シャークスの猛攻でクレルモンの４冠の夢は潰えた

後半開始時に13点のリードを奪ったクレルモントは、ロンドンのトゥイッケナム・ストゥープで行われたチャレンジカップ準決勝のシャークス戦で最終的に32-31で敗れた。フランスは、モンペリエ、リヨン、トゥーロンの活躍により、チャレンジカップの過去3大会で優勝していた。しかし、クレルモンはフランスラグビー界の４連覇を達成することはできなかった。

Clermont's Challenge Cup Dream Dashed by Sharks' Late Surge in London

クレルモンのチャレンジカップの夢、ロンドンでシャークスの終盤の急上昇で打ち砕かれた

In a cruel twist of fate, Clermont's bid for a Challenge Cup quadruple was shattered on Saturday afternoon at Twickenham Stoop, as South African underdogs the Sharks emerged victorious with a heart-pounding 32-31 victory.

残酷な運命のいたずらで、土曜日の午後、トゥイッケナム・ストゥープでのチャレンジカップ4冠へのクレルモントの挑戦は打ち砕かれた。南アフリカの弱者であるシャークスが32-31の胸が躍るような勝利を収めたからだ。

The French side had been brimming with confidence after securing a 13-point lead early in the second half, but indiscipline and a relentless Sharks outfit would prove their undoing. With just ten minutes remaining, Makazole Mapimpi's clinical finish condemned Clermont to a fate that echoed their narrow defeat to Montpellier in the 2022 final.

フランス側は後半の早い段階で13点のリードを確保し、自信に満ち溢れていたが、規律の欠如と容赦ないシャークスのチームが彼らの破滅を証明するだろう。残り10分という時点で、マカゾール・マピンピのクリニカルフィニッシュにより、クレルモンは2022年決勝でのモンペリエに対する僅差の敗北を彷彿とさせる運命を宣告された。

Clermont had begun the match with a flourish, scoring three tries in a dominant first half that promised a comfortable victory. Joris Jurand showcased his finishing prowess with a brace, while Alex Newsome added the third. However, indiscipline proved costly, with Siya Masuku keeping the Sharks in touch with three penalties.

クレルモンは試合を好調にスタートさせ、前半で優勢な展開で3トライを奪い、快勝を約束した。ジョリス・ジュランド選手が2得点でフィニッシュの腕前を披露し、アレックス・ニューサム選手が3点目を加えた。しかし、規律の欠如は代償を伴うことが判明し、シヤ・マスクは3つのペナルティでシャークスとの接触を保った。

The second half began with an ominous warning for Clermont when Jurand was denied a potential fourth try due to a marginal offside call. A yellow card to Bautista Delguy further weakened their resolve, and Vincent Koch soon crashed over for a try that reduced the deficit to six points.

後半は、ジュランがわずかなオフサイドの判定により可能性のある4度目のトライを拒否され、クレルモンにとって不吉な警告で始まった。バウティスタ・デルギーへのイエローカードでチームの決意はさらに弱まり、すぐにヴィンセント・コッホが転倒してトライを奪い、点差を6点に縮めた。

Even when the Sharks were also reduced to 14 men following Aphelele Fassi's reckless challenge on Jurand, Clermont failed to capitalize. Belleau's subsequent penalty attempt went astray, and Mapimpi's moment of brilliance ultimately sealed the Sharks' triumph.

アフェレレ・ファッシのジュランに対する無謀な挑戦を受けてシャークスも14人に減ったが、クレルモンはそれを活かすことができなかった。その後のベローのペナルティの試みは失敗に終わり、マピンピの一瞬の輝きが最終的にシャークスの勝利を決定づけた。

The defeat marks another bitter blow for French rugby, which had hoped to emulate their recent dominance in the competition. Montpellier, Lyon, and Toulon had all claimed the Challenge Cup in the previous three seasons, but Clermont's failure means the French rugby's hopes now rest solely on Toulouse.

この敗北は、最近の大会での優位性を見習うことを望んでいたフランスラグビーにとって、新たな痛手となった。過去3シーズンでモンペリエ、リヨン、トゥーロンはいずれもチャレンジカップ優勝を果たしていたが、クレルモンの失敗により、フランスラグビー界の希望はトゥールーズだけに託されたことになる。

Despite the disappointment, Clermont's players and coaching staff can hold their heads high. They pushed the Sharks to the brink, and were ultimately undone by a few small mistakes and the brilliance of Mapimpi's game-winning try.

失望にもかかわらず、クレルモンの選手とコーチングスタッフは胸を張れる。彼らはシャークスを瀬戸際まで追い込んだが、最終的にはいくつかの小さなミスとマピンピの決勝トライの素晴らしさによって逆転された。

The Sharks, meanwhile, will head to the final full of confidence. They have defied expectations throughout the competition, and their victory over Clermont proves that they are a force to be reckoned with in European rugby.

一方、シャークスは自信を持って決勝に臨む。彼らは大会を通して予想を裏切っており、クレルモンに対する勝利は彼らがヨーロッパのラグビー界で無視できない力であることを証明した。