KrakenがEigenLayer経由でイーサリアム再ステーキングを導入し、ユーザーが追加のステーキング報酬を獲得できるようになりました

この新機能により、ETHトークン所有者は、ステーキングされたETH（イーサリアムネットワークのプルーフ・オブ・ステーク・メカニズムを保護するためにすでにステーキングされているイーサ）を使用して、EigenLayer上に構築された分散型アプリケーションのセキュリティを確保することで、追加のステーキング報酬を獲得できる可能性があります。

Major cryptocurrency exchange Kraken has announced a new service that will allow users to restake their already-staked Ethereum (ETH) to help secure decentralized applications (dapps) and earn additional staking rewards.

大手仮想通貨取引所のクラーケンは、分散型アプリケーション（dapps）のセキュリティを確保し、追加のステーキング報酬を獲得するために、ユーザーがすでにステーキング済みのイーサリアム（ETH）を再ステークできる新サービスを発表した。

The new feature, which is being introduced in collaboration with EigenLayer, will enable ETH token holders to further contribute to the network’s security by using their staked ETH to help validate transactions on dapp networks. In return, users will be eligible for additional rewards, which will be paid out in the native tokens of the respective dapps.

この新機能はEigenLayerと共同で導入されており、ETHトークン所有者はステーキングされたETHを使用してdappネットワーク上のトランザクションの検証を支援することで、ネットワークのセキュリティにさらに貢献できるようになります。その見返りに、ユーザーは追加の報酬を受け取る資格があり、その報酬はそれぞれの dapp のネイティブ トークンで支払われます。

“Restaking allows you to further contribute to the security of decentralized applications (dapps) built on Ethereum, called Actively Validated Services (AVSs),” Kraken explained in a blog post. “In doing so, you're entitled to earn additional rewards on top of the regular Ethereum staking rewards, which are paid out in the respective dapp's token.”

「再ステーキングにより、Actively Validated Services (AVS) と呼ばれる、イーサリアム上に構築された分散型アプリケーション (dapps) のセキュリティにさらに貢献できるようになります」と Kraken 氏はブログ投稿で説明しました。 「そうすることで、各dappのトークンで支払われる通常のイーサリアムステーキング報酬に加えて、追加の報酬を獲得する権利が得られます。」

According to Kraken, the rewards will be denominated in AVS tokens, which represent the dapp networks that the restaked ETH helps to secure. These can include tokens from sidechains, data availability layers, oracles, bridges and other dapp ecosystems.

Krakenによると、報酬はAVSトークンで表され、再ステーキングされたETHが安全を確保するのに役立つdappネットワークを表します。これらには、サイドチェーン、データ可用性レイヤー、オラクル、ブリッジ、その他の dapp エコシステムからのトークンが含まれる場合があります。

However, users should note that restaking their ETH will incur some additional trade-offs, including a minimum 7-day escrow period that is added to the unbounding period required to unstake assets on the Ethereum blockchain. This means that restaking will reduce the immediate availability of users’ ETH.

ただし、ユーザーは、ETH の再ステークには、イーサリアム ブロックチェーン上の資産のステークを解除するために必要な無制限の期間に追加される最低 7 日間のエスクロー期間など、追加のトレードオフが発生することに注意する必要があります。これは、再ステーキングによりユーザーの ETH の即時利用可能性が低下することを意味します。

Moreover, restaking ETH also introduces some additional risks compared to simple ETH staking, such as smart contract risks. This is because more smart contracts are involved in the operation, which increases the potential for flaws in code, bugs or backdoors to be present.

さらに、ETH を再ステーキングすると、単純な ETH ステーキングと比較して、スマート コントラクト リスクなど、追加のリスクも発生します。これは、より多くのスマート コントラクトが操作に関与するため、コードの欠陥、バグ、バックドアが存在する可能性が高まるためです。

Additionally, due to the varying conditions imposed by each AVS, restaked funds may be subject to increased slashing of their rewards, which could lead to potential losses. Finally, the involvement of other third-parties introduces an element of counterparty risk.

さらに、各 AVS によって課されるさまざまな条件により、再ステークされたファンドは報酬の大幅な削減の対象となり、潜在的な損失につながる可能性があります。最後に、他の第三者の関与により、取引相手のリスクの要素が生じます。

Kraken’s subsidiary, Staked, which is a leading EigenLayer operator, will serve as the validator for ETH that is restaked through Kraken. This service, which is typically only offered to the firm’s institutional clients, will now be made available to all Kraken users.

主要なEigenLayerオペレーターであるKrakenの子会社Stakedは、Krakenを通じて再ステークされたETHのバリデーターとして機能します。このサービスは通常、同社の機関顧客にのみ提供されているが、今後はすべての Kraken ユーザーが利用できるようになる。