ロヒット・シャルマ監督はインドが2度目のODIでスリランカに敗れたことに失望し、ミドルオーバーでの打撃がどうだったかについて話し合う予定だと語る

R・プレマダサ・スタジアムで行われた2度目のODIでスリランカに32点差で敗れた後、失意のインド主将ロヒット・シャルマはチーム内で話し合うつもりだと語った。

India captain Rohit Sharma was left disappointed after his team suffered a 32-run defeat to Sri Lanka in the second ODI at R. Premadasa Stadium on Sunday. The loss ended India's run of 11 consecutive bilateral series (2+ matches) wins in ODIs against Sri Lanka.

インドの主将ロヒット・シャルマは、日曜日にR・プレマダサ・スタジアムで行われた2回目のODIでスリランカにチームが32ランの敗北を喫し、がっかりした。この敗戦により、インドはスリランカとのODIでの二国間シリーズ（2試合以上）連続11勝記録が止まった。

Chasing 241, India were bowled out for 208 in a match where all the first six wickets fell to leg-spinner Jeffrey Vandersay, who returned figures of 6-33. It was also the first time that an ODI innings saw its first six wickets fall to a spinner.

241点を追いかけていたインドは、最初の6ウィケットすべてをレッグスピナーのジェフリー・ヴァンダーシーが6勝33敗で返した試合で、208点でボウルアウトされた。また、ODIイニングで最初の6ウィケットがスピナーに落ちたのもこれが初めてだった。

Rohit, who once again played a blazing knock of 64 off 29 balls, said that while the team understands the nature of the pitch and how the game unfolds, they were not good enough on the day and failed to capitalize on the blazing start provided by the openers.

再び29球中64本の見事なノックをしたロヒットは、チームはピッチの性質と試合の展開を理解しているが、この日は十分ではなく、チームがもたらした素晴らしいスタートを活かすことができなかったと語った。オープナーたち。

"We do understand the nature of this surface and the nature of how the game is going to go as well. It gets really, really tough in the middle overs. So you have to try and capitalize in the powerplay and get as many runs as possible," Rohit said after the match ended.

「我々はこのサーフェスの性質と、試合がどうなるかという性質を理解している。ミドルオーバーでは本当に、本当に厳しくなる。だから、パワープレーを最大限に活用して、できるだけ多くのランを獲得しようと努めなければならない」可能性はある」と試合終了後、ロヒットは語った。

"That's what both openers were trying to do. But we were just not good enough today. We have played really good cricket in the past but I don't want to look too much into how we played. But certainly, there is going to be a talk about how we bat in the middle overs," he added.

「それが開幕戦の両チームがやろうとしていたことだ。しかし、今日の我々はただ十分ではなかった。我々は過去に本当に良いクリケットをプレーしてきたが、自分たちがどのようにプレーしたかについてはあまり考えたくない。しかし、確かに、今後は次のようなことになるだろう」ミドルオーバーでどのようにバッティングするかについての話になるだろう」と彼は付け加えた。

After promoting Washington Sundar to number four didn’t work in the tied first ODI on Friday, India got Shivam Dube in the same position on Sunday, but it resulted in him falling for a duck. It meant K.L Rahul and Shreyas Iyer were again pushed down in the batting order, which didn’t yield desirable results.

金曜の同点最初のODIでワシントン・サンダーを4番に昇格させたがうまくいかなかった後、インドは日曜にシヴァム・ドゥベを同じポジションに就かせたが、結果的に彼はカモに陥った。これは、KLラーフルとシュレヤス・アイヤーが再び打順に押し下げられたことを意味し、望ましい結果は得られなかった。

"You have to adapt to what's in front of you. With left-right (combination), we felt it would be slightly easier to rotate the strike, but that didn't happen. Credit to Jeffrey, who bowled really well and picked six wickets. Sri Lanka played really good cricket."

「目の前にあるものに適応しなければならない。左右（の組み合わせ）があれば、ストライクを回転させるのが少し簡単になると感じたが、そうはならなかった。本当に上手にボウリングして6球を選んだジェフリーの功績だ」ウィケットはスリランカが本当に素晴らしいクリケットをプレーしたよ。」

"When you lose a game, everything hurts. If you want to win games, we understand we have to play consistent cricket and we failed to do that today. Little disappointing, but these things happen,” Rohit added.

「試合に負けると、すべてが痛い。試合に勝ちたいなら、一貫したクリケットをプレーしなければならないことを我々は理解しているが、今日はそれができなかった。少し残念だが、こういうことは起こるものだ」とロヒットは付け加えた。

Rohit was once again dismissed while attempting a high-risk reverse-sweep off Vandersay, and only managed to get a top edge, which was caught by backward point running across and diving to grab the catch with both hands.

ロヒットはヴァンダーシー沖でリスクの高いリバーススイープを試みた際に再び退場となり、なんとかトップエッジを掴むことができたが、バックワードポイントで横切ってダイビングして両手でキャッチしたところをキャッチした。

Despite the dismissal being a turning point in India's loss, Rohit said he will stick by his attacking batting approach.

退場はインドの敗戦のターニングポイントとなったにもかかわらず、ロヒットは攻撃的な打撃アプローチを貫くと語った。

"The reason I got 65 (64) runs is because of the way I batted. When I bat like that, there is bound to be risk taking and I'm not afraid to do that. Whenever you get out, whether you score 100, 50 or zero you feel disappointed if you don't get across the line. But that won't change my intent. We didn't play good cricket, that's why we lost the game,” he concluded.

「私が65（64）点を取ったのは、私のバッティングのせいだ。あのようなバッティングをするときは、必ずリスクを取ることになるし、私はそれを恐れていない。いつアウトを出しても、100点をとれるかどうかは関係ない」 、50でもゼロでも、ラインを越えられなかったらがっかりするだろうが、それは私の意図を変えるものではない、それが私たちが試合に負けた理由だ」と彼は結論づけた。