仮想通貨王ジャスティン・サン、香港市場の光景で620万ドルのバナナを食べる

物議を醸している仮想通貨界の大御所ジャスティン・サン氏は、香港で620万ドルのバナナを食べながら満面の笑みを浮かべ、デジタル資産への注目が徐々に高まる光景となった

Crypto mogul Justin Sun ate a $6.2 million banana in Hong Kong on Friday, putting the spotlight on digital assets once again as the industry tries to keep an historic market rally on track.

仮想通貨界の大物ジャスティン・サン氏は金曜日、香港で620万ドルのバナナを食べ、業界が歴史的な市場上昇を軌道に乗せようとする中、デジタル資産に再び注目が集まった。

The banana comes from a viral conceptual artwork, titled "Comedian," which is simply a banana duct-taped to a wall. Sun bought the artwork in a Sotheby’s auction last week.

バナナは、「Comedian」というタイトルのバイラルなコンセプチュアルなアートワークから来ており、バナナをダクトテープで壁に貼り付けただけのものです。サンさんは先週、サザビーズのオークションでこの作品を購入した。

For Sun, the conspicuous consumption becomes a part of art history, and, as the sculpture’s owner, he has the right to manifest the piece with a new banana. The artwork, like crypto, ultimately derives meaning from an underlying idea, said China-born Sun, who until recently was better known as the target of US Securities and Exchange Commission fraud allegations that he rejects. Bridging memes, crypto and art is “very meaningful,” he said in an interview.

サンにとって、目立つ消費は美術史の一部となり、彫刻の所有者として、彼は新しいバナナで作品を表現する権利を持っています。中国出身のサン氏は、仮想通貨と同様に、芸術作品も最終的には根底にあるアイデアから意味を引き出すと述べ、最近まで米国証券取引委員会の詐欺疑惑のターゲットとしてよく知られていたが、自身はこれを否認している。ミーム、暗号通貨、アートの橋渡しは「非常に意味がある」と彼はインタビューで語った。

Displays like Sun’s event on Friday, whatever their stated goal, draw eyeballs to a crypto market that lives or dies on momentum and where retail investors have yet to dive into the latest boom with the intensity evident in the pandemic — perhaps reflecting painful memories of how the 2021 bubble quickly burst.

金曜日のサンのイベントのような展示は、その掲げられた目標が何であれ、勢い次第で生きるか死ぬか、そしてパンデミックで明らかな激しさを伴う最新のブームに個人投資家がまだ飛び乗っていない仮想通貨市場に注目を集める。 2021年のバブルはすぐに崩壊した。

Investors on ‘Sidelines’

「傍観者」の投資家

“From a retail perspective, interest is clearly growing as trading in Bitcoin has picked up significantly,” said Josh Gilbert, market analyst at eToro. “However, we are yet to see the levels we’ve seen in previous cycles, which signals that we’ve got a wave of retail investors still sitting on the sidelines watching.”

イートロの市場アナリスト、ジョシュ・ギルバート氏は「小売業の観点から見ると、ビットコインの取引が大幅に増加していることから、関心が明らかに高まっている」と述べた。 「しかし、これまでのサイクルで見られたような水準にはまだ達しておらず、これは依然として多くの個人投資家が傍観者として見守っていることを示している。」

When fear of missing out — FOMO — peaks, the speculative ardor tends to spill from Bitcoin into smaller tokens, or altcoins. But while Bitcoin is on a record-breaking tear and almost hit $100,000 atop President-elect Donald Trump’s pro-crypto agenda, many altcoins are trading below the highs posted three years ago.

チャンスを逃すことへの恐怖（FOMO）がピークに達すると、投機的熱意がビットコインからより小さなトークン、つまりアルトコインへと流出する傾向があります。しかし、ビットコインは記録的な大暴落をしており、ドナルド・トランプ次期大統領の仮想通貨推進政策のせいで10万ドルに近づいている一方で、多くのアルトコインは3年前の高値を下回って取引されている。

Other relevant metrics include South Korea’s Kimchi premium, which compares the cost of Bitcoin there with the offshore price. The premium tends to stretch during trading manias but is currently absent altogether. Elsewhere, a global index of the market for nonfungible tokens — blockchain-based digital collectibles — is languishing at about one-fifth its all-time peak.

