中国の整形手術の悪夢：女性のインプラントからラクダ、コウモリ、チンパンジーの組織が発見される

中国における衝撃的な医療スキャンダルにより、ある女性がラクダ、コウモリ、チンパンジーの動物組織を含むインプラントを使用して豊胸手術を受けたことが明らかになった。この手術は現在は廃止された診療所で行われたが、患者には重篤な合併症と健康上の懸念が残された。当局は、無資格の施術者や根拠のない主張に悩まされている規制のない美容整形業界の取り締まりに乗り出した。

China's Cosmetic Surgery Nightmare: Camel, Bat, and Chimpanzee Tissue Found in Woman's Breast Implants

中国の美容整形の悪夢：女性の胸部インプラントからラクダ、コウモリ、チンパンジーの組織が見つかる

In a shocking revelation that has sent shockwaves through the cosmetic surgery industry, Chinese authorities have uncovered a medical scandal involving a woman who underwent breast augmentation only to discover that her implants contained animal tissue from camels, bats, and chimpanzees.

美容整形業界に衝撃を与えた衝撃的な事実として、中国当局は豊胸手術を受けた女性の医療スキャンダルを暴露したが、彼女のインプラントにはラクダ、コウモリ、チンパンジーの動物組織が含まれていたことが判明した。

The horrifying case has emerged as part of a broader investigation into illegal and unethical practices within China's rapidly growing cosmetic surgery sector. According to reports from China's state-owned Global Times, the victim, identified as "Lanlan," underwent the procedure in 2022 at a now-shuttered clinic known as "Chumeiren."

この恐ろしい事件は、急速に成長する中国の美容整形分野における違法かつ非倫理的な行為に対する広範な捜査の一環として浮上した。中国国営紙環球時報の報道によると、「蘭蘭」と名乗る被害者は、現在は閉鎖されている「中美連」として知られる診療所で2022年に手術を受けた。

Chumeiren advertised an innovative procedure that promised "no surgery or synthetic implants," instead utilizing the patient's own blood tissue for cultivation. The clinic claimed the 20-minute procedure would result in larger breasts without any visible scarring.

中命連は、「手術や合成インプラントを使用しない」ことを約束し、代わりに患者自身の血液組織を培養に利用する革新的な治療法を宣伝した。同クリニックは、20分の手術で目に見える傷跡を残さずに胸を大きくできると主張した。

Enticed by the allure of a quick and painless cosmetic enhancement, Lanlan paid a hefty sum of 546,800 yuan (approximately $75,500) for the procedure. Initially, she was satisfied with the aesthetic outcome, but soon after, she began experiencing discomfort and asymmetry in her breasts.

ランランさんは、痛みを伴わずに素早く美容効果を高める魅力に惹かれ、その手術に54万6,800元（約7万5,500ドル）という高額を支払った。当初、彼女は審美的な結果に満足していましたが、すぐに胸に不快感と非対称性を経験し始めました。

Concerned about the persistent symptoms, Lanlan sought a medical examination, which revealed the presence of "foreign bodies" within her breasts. These foreign substances were surgically removed at a cost of 200,000 yuan (approximately $27,600).

症状が続くことを懸念してランランさんは医師の診察を受けたところ、乳房内に「異物」が存在することが判明した。これらの異物は20万元（約2万7,600ドル）の費用をかけて外科的に除去された。

During the surgical procedure, Lanlan's surgeon removed an alarming 200 milliliters of a "yellow, oily substance" from her breasts and replaced it with prosthetic implants. Despite thorough cleansing, traces of the foreign fillers remained, posing potential health risks to Lanlan, who is now seven months pregnant and facing anxiety over breastfeeding.

