ダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー): 芸術と貨幣学の交差点における記録破りの傑作

芸術と貨幣学の交差点は、世界で最も並外れた収集品のいくつかを生み出しました。最近、ダンススクリーンが発売されました。

The intersection of art and numismatics has given rise to some of the world's most extraordinary collectibles. Recently, the sale of The Dance Screen (The Scream Too) gold coin set a new benchmark, captivating collectors and art enthusiasts alike. This 10-kilogram gold coin, a stunning collaboration between the Royal Canadian Mint and Haida artist Chief 7IDANsuu (James Hart), fetched $1.56 million at auction, making it the most expensive coin ever sold in Canada. Here, we delve into the details of this record-breaking masterpiece.

芸術と貨幣学の交差点は、世界で最も並外れた収集品のいくつかを生み出しました。最近、ダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー) 金貨の販売が新たな基準を設定し、コレクターとアート愛好家を同様に魅了しました。この10キロ金貨は、カナダ王立造幣局とハイダ族アーティストのチーフ7IDANsuu（ジェームズ・ハート）との見事なコラボレーションであり、オークションで156万ドルで落札され、カナダでこれまでに販売された中で最も高価な金貨となった。ここでは、この記録的な傑作の詳細を掘り下げていきます。

A Golden Marvel of Craftsmanship

職人技の黄金の驚異

Produced by the Royal Canadian Mint, The Dance Screen (The Scream Too) is an unparalleled creation that highlights the synergy of fine art and superior minting techniques. Crafted from 99.99% pure gold, the coin weighs an impressive 10 kilograms, embodying both material and artistic value. It is the largest gold coin ever produced by the Royal Canadian Mint and is sure to leave a lasting impression in any collection.

カナダ王立造幣局が制作したダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー) は、美術と優れた造幣技術の相乗効果を際立たせた比類のない作品です。 99.99% の純金から作られたこのコインの重さはなんと 10 キログラムで、物質的価値と芸術的価値の両方を体現しています。これはカナダ王立造幣局がこれまでに製造した金貨の中で最大であり、コレクションの中でも忘れられない印象を残すこと間違いなしです。

Key Features of the Coin

コインの主な特徴

The coin's intricate design and impressive size make it a pinnacle of artistic and numismatic achievement. It surpassed the previous Canadian record held by The Ultimate, a platinum coin, solidifying its place in history. The Dance Screen (The Scream Too) coin is also the second-largest gold coin in the world, following The Big Maple Leaf, which was produced in 2007.

このコインの複雑なデザインと印象的なサイズにより、このコインは芸術的および貨幣学的成果の頂点となっています。これはプラチナコインであるジ・アルティメットが保持していたカナダの記録を上回り、歴史における地位を確固たるものとした。ダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー) コインは、2007 年に製造されたビッグ メープル リーフに次いで世界で 2 番目に大きい金貨でもあります。

Honoring Haida Culture Through Art

芸術を通じてハイダ文化を称える

The collaboration with Chief 7IDANsuu highlights the Royal Canadian Mint's dedication to celebrating cultural heritage through its coins. Over the years, the mint has worked closely with Indigenous artists to showcase the diverse stories and traditions of First Nations, Métis, and Inuit communities. This commitment to inclusivity and representation has resulted in some of the most visually stunning and culturally significant coins in the world.

7IDANsuu 長官とのコラボレーションは、コインを通じて文化遺産を称えるカナダ王立造幣局の献身的な取り組みを浮き彫りにしています。造幣局は長年にわたり、先住民アーティストと緊密に協力して、先住民、メティ、イヌイットのコミュニティの多様な物語や伝統を紹介してきました。包括性と表現に対するこの取り組みにより、世界で最も視覚的に美しく、文化的に重要なコインが生まれました。

The reverse design of the coin features key elements of Haida mythology and storytelling, rendered with exquisite detail. Chief 7IDANsuu's original carving, The Dance Screen (The Scream), served as the inspiration for the coin's design, which incorporates the following elements:

コインの裏面のデザインには、ハイダ族の神話と物語の重要な要素が絶妙なディテールで表現されています。チーフ 7IDANsuu のオリジナルの彫刻、The Dance Screen (The Scream) がコインのデザインのインスピレーションとなり、以下の要素が組み込まれています。

A central figure of the Raven, a pivotal character in Haida mythology, is depicted with open wings, symbolizing storytelling and communication.

ハイダ神話の中心人物であるカラスの中心人物は、物語とコミュニケーションを象徴する開いた翼で描かれています。

The Raven is surrounded by other figures from Haida mythology, including the Mouse Woman, the Killer Whale, and the Bear Mother, each playing a role in the narrative.

レイヴンの周りには、ネズミ女、シャチ、クマの母など、ハイダ神話の他の人物がいて、それぞれが物語の中で役割を果たしています。

The design also includes Haida copper shields and button blankets, representing wealth and prosperity and adding depth to the visual tapestry.

