ドナルド・トランプ氏、新たな仮想通貨プロジェクトでウォール街に挑戦する息子たちの取り組みを支援

トランプ大統領は「あまりにも長い間、平均的なアメリカ人は大手銀行や金融エリートたちに圧迫されてきた。我々が共に立ち上がる時が来た」と投稿した。

Former U.S. president Donald Trump has thrown his support behind his sons' efforts to take on Wall Street with a new crypto project.

ドナルド・トランプ前米国大統領は、新しい仮想通貨プロジェクトでウォール街に対抗しようとする息子たちの取り組みを支持している。

"For too long, the average American has been squeezed by the big banks and financial elites. It's time we take a stand—together," Trump posted to his Truth Social account on Friday.

トランプ大統領は金曜日、自身の真実ソーシャルアカウントに「あまりにも長い間、平均的なアメリカ人は大手銀行や金融エリートたちに圧迫されてきた。我々が共に立ち上がる時が来た」と投稿した。

The post linked to a Telegram messaging app group called "The DeFiant Ones" that is run by his sons Eric and Don Jr. and appears to be named after the crypto-related concept of decentralized finance (DeFi).

この投稿は、息子のエリックとドン・ジュニアが運営する「The DeFiant Ones」と呼ばれるTelegramメッセージングアプリグループにリンクしており、その名前は分散型金融（DeFi）という暗号関連の概念にちなんで名付けられたようだ。

"They shut people out, deny them loans, drown them in paperwork and kill them with legal and processing fees," a message on the group, attributed to Donald Trump Jr., reads.

ドナルド・トランプ・ジュニアのものとされるこのグループに関するメッセージには、「彼らは人々を締め出し、融資を拒否し、書類手続きに溺れさせ、訴訟費用や手続き費用で殺害している」と書かれている。

"These banks and the elites who run them want absolute control but that ends now," the message reads.

「これらの銀行とそれを運営するエリートたちは絶対的な支配を望んでいるが、それはもう終わりだ」とメッセージには書かれている。

"We’re making finance great again by putting the power back in your hands. This new DeFi platform will cut out the corrupt, expensive and inefficient middlemen. No more bureaucrats deciding your fate. It’s time to modernize an unfair and antiquated system and give everyone the same opportunities the elites have been hoarding. Join us, and let’s make finance work for the people again."

「権力を皆さんの手に取り戻すことで、私たちは金融を再び素晴らしいものにします。この新しいDeFiプラットフォームは、腐敗し、高価で非効率な仲介業者を排除します。官僚が皆さんの運命を決定する必要はもうありません。不公平で時代遅れのシステムを近代化し、エリートたちが蓄えてきたのと同じ機会を皆さんも手に入れて、再び国民のために金融を機能させましょう。」

Further details of the Trump crypto project, such as launch date, the website address and even its name are still not known, though it's expected to be a crypto platform that may also act as a bank account alternative.

開始日、ウェブサイトのアドレス、さらにはその名前など、トランプ暗号プロジェクトの詳細はまだ不明だが、銀行口座の代替としても機能する暗号プラットフォームになると予想されている。

Earlier this month Eric Trump told the New York Post that the project will show "how to take on the banks and the financial institutions in a way that no one has ever done before and really revolutionize the financial landscape of this country."

今月初め、エリック・トランプ氏はニューヨーク・ポストに対し、このプロジェクトは「これまで誰もやったことのない方法で銀行や金融機関に対抗し、この国の金融情勢に真の革命を起こす方法」を示すものになると語った。

Banking and finance have become increasingly politicized in recent years, with high-profile examples including the freezing of Canadian trucker protesters' bank accounts by prime minister Justin Trudeau and U.K. politician Nigel Farage claiming his bank account was closed partly due to his politics.

近年、銀行と金融はますます政治化が進んでおり、ジャスティン・トルドー首相によるカナダのトラック運転手の抗議活動参加者の銀行口座の凍結や、英国の政治家ナイジェル・ファラージ氏が自身の銀行口座が一部政治的理由で閉鎖されたと主張したことなどの注目を集めた例が挙げられる。

Don Jr. has previously spoken out against the "unfair" banking system, while both brothers have claimed their family has been "de-banked" by several financial institutions.

ドン・ジュニアさんは以前、「不公平な」銀行システムに反対の声を上げていたが、兄弟二人とも家族がいくつかの金融機関によって「銀行取引を停止された」と主張していた。

"They've tried to de-platform us, they've tried to cancel us, they've tried every political game imaginable, and now they're trying to bankrupt us," a message on the Telegram group, attributed to Don Jr., reads.

「彼らは私たちのプラットフォームを廃止しようとし、私たちをキャンセルしようとし、考えられるあらゆる政治的駆け引きを試み、そして今、私たちを破産させようとしている」とドン・ジュニアのものとされるテレグラムグループのメッセージ.、と読みます。

"Over half this country right now cannot be banked. They're either un-bankable or under-bankable. It's a massive problem in this country."

「現在、この国の半分以上は銀行取引ができません。銀行取引ができないか、十分に銀行取引ができないかのどちらかです。この国では大きな問題です。」

"We're going to be launching something that's going to change the face of finance in this country and really revolutionize the way that people bank and the way that people have access to their money and their finances," Eric Trump told the Post.

エリック・トランプ氏は同紙に対し、「我々はこの国の金融の様相を一変させ、人々の銀行利用​​の方法や、人々が自分のお金や財政にアクセスする方法に真の革命を起こす何かを立ち上げるつもりだ」と語った。

"It will show how to take on the banks and the financial institutions in a way that no one has ever done before and really revolutionize the financial landscape of this country."

「これまで誰もやったことのない方法で銀行や金融機関に対抗し、この国の金融情勢に真の革命を起こす方法を示すことになるだろう。」

The brothers also shot down speculation they'd be launching their own cryptocurrency to rival bitcoin, with Don Jr. adding that their project is "the future of finance."

兄弟はビットコインに匹敵する独自の仮想通貨を立ち上げるという憶測も打ち消し、ドン・ジュニア氏は自分たちのプロジェクトは「金融の未来」だと付け加えた。