ポールL.デイビッドソンコレクションの重要な日本の剣と鎧

重要なコレクションの販売は、オークションの世界の重要な部分です。なぜなら、それらはピースを組み立てるための熱心な目の統合された努力を表しているため

The sales of important collections are key parts of the auction world, as they represent the consolidated efforts by keen eyes to bring together pieces that fit their most discerning tastes. While most conventionally seen in the collection of traditional works of art, anything can be made into a collection, as Paul L. Davidson proved with his assortment of Japanese swords and armor.

重要なコレクションの販売は、オークションの世界の重要な部分です。彼らは、最も目の肥えた好みに合った作品をまとめるための熱心な目の統合された努力を表しているためです。ポール・L・デイビッドソンが日本の剣と鎧の品揃えで証明したように、伝統的な芸術作品のコレクションで最も慣習的に見られますが、何でもコレクションにすることができます。

A former US Marine and a lawyer by trade, Davidson was deeply engrossed in the world of Japanese swords and martial culture. He wrote and spoke Japanese and helped found the American branch of the Nippon Bijutsu Token Hozon Kyokai (NBTHK), the Society for the Preservation of Japanese Art Swords, serving as its president since 2003. Davidson passed away in 2021.

元米国海兵隊員であり、貿易による弁護士であったデイビッドソンは、日本の剣と武道文化の世界に深く夢中になりました。彼は日本語を書いて話し、日本の芸術の剣の保存協会である日本のビジツトークンホゾン京都（NBTHK）のアメリカ支部を見つけるのを手伝いました。2003年から大統領を務めました。

Sotheby’s New York will offer, in an online sale, Davidson's collection of Japanese swords, armor sets, firearms, and other related items on sale between 13-25 March. Leading the sale is an exceptionally important sword from the 14th century attributed to the most important sword-making school in Japan at the time. It is estimated to be between US$180,000 and US$220,000.

サザビーズのニューヨークは、オンライン販売で、デビッドソンの日本の剣、鎧のセット、銃器、および3月13〜25日の間に販売されているその他の関連アイテムを提供します。販売を率いることは、当時の日本で最も重要な剣を作る学校に起因する14世紀の非常に重要な剣です。 180,000米ドルから220,000米ドルの間であると推定されています。

Estimate: US$180,000-220,000

見積もり：180,000〜220,000米ドル

During the Kamakura Shogunate (1185-1333), the bakufu, the military government of Japan, realized the need to improve its sword production operations and ordered various swordsmiths to move their operations from Kyoto. The Ichimonji School would come from this move and would eventually split into various sub-groups, including the Yoshioka School in Yoshioka, Bizen Province.

漢川将軍（1185-1333）の間、日本の軍事政府であるバクフは、剣の生産作業を改善する必要性を認識し、さまざまな剣士に京都から作戦を移すよう命じました。イチモンジの学校はこの動きから来て、最終的にはビゼン州ヨシオカにあるヨシオカ学校を含むさまざまなサブグループに分かれました。

As a whole, the Ichimonji School was renowned for producing some of the greatest swords in this period, many of which have gone on to become famed national artifacts, with sources claiming that 70% of Japan’s national treasure swords originate from this era and school. Members of the school also served the Emperor directly, while more specifically, most of the members worked in Bizen, where the Yoshioka Ichimonji School was located.

全体として、イチモンジ学校は、この期間に最大の剣のいくつかを生産したことで有名でした。その多くは有名な国家工芸品になりました。学校のメンバーは皇帝に直接奉仕しましたが、より具体的には、ほとんどのメンバーはヨシオカ・イチモニ学校があったビゼンで働いていました。

The Yoshioka School was in almost near-constant competition with its sister school, the Fukuoka School, for dominance in the swordsmith trade within the Bizen region, with the Yoshioka School, producers of this lot, winning out. The Fukuoka school tended to lose their characteristics and failed to innovate in ways that would keep the school alive, while the Yoshioka thrived in Bizen province.

