カイロ・ダーラムのマッケイブがパトロンカンファレンスの年間最優秀コーチ賞を受賞

この栄誉は、今月初めに発表されたカンファレンスのコーチ投票を通じて授与され、チャタムのショーン・ウィリスにも与えられた。

Cairo-Durham High School girls soccer coach John McCabe was named Patroon Conference Coach of the Year for the 2023 season.

カイロ・ダラム高校女子サッカーコーチのジョン・マッケイブ氏が、2023年シーズンのパトルーンカンファレンスの年間最優秀コーチに選ばれた。

The honor, which was awarded through a conference coaches poll released earlier this month, was also given to Chatham’s Shawn Willis, following his team’s co-league title with Greenville and appearance in the Section 2 Class B final.

今月初めに発表されたカンファレンスのコーチ投票を通じてこの栄誉が与えられたが、グリーンビルとの共同リーグ優勝と第2節クラスB決勝進出に続いて、チャタムのショーン・ウィリスにも与えられた。

For McCabe, someone who isn’t personally familiar with other coaches in the league yet, the award was a pleasant surprise.

リーグの他のコーチのことをまだ個人的によく知らないマッケイブにとって、この賞は嬉しい驚きだった。

“It was nice of them to recognize that the team got so much better, and I guess they recognize us now as a threat or legit contender in the Patroon so it’s pretty cool,” he said.

「チームが非常に良くなったと彼らが認めてくれたのは良かった。彼らは今では我々を脅威、あるいはパトロンの有力な候補者として認識していると思う。とても素晴らしいことだ」と彼は語った。

McCabe’s Mustangs finished 12-6 overall and 7-3 in the league, good for a fourth-place conference finish. The team’s season ended in a Section 2 Class B quarterfinal loss against Voorheesville, who was seeded second in the bracket while the Mustangs were seeded seventh.

マッケイブ率いるマスタングスは全体12勝6敗、リーグ戦7勝3敗でカンファレンス4位にふさわしい成績を残した。チームのシーズンは第2節クラスB準々決勝で、第2シードのボーヒーズビルに敗れ、マスタングスは第7シードで終わった。

Cairo-Durham found significant result-by-result improvement in 2024. After losing by 11 goals twice last year and finishing without a winning record, this season’s Mustangs outscored opponents 47-35. McCabe says the team used practices this season to figure out how to maintain possessions and get as many athletes as possible involved on offense.

カイロ・ダラム戦は2024年に結果ごとに大幅な改善が見られた。昨年は11ゴール差で2度負け、勝利なしで終わったが、今シーズンのマスタングスは47対35で相手を上回った。マッケイブ氏は、チームは今シーズン、どのようにポゼッションを維持し、できるだけ多くの選手を攻撃に参加させるかを考えるために練習を行ったと語った。

“We just got [down] just everything about the teamwork aspect of playing together, passing and not turning it over,” he said. “That was a big improvement for the team.”

「一緒にプレーすること、パスをすること、そして逆転しないことなど、チームワークの面についてすべてを理解したところだ」と彼は語った。 「それはチームにとって大きな進歩でした。」

Additionally, three of McCabe’s players were given all-conference honors, including his daughter Aria, a sophomore midfielder and team captain, a first-team athlete who her father commended for her willingness to create opportunities for teammates.

さらに、マッケイブの選手のうち3人がオールカンファレンスの栄誉を授与され、その中には2年生のミッドフィールダーでチームキャプテンを務める娘のアリアも含まれており、チームメイトにチャンスを作り出す意欲を父親が称賛したファーストチームのアスリートでもある。

“She probably would have had twice as many goals if she was a greedy, kind of [selfish] player, but more than half the time [when] she had the ball close to the goal, she would look for the pass and get it to try and get it to a teammate,” he said. “All the success of the team and working with these girls has been great, but I really cherish this quality time with her, knowing that in a couple years she'll be off to college, so I don't take it for granted.”

「もし彼女が貪欲で、ある意味[利己的な]選手だったら、おそらく2倍のゴールを決めていただろう。だが、ゴールに近づいてボールを持ったときの半分以上の時間、彼女はパスを探してそれをゲットしていた」それをチームメイトに伝えようとするためだ」と彼は語った。 「チームの成功と彼女たちとの仕事はすべて素晴らしいものでしたが、私は彼女とのこの充実した時間を本当に大切にしています。数年後には彼女が大学に進学することを知っているので、それを当然のこととは思っていません。 」

Cairo-Durham had two players on the all-conference second team, the first of whom was sophomore midfielder Nia DeRose, who McCabe said was awarded team MVP.

カイロ・ダーラム戦にはオールカンファレンスのセカンドチームに2人の選手がおり、そのうちの1人は2年生ミッドフィールダーのニア・デローズで、マッケイブ氏は彼がチームMVPを受賞したと述べた。

“She just makes an impact all over the field, and she has inhuman stamina,” he said. “She'll run for 80 minutes and never get tired and never lose speed or anything.”

