活動家による美術品への襲撃事件が相次ぎ、ナショナル・ギャラリーが液体物の持ち込みを禁止

ロンドン博物館の来館者は金曜午前10時から、「大きな鞄の持ち込み禁止」を含む「最小限の持ち物」を館内に持ち込むよう呼び掛けられている。

The National Gallery has banned liquids in the wake of a spate of attacks by activists on its artworks.

ナショナル・ギャラリーは、活動家による美術品への襲撃事件が相次ぎ、液体の持ち込みを禁止した。

Visitors to the London museum are urged from Friday at 10am to bring “minimal items” to the institution including “no large bags”.

ロンドン博物館の来館者は金曜午前10時から、「大きな鞄の持ち込み禁止」を含む「最小限の持ち物」を館内に持ち込むよう呼び掛けられている。

“Unfortunately, we have now reached a point where we have been forced to act to protect our visitors, staff and collection,” the National Gallery said in a statement on Thursday.

ナショナル・ギャラリーは木曜日の声明で、「残念ながら、来館者、スタッフ、コレクションを守るために行動せざるを得ない状況に達した」と述べた。

“From 10am on Friday October 18 2024, no liquids can be brought into the National Gallery, except for baby formula, expressed milk and prescription medicines.”

「2024年10月18日金曜日の午前10時より、粉ミルク、搾乳したミルク、処方薬を除き、ナショナル・ギャラリーへの液体物の持ち込みは禁止されます。」

READ MORE: Cat avoids eviction after thousands criticise London Ambulance Service

続きを読む: 数千人がロンドン救急サービスを批判した後、猫は立ち退きを回避

It cited paintings including Vincent van Gogh’s Sunflowers, John Constable’s The Hay Wain and Velazquez’s Rokeby Venus among those targeted in “five separate attacks on iconic paintings”.

同紙は、「象徴的な絵画に対する5つの別々の攻撃」の標的となった絵画として、フィンセント・ファン・ゴッホの「ひまわり」、ジョン・コンスタブルの「ヘイ・ウェイン」、ベラスケスの「ロケビー・ヴィーナス」などの絵画を挙げた。

“Such attacks have caused physical damage to the artworks, distress to visitors and staff alike, and disruption to our mission to ensure great art is available for everyone, everywhere to enjoy,” the statement added.

「このような攻撃は、芸術作品に物理的な損傷を与え、訪問者とスタッフの両方に苦痛を与え、優れた芸術を誰もがどこでも楽しめるようにするという私たちの使命を妨害しました」と声明は付け加えた。

“Two of these attacks have happened in the last two weeks, and that is why we have taken the difficult and unfortunate decision to change the way we operate for the foreseeable future.

「これらの攻撃のうち2件は過去2週間に発生しており、そのため当社は当面の運営方法を変更するという困難かつ残念な決定を下しました。

“We urge all visitors to bring minimal items with them including no large bags. All doors into the Gallery have walk-through metal detectors where we will inspect bags and rucksacks.”

「来場者の皆様には、大きなバッグの持ち込みを含め、最小限の持ち物をご持参いただくようお願いいたします。ギャラリーへのすべてのドアにはウォークスルー金属探知機が設置されており、バッグやリュックサックを検査します。」

It said it was “sorry” to make this decision, and believed entry into the museum will now take longer.

この決定は「申し訳ない」と述べ、博物館への入場にはさらに時間がかかると考えていると述べた。

Van Gogh’s Sunflowers was targeted at the gallery which caused damage to the frame, estimated to be worth £10,000 to £20,000, and paintings, according to prosecutor James Bowker.

検察官ジェームズ・バウカー氏によると、ゴッホの「ひまわり」がギャラリーを標的にし、推定1万ポンドから2万ポンド相当の額縁や絵画に損害を与えたという。

Three Just Stop Oil supporters, Stephen Simpson, of Bradford, West Yorkshire, Mary Somerville, also of Bradford, and Phillipa Green, of Penryn, Cornwall, all pleaded not guilty to criminal damage at Westminster Magistrates’ Court last month.

ジャスト・ストップ・オイルの支持者であるウェスト・ヨークシャー州ブラッドフォード在住のスティーブン・シンプソン氏、同じくブラッドフォード在住のメアリー・サマービル氏、コーンウォール州ペンリン在住のフィリパ・グリーン氏の3人は、先月ウェストミンスター治安判事裁判所で刑事損害について無罪を主張した。

The trio will next appear at Southwark Crown Court on October 28.

トリオは次に10月28日にサザーク法廷に出廷する予定だ。

This was shortly after two Just Stop Oil activists were jailed for pouring soup and causing £10,000 worth of damage in October 2022 to the frame of Sunflowers by the Dutch artist.

これは、2022年10月にオランダ人芸術家による「ひまわり」の額縁にスープを注ぎ、1万ポンド相当の損害を与えたとして、ジャスト・ストップ・オイルの活動家2人が投獄された直後のことだった。

Phoebe Plummer received a two-year jail term, while Anna Holland was handed 20 months.

フィービー・プラマーには懲役2年、アンナ・ホランドには懲役20か月が言い渡された。

Two supporters also glued themselves to Constable’s The Hay Wain in July 2022.

2022年7月にも2人のサポーターがコンスタブルのザ・ヘイ・ウェインに釘付けになった。

Protesters allegedly smashed the glass protecting the Rokeby Venus, or The Toilet of Venus, and caused more than £6,000 of damage in November 2023.

2023年11月、デモ参加者らがロケビー・ヴィーナス（ヴィーナスのトイレ）を保護するガラスを割り、6,000ポンド以上の損害を与えたとされている。

Get WhatsApp alerts for the latest news

WhatsApp アラートで最新ニュースを入手

You can sign up to get the latest news, top stories and exclusives sent straight to your WhatsApp from the MyLondon team.

サインアップすると、MyLondon チームから最新ニュース、トップ記事、独占情報が WhatsApp に直接送信されます。

To get stories sent to you, you need to already have WhatsApp. All you need to do is click this link and select 'join community'.

ストーリーを送信してもらうには、WhatsApp をすでに持っている必要があります。このリンクをクリックして「コミュニティに参加」を選択するだけです。

No one will be able to see who is signed up and no one can send messages except the MyLondon team.

誰がサインアップしているのかは誰も確認できず、MyLondon チーム以外の誰もメッセージを送信できません。

We also treat our subscribers to special offers, promotions, and adverts from us and our partners. If you don’t like our community, you can check out any time you like. To leave our community click on the name at the top of your screen and choose 'exit group'. If you’re curious, you can read our privacy notice.

また、当社および当社のパートナーからの特別オファー、プロモーション、広告も購読者に提供します。私たちのコミュニティが気に入らない場合は、いつでもチェックアウトできます。コミュニティから退会するには、画面上部の名前をクリックし、[グループを終了] を選択します。ご興味がございましたら、プライバシー通知をお読みください。

Click here to sign up for WhatsApp alerts.

WhatsApp アラートにサインアップするには、ここをクリックしてください。