経済データが金利の不確実性を高める

ドルは当初、ストライキやハリケーンによる混乱の可能性にもかかわらず、10月の雇用が予想外に急増したとADPが報告した堅調な民間給与データを受けて上昇した。

The dollar index rose on Thursday, recovering from a seven-month low hit in the previous session, as robust U.S. private payroll data and sticky inflation readings countered weaker-than-expected third-quarter GDP growth.

堅調な米民間雇用統計と堅調なインフレ指標が予想を下回る第３・四半期ＧＤＰ成長率を打ち消す中、ドル指数は木曜日に上昇し、前取引での７カ月ぶり安値から回復した。

The dollar index, which measures the greenback against a basket of major currencies, gained 0.2%, recovering some ground after falling to a low of 102.78 on Wednesday, its weakest level since April 2023.

主要通貨バスケットに対する米ドルを示すドル指数は0.2％上昇し、水曜日に2023年4月以来の安値となる102.78の安値まで下落した後、いくらか持ち直した。

At last check in New York, the dollar index was up 0.18% at 103.33.

ニューヨークでの最後のチェックでは、ドル指数は0.18％上昇し103.33となった。

The dollar initially gained after ADP reported a strong increase in October private payrolls, countering expectations of a slowdown.

ドルは当初、ADPが10月民間雇用者数の力強い増加を発表したことを受け、景気減速予想に反して上昇した。

The dollar briefly extended gains after data showed that U.S. third-quarter gross domestic product increased at a solid 2.8% annualized rate, though weaker than the 3% economists had anticipated.

米国の第３・四半期国内総生産（ＧＤＰ）が年率２．８％で堅調に増加したものの、エコノミスト予想の３％を下回ったことがデータで示されたことを受け、ドルは一時的に上昇幅を拡大した。

The dollar gave up some ground after the GDP reading, with traders now awaiting Thursday's personal consumption expenditures price index data for further cues on the Federal Reserve's rate path.

ＧＤＰ統計を受けてドルはある程度下落し、トレーダーらは現在、連邦準備理事会（ＦＲＢ）の金利経路に関するさらなる手掛かりを得るために、木曜日の個人消費支出価格指数データを待っている。

"This data adds to the evidence that the U.S. is still on course for a 'soft landing' as growth remains resilient, helped by strength in consumer spending, business investment, and net exports," said Michael Brown, senior markets analyst at online broker Pepperstone in Melbourne.

オンライン証券会社のシニア市場アナリスト、マイケル・ブラウン氏は「今回のデータは、個人消費、企業投資、純輸出の好調に支えられ、成長が引き続き底堅く、米国がまだ『ソフトランディング』の軌道に乗っているという証拠をさらに裏付けるものとなった」と述べた。メルボルンのペッパーストーン。

"Still to come this week are PCE inflation figures, which will provide the final piece of the puzzle and could influence traders' outlook for the Fed's terminal rate and the timing of rate cuts.”

「今週はＰＣＥインフレ統計がまだ発表されるが、それがパズルの最後のピースとなり、ＦＲＢの最終金利と利下げ時期に対するトレーダーの見通しに影響を与える可能性がある。」

Traders are pricing in a 63% probability of a 50-basis-point increase by the Fed at its December meeting and see the terminal rate reaching a peak of around 4.89% by mid-2024.

トレーダーらはFRBが12月会合で50ベーシスポイントの利上げを行う確率を63％織り込んでおり、最終金利は2024年半ばまでに約4.89％のピークに達すると予想している。

Among other currencies, the British pound fell 0.42% to $1.2961, after hitting a nine-day high earlier in the session.

他の通貨では、英国ポンドが取引序盤に９日ぶりの高値を付けた後、０．４２％下落して１．２９６１ドルとなった。

U.K. Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves unveiled the Labour government's first budget on Wednesday, prioritizing fiscal discipline and stability in public finances.

レイチェル・リーブス英国財務大臣は水曜日、財政規律と財政の安定を優先する労働党政権の初予算案を発表した。

The budget aims to maintain investor confidence, particularly after the market turmoil sparked by former Prime Minister Liz Truss' tax-cutting policies in 2022.

この予算は、特に2022年にリズ・トラス元首相の減税政策によって引き起こされた市場の混乱を受けて、投資家の信頼を維持することを目的としている。

"For Chancellor Reeves, PM Starmer, gilts, the pound, and the entire U.K. economy, there is a huge amount resting on this budget," said Jane Foley, head of FX strategy at Rabobank.

ラボバンクの為替戦略責任者、ジェーン・フォーリー氏は「リーブス首相、スターマー首相、国債、ポンド、そして英国経済全体にとって、この予算に巨額の資金がかかっている」と述べた。

"The pullback in U.K. bond yields gathered pace as the government's cautious fiscal approach unfolded, putting some pressure on sterling."

「政府の慎重な財政アプローチが展開されるにつれ、英国債券利回りの下落ペースが加速し、ポンドにある程度の圧力をかけた。」

The euro was flat at $1.0814, as traders digested stronger-than-expected German growth and inflation readings.

トレーダーらが予想を上回るドイツの成長とインフレ統計を消化し、ユーロは横ばいの１．０８１４ドルで推移した。

German factory orders and industrial output both rose in September, while consumer prices increased by 11.6% year-over-year in October, above expectations.

９月のドイツの工場受注と鉱工業生産はともに増加し、１０月の消費者物価は前年比​​１１．６％上昇し、予想を上回った。

The euro initially gained on the German data, which reduced the likelihood of a substantial rate cut by the European Central Bank in December.

ユーロは当初、ドイツの経済指標を受けて上昇し、欧州中央銀行が１２月に大幅利下げを行う可能性が低下した。

However, the dollar's strength in the second half of the session and weaker-than-expected U.S. GDP growth limited further gains in the euro.

しかし、取引後半のドル高と米国のGDP成長率が予想を下回ったため、ユーロのさらなる上昇は限定された。

Third-quarter eurozone GDP growth came in at 0.4% quarter-on-quarter, which was slightly higher than anticipated and provided some initial support for the euro.

第３・四半期のユーロ圏の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率は前期比０．４％となり、予想を若干上回り、ユーロの初期支援となった。