クレルモント、チャレンジカップ準決勝でシャークスに敗戦

試合の大部分を支配していたにもかかわらず、クレルモントは5月4日土曜日、トゥイッケナムのストゥープ・スタジアムで行われたチャレンジカップ準決勝で南アフリカ・シャークスに32対31でセンセーショナルに逆転され、敗北を喫した。一時は13点差をリードしていたクリストフ・ウリオス率いるチームは、キックオフで7人の世界王者スプリングボクスを擁するシャークスを相手に、長時間にわたって試合をコントロールした。

Clermont agonisingly succumbs to Sharks in Challenge Cup semi-final thriller

クレルモント、チャレンジカップ準決勝スリラーでシャークスに苦悶の敗北

London, May 4 (AFP) - Clermont's valiant effort was ultimately undone as they fell to a heartbreaking 32-31 defeat against South African giants the Sharks in the Challenge Cup semi-final at the Stoop in Twickenham on Saturday.

ロンドン、5月4日(AFP) - 土曜日、トゥイッケナムのストゥープで行われたチャレンジカップ準決勝で、クレルモントの勇敢な努力は最終的に無駄となり、南アフリカの強豪シャークスに32対31で悲痛な敗北を喫した。

Despite leading by as many as 13 points, Christophe Urios' men were unable to withstand the Sharks' relentless pressure, a team boasting seven World Cup-winning Springboks in their starting lineup.

最大13点差をつけていたにもかかわらず、クリストフ・ウリオス監督率いるチームは、ワールドカップで優勝した7人のスプリングボクスを先発メンバーに擁するシャークスの容赦ないプレッシャーに耐えることができなかった。

Clermont enjoyed a dream start, scoring three tries in the first half through Joris Jurand (5th, 20th minutes) and Alex Newsome (30th minute). However, their ill-discipline proved costly, conceding eight penalties in the first half alone, allowing Eben Etzebeth's side to remain within striking distance.

クレルモンはジョリス・ジュラン（5分、20分）とアレックス・ニューサム（30分）が前半で3トライを決め、夢のようなスタートを切った。しかし、規律の乱れが代償となり、前半だけで8つのPKを許し、エベン・エゼベス率いるチームは射程圏内に留まった。

As the second half progressed, the Sharks' dominance began to tell. They crashed over through Koch (61st minute) before winger Makazole Mapimpi found the corner for a crucial score (70th minute).

後半が進むにつれ、シャークスの優位性が明らかになり始めた。彼らはコッホに激突し（61分）、ウインガーのマカゾレ・マピンピがコーナーキックを決めて決定的な得点をもたらした（70分）。

Clermont's misery was compounded when Aphelele Fassi was shown a yellow card for a deliberate block on an unsuspecting Jurand in the 64th minute. Despite the numerical advantage, Clermont failed to capitalise, conceding the decisive try moments later.

クレルモンの悲惨さは、64分にアフェレレ・ファッシが無防備なジュランを意図的にブロックしたとしてイエローカードを提示されたことでさらに悪化した。数的優位にもかかわらず、クレルモンはそれを生かすことができず、その直後に決定的なトライを許した。

Fly-half Siya Masuku, impeccable from the tee (22 points, 100% success rate), slotted the conversion to give the South Africans a slender lead.

フライハーフのシヤ・マスクはティーショットから完璧なパフォーマンス（22得点、成功率100％）でコンバージョンを決め、南アフリカにわずかながらリードを与えた。

The Sharks will now contest their first-ever Challenge Cup final on May 24 in Tottenham against either Gloucester or Treviso, who face off later in the day.

シャークスは5月24日にトッテナムで初のチャレンジカップ決勝に挑み、その日後半に対戦するグロスターかトレヴィーゾのいずれかと対戦する。

For Clermont, currently languishing in 10th place in the Top 14, the defeat ends their European adventure with only a potential top-six finish in the domestic league remaining to salvage their season.

現在トップ14で10位に低迷しているクレルモンにとって、この敗戦でヨーロッパでの冒険は終わりを告げ、シーズンを取り戻すためには国内リーグでトップ6以内に入る可能性だけが残っている。

Despite their valiant effort, Clermont ultimately paid the price for their indiscipline and inability to adapt to the Sharks' physicality. The South Africans' victory is a testament to their growing stature in European rugby, as they continue to challenge the traditional powerhouses of the continent.

彼らの勇敢な努力にもかかわらず、クレルモントは最終的に、彼らの規律の欠如とシャークスのフィジカルに適応できない代償を支払った。南アフリカの勝利は、彼らがヨーロッパ大陸の伝統的な強豪国に挑戦し続ける中で、ヨーロッパのラグビー界で成長していることの証しです。