他の関連指標には、韓国のビットコインのコストをオフショア価格と比較する韓国のキムチプレミアムが含まれます。取引マニアの間はプレミアムが伸びる傾向がありますが、現在はまったくありません。他の地域では、非代替トークン（ブロックチェーンベースのデジタル収集品）市場の世界的な指数は、過去最高の約5分の1に低迷している。

“Retail FOMO hasn’t returned to 2021 levels,” said Jupiter Zheng, partner at crypto firm HashKey Capital. “Only a portion of altcoins are performing well.”

仮想通貨会社ハッシュキー・キャピタルのパートナー、ジュピター・ジェン氏は「小売ＦＯＭＯは２０２１年の水準に戻っていない」と述べた。 「一部のアルトコインだけが好調なパフォーマンスを示している。」

Some industry participants flag institutional Bitcoin demand as the initial driving force for the $1 trillion jump in the crypto market sparked by Trump’s Nov. 5 election victory. The president-elect’s platform includes a promise of friendlier regulations and the creation of a strategic US Bitcoin stockpile.

一部の業界関係者は、11月5日の大統領選挙でのトランプ大統領の勝利によって引き起こされた仮想通貨市場の1兆ドル規模の急騰の最初の原動力として機関投資家のビットコイン需要に注目している。次期大統領の綱領には、より優しい規制と戦略的な米国のビットコイン備蓄の創設の約束が含まれている。

FOMO Stirring

FOMO撹拌

Others argue greater retail-investor engagement is already underway, citing the recent record high of popular altcoin Solana, spiking downloads of crypto exchange apps and proliferating pumps of memecoins on social media.

また、最近の人気アルトコイン「ソラナ」の過去最高値、仮想通貨交換アプリのダウンロード数の急増、ソーシャルメディア上でのミームコインの急増などを引き合いに出し、個人投資家の関与拡大がすでに始まっていると主張する人もいる。

There are “clear signs that retail investors have returned to the crypto market post-election,” said Caroline Bowler, chief executive officer of digital-asset exchange BTC Markets Pty. A significant number of trading accounts dormant since 2020 and 2021 sprang back to life in November, she said.

デジタル資産取引所BTCマーケッツのキャロライン・ボウラー最高経営責任者（CEO）は「選挙後に個人投資家が仮想通貨市場に戻ってきたという明らかな兆候がある」と述べ、2020年と2021年以来休止していたかなりの数の取引口座が復活したと述べた。 11月に彼女は言った。

Sun, 34, is an adviser to the HTX exchange and creator of the Tron blockchain. The SEC has accused Sun of fraud and market manipulation over TRX, a token related to Tron. He has said the lawsuit lacks merit.

34 歳のサンは、HTX 取引所のアドバイザーであり、Tron ブロックチェーンの作成者です。 SECはサンを、トロンに関連するトークンであるTRXをめぐる詐欺と市場操作の疑いで告発した。同氏は、この訴訟にはメリットがないと述べた。

Sun recently made a splash with a $30 million investment in Trump’s World Liberty Financial crypto project, praising its potential and denying the move was politically motivated.

サンは最近、トランプ大統領のワールド・リバティ・ファイナンシャル暗号通貨プロジェクトに3000万ドルを投資して話題を呼び、その可能性を称賛し、この動きは政治的動機によるものであることを否定した。

Trump has vowed to make the US the global home for crypto and plans to undo a Biden administration crackdown sparked by a market rout in 2022 that exposed risky practices and fraudulent activity. Such a backdrop is likely to draw more crypto executives into the limelight.

トランプ大統領は米国を仮想通貨の世界的な本拠地にすることを誓っており、2022年にリスクの高い慣行や詐欺行為を暴露した市場の暴落をきっかけとしたバイデン政権の弾圧を解除する計画だ。このような背景により、さらに多くの仮想通貨企業幹部が脚光を浴びることになるだろう。

“I’m very optimistic about the Trump administration and their crypto regulation,” said Sun, who has placed a banana on his profile on social media platform X. “They understand crypto a lot more than the past SEC regulation.”

ソーシャルメディアプラットフォームXのプロフィールにバナナを載せたサン氏は、「私はトランプ政権とその仮想通貨規制について非常に楽観的だ」と述べ、「彼らは過去のSEC規制よりも仮想通貨をはるかに理解している」と述べた。