FBIは、北朝鮮関連のハッカーがバイビット交換から15億ドルの暗号通貨を盗んだと非難します

ローマ（AP） - FBIは、北朝鮮関連のハッカーが公的に知られている最大の暗号通貨の盗難の1つを行っていると非難し、約15億ドル相当のイーサリアムを押収しました

The FBI has accused North Korea-linked hackers of one of the largest thefts of cryptocurrency publicly known, seizing some $1.5 billion worth of ethereum from a Dubai-based firm.

FBIは、北朝鮮に関連したハッカーを、公的に知られている暗号通貨の最大の盗難の1つであると非難し、ドバイに拠点を置く企業から約15億ドル相当のイーサリアムを押収しました。

The theft earlier this month targeted Bybit, one of the world’s largest crypto exchanges, and comes as part of a broader hacking spree that has seen billions of dollars stolen in recent years.

今月初めの盗難は、世界最大の暗号交換の1つであるBybitを標的にしており、近年数十億ドルの盗まれたより広範なハッキングの一部として来ています。

The hackers are known by the names TraderTraitor and the Lazarus Group and steal cryptocurrency “through the dissemination of cryptocurrency trading applications that were modified to include malware that facilitates theft of cryptocurrency,” according to the FBI.

ハッカーは、TradertraitorとLazarus Groupという名前で知られており、「暗号通貨の盗難を促進するマルウェアを含むように変更された暗号通貨取引アプリケーションの普及」を通じて暗号通貨を盗みます。

The agency said it believed the North Korean-backed hackers were “responsible for the theft” of the ethereum from Bybit.

政府機関は、北朝鮮が支援するハッカーがバイビットからのイーサリアムの「盗難の責任」があると信じていると述べた。

“TraderTraitor actors are proceeding rapidly and have converted some of the stolen assets to Bitcoin and other virtual assets dispersed across thousands of addresses on multiple blockchains,” the FBI said in its announcement late Wednesday. “It is expected these assets will be further laundered and eventually converted to fiat currency.”

「Tradertraitorの俳優は迅速に進行しており、盗まれた資産の一部をビットコインおよび複数のブロックチェーン上の数千の住所に分散した他の仮想資産に変換しました」とFBIは水曜日遅くに発表したと述べました。 「これらの資産はさらに洗濯され、最終的にはフィアット通貨に変換されると予想されます。」

North Korea's mission to the UN in Geneva did not immediately respond to a request for comment from AP.

ジュネーブの国連への北朝鮮の使命は、APからのコメントの要求にすぐには応答しませんでした。

However, North Korea has stolen an estimated $1.2 billion in cryptocurrency and other virtual assets in the past five years, according to South Korea's spy agency. It represents a rare source of badly needed foreign currency to support its fragile economy and fund its nuclear program in the face of intense U.N. sanctions and North Korea's strict border closures during the coronavirus pandemic.

しかし、韓国のスパイ機関によると、北朝鮮は過去5年間で、推定12億ドルの暗号通貨およびその他の仮想資産を盗んだ。これは、コロナウイルスパンデミック中の激しい国連制裁と北朝鮮の厳格な国境閉鎖に直面して、脆弱な経済を支援し、核計画に資金を提供するために、不十分に必要な外貨のまれな源を表しています。

A U.N. experts panel separately said it was investigating 58 suspected cyberattacks by North Korea between 2017 to 2023 that saw some $3 billion stolen to “reportedly help to fund the country's development of weapons of mass destruction.”

国連の専門家パネルは、2017年から2023年の間に北朝鮮による58のサイバー攻撃の疑いがある58人のサイバー攻撃を調査しているため、「大量破壊兵器の開発に資金を提供するのに役立つと伝えられている」と報告されています。

Bybit co-founder and CEO, Ben Zhou, acknowledged the FBI’s announcement in a post on the social platform X by linking to a website offering $140 million in bounties for tracking the stolen crypto and getting it frozen by other exchanges.

Bibitの共同設立者兼CEOであるBen Zhouは、Social Platform Xの投稿でのFBIの発表を認め、盗まれた暗号を追跡し、他の取引所で凍結するために1億4,000万ドルの報奨金を提供するウェブサイトにリンクしました。

Bybit has said an attacker manipulated a routine transfer of ethereum, one of the most popular cryptocurrencies, from a so-called “cold” or offline wallet.

Bybitは、攻撃者がいわゆる「コールド」またはオフラインのウォレットから、最も人気のある暗号通貨の1つであるイーサリアムの日常的な移転を操作したと述べています。

“It was a highly sophisticated hack that targeted cold wallets via a blind signing type of exploit, whereby the attackers create a fake interface that deceives users, since it is a near identical copy of the trusted platform,” wrote Manuel Villegas, an analyst at Julius Baer.

「信頼できるプラットフォームのほぼ同一のコピーであるため、攻撃者がユーザーを欺く偽のインターフェイスを作成する盲目の署名タイプのエクスプロイトを介して、非常に洗練されたハックでした。

The blockchain analytics firm Certik has described the theft as “the largest breach” in the history of blockchain transactions.

ブロックチェーン分析会社Certikは、盗難をブロックチェーントランザクションの歴史の中で「最大の違反」と説明しています。

The theft has seen overall crypto prices drop in recent days as investors in part have been spooked by the hack despite the industry getting a boost from the election of U.S. President Donald Trump. Industry leader Bitcoin traded over $82,000 a coin on Thursday, down from high of over $100,000 a month ago.

業界がドナルド・トランプ大統領の選挙から後押しされているにもかかわらず、投資家がハックに驚いたため、盗難は最近では全体的な暗号価格が低下しているため、最近の日は低下しています。業界のリーダーであるビットコインは、木曜日にコインあたり82,000ドル以上を取引し、1か月前の100,000ドル以上から減少しました。

“The situation … is certainly painful for ByBit's customers and will likely raise additional regulatory scrutiny,” Villegas added.

「この状況は、Bybitの顧客にとって確かに苦痛であり、おそらくさらに規制当局の精査を提起するでしょう」とVillegas氏は付け加えました。