「彼女はフィールド全体でインパクトを与え、人間離れしたスタミナを持っています」と彼は語った。 「彼女は80分間走り続けても決して疲れることはなく、スピードなどを失うこともありません。」

The other second-teamer was sophomore forward Amanda Ramos-Rivera, who just finished her first year on the Mustangs.

もう一人のセカンドチームは、マスタングスでの1年目を終えたばかりの2年生フォワード、アマンダ・ラモス・リベラだった。

“She was just super quick and has some really unique skills on the ball,” McCabe said. “When that girl had a shot, she would rarely miss.”

「彼女はとても速くて、ボールに対して本当にユニークなスキルを持っていた」とマッケイブは語った。 「あの女の子がシュートを打ったとき、彼女はめったに外さなかった。」

McCabe also mentioned freshman defender Michaela Wright for her contributions outside of the stat sheet, with her appearing on the Section 2 all-conference all star list which mentions 34 players between first and second team instead of the primary in-league list of 26, in addition to freshman Sadye Schneider, who was one spot short of the 34-athlete list in her first varsity season.

マッケイブはまた、スタッツシート以外での貢献について新入生ディフェンダーのミカエラ・ライトについても言及し、彼女は第2節の全カンファレンスのオールスターリストに載っており、リーグ内主要リスト26名ではなく、ファーストチームとセカンドチームの間の34選手が記載されている。さらに、新入生のサディ・シュナイダーも、代表初シーズンでは34人の選手リストにあと1つ足りなかった。

Cairo-Durham’s season result came with a roster where 14 of 20 players were underclassmen, something which gives McCabe and his team ambition for the future.

カイロ・ダーラムのシーズン成績は、20人の選手のうち14人が下級生という名簿を伴ったもので、マッケイブと彼のチームに将来への野心を与えている。

“We really want to try and win the Patroon in two years,” he said. “We have goals, and we have the players and desire to do it, so hopefully we can all keep working together and do some great things.”

「我々は2年以内にパトルーンで優勝したいと本気で思っています」と彼は語った。 「私たちには目標があり、選手たちもいて、それを達成したいという願望があるので、全員で協力し続けて素晴らしいことを成し遂げられることを願っています。」

Patroon Conference MVP: Ella Grupe, Greenville.

Patroon Conference MVP: Ella Grupe、グリーンビル。

First team: Addi Perry, Chatham; Marsy Chudy, Chatham; Julia Reinhard, Greenville; Emersyn Grupe, Greenville; Karina Lezama, Chatham; Danielle Deering, Coxsackie-Athens; Caroline Kosich, Greenville; Haylee Spar, Maple Hill; Aria McCabe, Cairo-Durham; Ava Edmond, Catskill; Molly Gardiner, Greenville; Sydney Rogers, Maple Hill; Ella Cogliandro, Maple Hill.

最初のチーム：アディ・ペリー、チャタム。チャタム州マーシー・チューディ。ジュリア・ラインハルト、グリーンビル。エマーシン・グループ、グリーンビル。カリーナ・レザマ、チャタム。ダニエル・ディアリング、コクサッキー - アテネ。キャロライン・コシック、グリーンビル。ヘイリー・スパー、メープルヒル。アリア・マッケイブ、カイロ・ダーラム。エヴァ・エドモンド、キャッツキル。モリー・ガーディナー、グリーンビル。シドニー・ロジャース、メープルヒル。エラ・コリアンドロ、メープルヒル。

Second team: Rylie Barden, Chatham; Ray Paw, Rensselaer; Adele Heuer, Germantown; Camryn Slater, Coxsackie-Athens; Alessia Salierno, Catskill; Morgan Crawley, Greenville; Oliana DeLuca, Chatham; Nia DeRose, Cairo-Durham; Olivia White, Catskill; Emily Moschini, Chatham; Avery Conrad, Coxsackie-Athens; Amanda Ramos-Rivera, Cairo-Durham; Caitlin Pullen, Hudson.

セカンドチーム：ライリー・バーデン、チャタム。レイ・ポー、レンセラー;アデル・ホイヤー、ジャーマンタウン。カムリン・スレーター、コクサッキー＝アテネ。アレッシア・サリエノ、キャッツキル。モーガン・クローリー、グリーンビル。オリアナ・デルーカ、チャタム。ニア・デローズ、カイロ・ダーラム。オリビア・ホワイト、キャッツキル。エミリー・モスキーニ、チャタム。エイブリー・コンラッド、コクサッキー - アテネ;アマンダ・ラモス・リベラ、カイロ・ダーラム。ケイトリン・プーレン、ハドソン。