このデザインにはハイダ銅の盾やボタン ブランケットも含まれており、富と繁栄を表し、視覚的なタペストリーに深みを加えています。

Symbolic Imagery on the Reverse

裏面の象徴的なイメージ

The coin's reverse side is a visual narrative of Haida culture, showcasing:

コインの裏面はハイダ文化の視覚的な物語であり、次のことを示しています。

The incorporation of six abalone shell inlays along the edge adds a unique visual dimension, inspired by traditional Haida copper shields that signify wealth and prosperity.

エッジに沿って 6 つのアワビの貝殻のインレイを組み込むことで、富と繁栄を意味する伝統的なハイダ銅の盾からインスピレーションを得た、ユニークな視覚的次元が追加されます。

The Obverse Design

表面のデザイン

The obverse features the effigy of King Charles III, designed by Canadian artist Steven Rosati. The engraving includes artistic sketch lines that echo the style of Chief 7IDANsuu's original carving, tying the two sides of the coin into a cohesive artistic statement. The inscription "CANADA" and the face value of "1000 DOLLARS" are also present on the obverse.

表面には、カナダ人アーティスト、スティーブン・ロザティがデザインしたチャールズ 3 世の肖像が描かれています。彫刻には、Chief 7IDANsuu のオリジナル彫刻のスタイルを反映した芸術的なスケッチ線が含まれており、コインの両面を一貫した芸術的なステートメントに結びつけています。表面には「CANADA」の文字と「1000 DOLLARS」の額面もあります。

Breaking Records at Auction

オークションでの記録更新

The auction of The Dance Screen gold coin was a milestone event for Canadian numismatics. Conducted by Heffel Fine Art Auction House, the coin attracted significant attention from collectors and art aficionados. The final bid of $1.56 million not only set a new record for Canadian coin sales but also underscored the global appeal of culturally significant numismatic pieces.

ダンス スクリーン金貨のオークションは、カナダの貨幣学者にとって画期的な出来事でした。ヘッフェル ファイン アート オークション ハウスによって実施されたこのコインは、コレクターや美術愛好家から大きな注目を集めました。最終落札価格156万ドルは、カナダのコイン販売額の新記録を樹立しただけでなく、文化的に重要な貨幣価値のある作品の世界的な魅力を強調した。

Marie Lemay, CEO of the Royal Canadian Mint, expressed her pride in the achievement: "We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu have been recognized by the buyer of this rare and beautiful masterpiece."

カナダ王立造幣局のマリー・ルメイ最高経営責任者（CEO）は、この功績に誇りを表明し、「このユニークなコインに対するコレクターの関心に感激しており、カナダ王立造幣局の技術とチーフ7IDANsuuの才能がカナダ造幣局によって認められたことを嬉しく思います」と述べた。この希少で美しい傑作の購入者です。」

A Testament to Cultural Collaboration

文化協力の証し

Beyond its material and monetary value, The Dance Screen (The Scream Too) coin is a celebration of cultural storytelling and artistic excellence. It stands as a tangible representation of Haida traditions, bringing their rich history to an international audience.

ダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー) コインは、その物質的および金銭的価値を超えて、文化的なストーリーテリングと芸術的卓越性を称賛するものです。これはハイダ族の伝統を具体的に表現し、その豊かな歴史を国際的な聴衆に伝えます。

The coin also serves as a testament to the enduring legacy of Chief 7IDANsuu, whose contributions to Haida art and culture have left an indelible mark. His collaboration with the Royal Canadian Mint on this exceptional piece has further cemented his place among the most renowned artists of our time.

このコインは、ハイダ族の芸術と文化への貢献が消えない痕跡を残した、首長 7IDANsuu の不朽の遺産の証でもあります。この傑出した作品におけるカナダ王立造幣局とのコラボレーションにより、現代の最も有名なアーティストの中での彼の地位はさらに確固たるものになりました。

What Makes This Coin Unique?

このコインのユニークな点は何ですか?

The Dance Screen (The Scream Too) gold coin is a numismatic marvel that combines several unique elements:

Dance Screen (The Scream Too) 金貨は、いくつかのユニークな要素を組み合わせた貨幣の驚異です。

Its massive size and weight of 10 kilograms make it an awe-inspiring addition to any collection.

その巨大なサイズと 10 キログラムの重量は、あらゆるコレクションに加えて畏敬の念を抱かせるものになります。

The coin is crafted from 99.99% pure gold, ensuring its enduring beauty and value.

このコインは99.99%の純金から作られており、その永続的な美しさと価値を保証します。

The intricate reverse design, based on Chief 7IDANsuu's original carving, showcases key

チーフ 7IDANsuu のオリジナル彫刻をベースにした複雑なリバース デザインが、キーを表現します。