大韓航空、アトランタ就航30周年を祝う

2024 年 12 月 12 日、大韓航空はソウル仁川空港 (ICN) とハーツフィールド ジャクソン アトランタ国際空港 (ATL) 間の直行便運航 30 周年を祝いました。

Korean Air celebrated 30 years of serving non-stop flights between Seoul Incheon Airport (ICN) and Hartsfield Jackson Atlanta International Airport (ATL) on December 12, 2024.

大韓航空は、2024 年 12 月 12 日にソウル仁川空港 (ICN) とハーツフィールド ジャクソン アトランタ国際空港 (ATL) 間の直行便運航 30 周年を祝いました。

To mark the anniversary, the airline awarded a complimentary round-trip economy class ticket between Atlanta and Seoul to the 30th passenger checking in for flight KE036 to Seoul. As a token of appreciation, all passengers on the flight were also given a tote bag and a jar of honey from Georgia’s Savannah region.

これを記念して、同社はソウル行きKE036便にチェックインした30人目の乗客に、アトランタとソウル間のエコノミークラス往復航空券を無料で贈呈した。感謝のしるしとして、飛行機の乗客全員にトートバッグとジョージア州サバンナ地域産の蜂蜜の瓶も贈られた。

Additionally, the South Korean flag carrier hosted a celebratory dinner in downtown Atlanta on December 9, 2024, attended by special guests including representatives from the Korean Consulate, industry partners, key travel agencies, members of the media and Korean Air representatives.

さらに、韓国のフラッグキャリアは、2024年12月9日にアトランタのダウンタウンで祝賀ディナーを主催し、韓国総領事館の代表者、業界パートナー、主要な旅行代理店、メディア関係者、大韓航空の代表者を含む特別ゲストが出席した。

“On this special occasion, we sincerely thank our customers for their steadfast support over the past 30 years and for choosing Korean Air as their preferred travel partner,” Jin Ho Lee, Senior Vice President and Head of Americas Regional Headquarters at Korean Air said in a statement.

大韓航空のシニアバイスプレジデント兼米州地域本部長のジン・ホ・リー氏は、「この特別な機会に、過去30年間にわたる変わらぬご支援と、ご希望の旅行パートナーとして大韓航空をお選びいただいたお客様に心から感謝いたします」と述べた。声明。

“We remain committed to strengthening ties between Korea and Atlanta and providing excellent service for years to come,” Lee added.

「私たちは韓国とアトランタの関係を強化し、今後何年にもわたって優れたサービスを提供することに引き続き取り組んでいます」とリー氏は付け加えた。

Korean Air’s Atlanta service was launched on December 12, 1994, initially operating three flights per week from Seoul Gimpo Airport (GMP) via Chicago O’Hare International Airport (ORD). Today, the route operates daily flights, underscoring its significance in facilitating business, logistics, tourism and cultural exchanges between South Korea and the United States.

大韓航空のアトランタ便は 1994 年 12 月 12 日に開設され、当初はソウル金浦空港 (GMP) からシカゴ オヘア国際空港 (ORD) 経由で週 3 便を運航していました。現在、この路線は毎日運航しており、韓国と米国の間のビジネス、物流、観光、文化交流の促進におけるその重要性が強調されています。

Since the 1990s, South Korean companies have invested deeply in Georgia, with several opening manufacturing plants within the Peach State. According to The Atlanta-Journal Constitution, South Korean companies such as Hyundai Motor Group, Hanwha Qcells and SK Group have become household names in some corners of the state, employing the equivalent of the population of small towns.

1990年代以来、韓国企業はジョージア州に多額の投資を行っており、ピーチ州内にいくつかの製造工場を開設した。アトランタ・ジャーナル・コンスティテューションによると、ヒュンダイ・モーター・グループ、ハンファ・キューセルズ、SKグループなどの韓国企業は、州の一部の地域ではよく知られた存在となり、小さな町の人口に匹敵する従業員を雇用している。

The Georgia Department of Economic Development continues to forge trade and economic ties with South Korea. A June 2024 report by the State of Georgia noted that total trade between Georgia and Korea totaled over $15.8 billion in the calendar year 2023, accounting for nearly 10 percent of the state’s total trade.

ジョージア州経済開発省は、韓国との貿易および経済関係を強化し続けています。ジョージア州の2024年6月の報告書によると、ジョージアと韓国の間の貿易総額は2023暦年で158億ドルを超え、州の貿易総額の10パーセント近くを占めた。