外科的処置中、ランランさんの外科医は彼女の乳房から驚くべき200ミリリットルの「黄色の油状物質」を除去し、それを補綴インプラントに置き換えた。徹底した洗浄にも関わらず、外国製の充填剤の痕跡が残り、現在妊娠7か月で授乳に対する不安に直面しているランランさんに潜在的な健康リスクをもたらした。

Disturbingly, analysis of the filler samples revealed the presence of proteins from various animal sources, including camels, bats, and chimpanzees. The discovery of such exotic and potentially harmful materials in Lanlan's implants has raised serious questions about the safety and ethical standards of the clinic and the wider cosmetic surgery industry in China.

気がかりなことに、充填剤サンプルの分析により、ラクダ、コウモリ、チンパンジーなどのさまざまな動物源からのタンパク質の存在が明らかになりました。 Lanlan のインプラントにこのような珍しい有害な可能性のある物質が発見されたことにより、クリニックおよび中国の美容整形業界全体の安全性と倫理基準について深刻な疑問が生じています。

Adding to the scandal, it was revealed that Lanlan's mother had also undergone a similar procedure at the same clinic, spending over 600,000 yuan. She too experienced breast pain and deformities, further fueling concerns about the clinic's malpractice.

スキャンダルに加え、蘭蘭さんの母親も同じ診療所で同様の手術を受け、60万元以上を費やしていたことが明らかになった。彼女も乳房の痛みや変形を経験しており、クリニックの医療過誤に対する懸念がさらに高まった。

Lanlan subsequently filed a lawsuit against the Chumeiren clinic, which is now defunct, and was awarded compensation of $103,400. However, recovering the funds may prove challenging, as the clinic's owner has disappeared.

その後、ランランさんは現在は廃止されている中命連診療所に対して訴訟を起こし、10万3,400ドルの賠償金を獲得した。しかし、クリニックの所有者が失踪したため、資金を回収するのは困難になる可能性があります。

Investigations revealed that the surgeon who performed Lanlan's breast augmentation was a general surgeon from a Beijing hospital with no cosmetic surgery credentials. This revelation has raised significant concerns about the lack of proper regulation and oversight within China's cosmetic surgery sector.

調査の結果、ランランさんの豊胸手術を行った外科医は、美容外科の資格を持たない北京の病院の一般外科医であることが判明した。この暴露は、中国の美容整形分野における適切な規制と監視の欠如について大きな懸念を引き起こした。

The Chumeiren scandal has dealt a severe blow to the credibility of China's cosmetic surgery industry, which has experienced rapid growth in recent years. China is now home to approximately 20,000 accredited cosmetic surgery clinics, but it is estimated that a staggering four times that number of "black institutions" operate without proper regulatory compliance.

中美連事件は、近年急成長を遂げる中国の美容整形業界の信頼に大きな打撃を与えた。中国には現在約2万の認定美容整形クリニックがあるが、その4倍という驚異的な数の「ブラック施設」が適切な規制を遵守せずに運営されていると推定されている。

In response to the growing public outrage and concerns, China's State Administration for Market Regulation has announced a crackdown on the cosmetic surgery industry, including tighter regulation of advertisements. The crackdown aims to ban unauthorized ads promoting unrealistic beauty standards and unscrupulous social media influencers who promote illegal procedures.

国民の怒りと懸念の高まりを受けて、中国国家市場監督管理総局は、広告の規制強化を含む美容整形業界の取り締まりを発表した。この取り締まりは、非現実的な美しさの基準を宣伝する無許可の広告や、違法な手続きを促進する悪徳ソーシャルメディアインフルエンサーを禁止することを目的としている。

The Chumeiren scandal serves as a stark reminder of the potential dangers associated with unregulated cosmetic surgery practices. It underscores the importance of rigorous regulatory oversight, ethical standards, and consumer education to prevent similar tragedies from occurring in the future.

中命連のスキャンダルは、規制されていない美容整形行為に伴う潜在的な危険性をはっきりと思い出させるものとなっている。これは、将来同様の悲劇が起こらないようにするために、厳格な規制監督、倫理基準、消費者教育の重要性を強調しています。