ヨシオカ学校は、このロットのプロデューサーであるヨシオカ学校と一緒に、ビゼン地域内の剣士の貿易を支配するために、姉妹学校である福岡学校とほぼほぼ一定の競争に参加していました。福岡学校は特徴を失う傾向があり、学校を生かし続ける方法で革新することができませんでしたが、ヨシオカはビゼン州で繁栄しました。

Certain elements identify this blade as one that originated with the Yoshioka School. For example, the hamon of the sword is the physical effect that happens around the blade's edge when being hardened, with this blade’s being particularly vibrant and paired with a very notable midare-utsuri, or polish.

特定の要素は、この刃をヨシオカ学校に由来するものとして識別します。たとえば、剣のハモンは、硬化するときに刃の端の周りに起こる物理的な効果であり、この刃は特に活気があり、非常に顕著な中央utsuriまたはポリッシュと組み合わされています。

The blade also has thicker lines within the grain of the blade, known as the kinsuji, and pronounced thin lines within the blade, such as the sunagashi, which are both more common in the Yoshioka school than their Fukuoka counterparts.

また、刃には刃の粒子内に厚い線があり、近水子として知られており、ヨシオカ学校では福岡のカウンターパートよりも一般的なスナガシなど、刃の中の細い線が顕著です。

What makes this lot so important, among Yoshioka School swords, is that the NBTHK has graded it as exceptionally important. This is due to its exceptional preservation and qualities that identify it as a well-crafted blade from the Kamakura Shogunate. Its provenance was also important as it was once property of the Akimoto family, a Daimyo family that ruled over the Tatebayashi domain, which lay slightly north of modern-day Tokyo, late in the Edo period of Japan.

ヨシオカの学校の剣の中で、これを非常に重要にしているのは、NBTHKがそれを非常に重要であると評価していることです。これは、それをカマクラ将軍から巧みに作った刃として識別する並外れた保存と品質によるものです。かつては、日本の江戸時代の後期に現代の東京のわずかに北に横たわっていたタテバヤシのドメインを支配していた大名家族である秋本家の財産であったため、その出所も重要でした。

Additionally, this blade is considered within the top ten blades to have come from the school, with the only ones that surpass it being graded by Japan’s Agency for Cultural Affairs as artifacts that are important to the country and fall under export restrictions.

さらに、このブレードは、上位10のブレード内で学校から来たと考えられており、日本の文化局が国にとって重要で輸出制限に該当する人工として等級付けされている唯一の刃と見なされています。

Estimate: US$150,000-200,000

見積もり：150,000〜200,000米ドル

The production of Samurai swords was, as seen with the previous lot, dominated by these various schools, including the Rai School, which produced this lot. The de facto founder of the school, Kuniyuki’s successor, Kunitoshi, is a swordsmith to whom this lot is attributed.

Samurai Swordsの生産は、以前のロットで見られるように、このロットを生産したRai Schoolを含むこれらのさまざまな学校に支配されていました。学校の事実上の創設者であるKuniyukiの後継者であるKunitoshiは、このロットが帰属する剣士です。

This can be determined not just through his signature on the sword, but also, not unlike a piece of art, a swordsmith can imbue his sword with certain motifs or styles that are characteristic of a certain person. Elements such as the flamboyant hamon and the abundance of ko-nie, as well as crystals formed on the sword during the forging process, are identified as Kunitoshi work. The clarity of the metal and the slight bend also highlight this fact.

これは、剣の署名だけでなく、芸術作品とは異なり、剣士が特定の人の特徴である特定のモチーフやスタイルを吹き込むことができます。華やかなハモンやコニーの豊富さなどの要素、ならびに鍛造プロセス中に剣に形成された結晶は、クニトシの作品として識別されます。金属とわずかな曲がりの明快さもこの事実を強調しています。

Collectors and the broader culture around Japanese swords highly regard works by Kunitoshi. Like the prior lot, other works by this swordsmith are protected by Japan’s Agency for Cultural Affairs, specifically a total of 23.

コレクターと日本の剣の周りのより広い文化は、クニトシによる作品を高く評価しています。以前のロットと同様に、この剣士による他の作品は、日本の文化問題、特に合計23件によって保護されています。