ジャスティン・サン、バナナを食べる：仮想通貨起業家が620万ドルのアートワークを消費

仮想通貨起業家のジャスティン・サン氏は先週、サザビーズのオークションでイタリア人アーティスト、マウリツィオ・カトレラン氏のコンセプトアート作品「コメディアン」に620万ドルを費やした。

Justin Sun, the flamboyant crypto entrepreneur, made headlines on November 21 after dropping a hefty $6.2 million at Sotheby’s New York on “The Comedian,” a performative artwork featuring nothing more than a banana duct-taped to a wall. While critics dismissed the purchase as absurd, Sun defended it as a landmark cultural moment worth every penny.

華やかな仮想通貨起業家のジャスティン・サン氏は、11月21日、ニューヨークのサザビーズで、バナナをダクトテープで壁に貼り付けただけのパフォーマンス芸術作品「ザ・コメディアン」に620万ドルという巨額の資金を投じて話題になった。批評家らはこの買収をばかばかしいとして却下したが、サン氏はこれを一銭の価値もある画期的な文化的瞬間だと擁護した。

Sponsored

スポンサー付き

Fast forward to November 29, and Sun completed the performative act by eating the banana. However, sharp-eyed viewers couldn’t help but notice that the banana he ate seemed far fresher than the week-old fruit he had originally bought.

11 月 29 日に早送りすると、サンはバナナを食べることでパフォーマンス行為を完了しました。しかし、目の鋭い視聴者は、彼が食べたバナナが、彼が最初に買った1週間前の果物よりもはるかに新鮮に見えることに気づかずにはいられませんでした。

Justin Sun Eats the Banana

ジャスティン・サンがバナナを食べる

Concluding his $6.2 million art spectacle in Hong Kong, Justin Sun ate The Comedian’s famed banana during a lively press conference. Ever the showman, he told the crowd it tasted better than your average banana, earning laughs and applause.

香港での620万ドルのアートスペクタクルを締めくくったジャスティン・サンは、賑やかな記者会見中にコメディアンの有名なバナナを食べた。ショーマンでもある彼は、普通のバナナよりもおいしいと観客に語り、笑いと拍手を集めました。

Crypto entrepreneur Justin Sun last week spent $6.2 million on the conceptual artwork "Comedian" by Italian artist Maurizio Cattlelan at a Sotheby's auction in New York.

仮想通貨起業家のジャスティン・サン氏は先週、ニューヨークのサザビーズオークションでイタリア人アーティスト、マウリツィオ・カトレラン氏のコンセプトアート作品「コメディアン」に620万ドルを費やした。

Today, he at it at a press conference in Hong Kong. pic.twitter.com/sTl6HUMuu2

今日、彼は香港での記者会見に出席した。 pic.twitter.com/sTl6HUMuu2

But observant viewers noticed something was off. The banana Sun devoured looked pristine, unlike the slightly browning fruit seen during the New York auction over a week earlier.

しかし、注意深い視聴者は何かが違うことに気づきました。サンが食べたバナナは、1週間以上前のニューヨークのオークション中に見られたわずかに茶色くなった果物とは異なり、元の状態に見えました。

“Taproot Wizard” Eric Wall chimed in on the social media buzz, explaining that The Comedian’s banana is replaced every two to three days as part of the artwork’s maintenance. Mystery solved, or maybe not?

「タップルートの魔術師」エリック・ウォールはソーシャルメディアの話題に同調し、コメディアンのバナナはアートワークのメンテナンスの一環として2、3日ごとに交換されると説明した。謎は解けたのか、それとも解けなかったのか？

Can Art Be Replicated?

芸術は複製できるのか？

While Wall’s explanation cleared up the mystery, it also deepened the debate. Critics began questioning The Comedian’s integrity as art, wondering if its replaceability undermines its status as true art.

ウォール氏の説明で謎が解けた一方で、議論はさらに深まった。批評家たちは、『コメディアン』の芸術としての完全性に疑問を抱き、その置き換え可能性が真の芸術としての地位を損なうのではないかと疑問を抱き始めた。

After all, the value of artwork lies in its uniqueness and non-fungibility, and a constantly replaced banana seems to challenge that very idea.

結局のところ、芸術作品の価値はその独自性と代替不可能性にあり、常に入れ替わるバナナはまさにその考えに挑戦しているように思えます。

Yet, despite the skepticism, Sun’s purchase undeniably captured global attention. His post-auction tweet from November 21 has amassed over 4 million views and thousands of comments, proving that whether The Comedian qualifies as art or not, it has certainly made a cultural impact.

しかし、懐疑的な見方にもかかわらず、Sun の買収は間違いなく世界の注目を集めた。 11月21日のオークション後の彼のツイートは400万回以上の閲覧と数千件のコメントを集め、ザ・コメディアンが芸術としての資格があるかどうかにかかわらず、それが確実に文化的な影響を与えていることを証明した。

On the Flipside

裏返しに

Why This Matters

なぜこれが重要なのか

The spectacle of the Comedian shows that cultural relevance is valued more than artistic authenticity in 2024.

このコメディアンのスペクタクルは、2024 年には芸術的な信頼性よりも文化的な関連性が重視されていることを示しています。

Justin Sun joins the World Liberty Financial project.Justin Sun Joins Trump’s World Liberty Financial as Advisor After Investing $30M

ジャスティン・サン、ワールド・リバティ・ファイナンシャルのプロジェクトに参加。ジャスティン・サン、3,000万ドルの投資後、アドバイザーとしてトランプ大統領のワールド・リバティ・ファイナンシャルに参加

Ex-Binance exec alleges unfair dismissal after calling out shady practices.Binance Battles Whistleblower Over Bribery Dismissal

バイナンスの元幹部、いかがわしい慣行を指摘した後、不当解雇を主張 バイナンス、贈収賄解雇で内部告発者と争う