験を象徴していると述べた。