パキスタン、グル・ナナク生誕555周年を記念して記念コインを発行

11月14日の生誕555周年を祝う祝賀行事が先週、グルドワラ・ジャナム・アスタン・ナンカナ・サーヒブで始まった。

Pakistan has issued a commemorative coin to mark Guru Nanak's 555th birth anniversary as over 2,500 Indian Sikh pilgrims who were here to attend the special occasion departed for their homes on Saturday.

パキスタンは、特別な行事に出席するためにここに来ていた2,500人以上のインドのシーク教徒巡礼者が土曜日に帰国するのに合わせて、グル・ナーナク生誕555周年を記念して記念コインを発行した。

The celebrations to mark the 555th birth anniversary – which was on November 14 -- started last week at the Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib, where the founder of the Sikh religion was born. Sikh pilgrims from all over the world, including from India, participated in the religious rituals at the gurdwara, about 100-odd km from here.

生誕555周年（11月14日）を祝う祝賀行事が先週、シーク教の開祖が生まれたグルドワラ・ジャナム・アスタン・ナンカナ・サーヒブで始まった。ここから約百数キロ離れたグルドワラでは、インドを含む世界各地からシーク教徒の巡礼者が宗教儀式に参加した。

The special commemorative coin of PKR 55 denomination has on one side a picture of Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib and ‘555th Birthday Celebrations’ and ‘SRI GURU NANAK DEV JI 1469-2024’ written above and below it respectively.

55 PKR 額面の特別な記念コインの片面には、グルドワラ ジャナム アスタン ナンカナ サーヒブの写真があり、その上下にそれぞれ「555 歳の誕生日のお祝い」と「SRI GURU NANAK DEV JI 1469-2024」と書かれています。

“On the obverse side, there is the crescent moon and five-pointed star facing north-west in a rising position in the centre. Along the periphery on the top are inscribed ‘Islami Jamhuria Pakistan’ in Urdu (Islamic Republic of Pakistan) and below the crescent are two springs of wheat with arms curved upward.”

「表面には三日月と五芒星が北西を向いて中央に盛り上がっています。上部の周縁に沿ってウルドゥー語（パキスタン・イスラム共和国）で「イスラム・ジャムフリア・パキスタン」と刻まれており、三日月の下には腕が上向きに曲がった2つの小麦の泉がある。」

According to the State Bank of Pakistan, the coin --- released on Friday -- consists of 79 per cent brass, 20 per cent zinc and 1 per cent nickel; measures 30mm in diameter and weighs 13.5 grams. This commemorative coin will be available at exchange counters across all branches of the State Bank of Pakistan, the bank said.

パキスタン国立銀行によると、金曜日に発表されたこのコインは79パーセントの真鍮、20パーセントの亜鉛、1パーセントのニッケルで構成されている。直径は30mm、重さは13.5gです。この記念コインはパキスタン国立銀行の全支店の両替カウンターで購入できると同銀行は述べた。

Meanwhile, Punjab's first Sikh Minister and Pakistan Sikh Gurdwara Prabandhak Committee pardhan (chief) Ramesh Singh Arora along with Additional Secretary Shrines of the Evacuee Trust Property Board Saifullah Khokhar bid farewell to the Indian Sikh pilgrims at the Wagah Border on Saturday.

一方、パンジャブ州初のシーク教大臣でパキスタン・シーク教グルドワラ・プラバンダク委員会のパルダン（委員長）ラメシュ・シン・アローラ氏は、避難者信託財産委員会の追加書記シュラインズ・サイフラ・コーカール氏とともに、土曜日にワガ国境でインドのシーク教徒巡礼者たちに別れを告げた。

The departing guests were presented with gifts. “We are carrying beautiful memories of Guru's land back to our homeland. The media often portrays a distorted image of Pakistan, but the reality is quite different. The people here are loving and welcoming,” remarked a Sikh group leader Gurmeet Singh.

出発されるゲストには記念品が贈られました。 「私たちはグルの土地の美しい思い出を祖国に持ち帰っています。メディアはパキスタンの歪んだイメージを描くことが多いですが、現実は全く異なります。ここの人々は愛情深く歓迎してくれます」とシーク教徒団体のリーダー、グルミート・シンは語った。

Speaking on the occasion, Arora said that religious minorities in Pakistan enjoy complete freedom and security. “All facilities, including education and employment, are equally available to everyone,” he added.

この機会にアローラ氏は、パキスタンの宗教的少数派は完全な自由と安全を享受していると語った。 「教育や雇用を含むすべての施設は誰でも平等に利用できる」と彼は付け加えた。

Pakistan had issued a similar coin on the occasion of Guru Nanak's 550th birth anniversary.

パキスタンはグル・ナーナク生誕550周年を記念して同様のコインを発行していた。