ビットコインは選挙の興奮と不安で沸き立ち、新たな高みに到達

暗号通貨の世界は米国大統領選挙を巡る興奮と不安で沸き立っており、ビットコインの価格はこのエネルギーの高まりを反映している。

The U.S. presidential election has gripped the cryptocurrency world, with Bitcoin's price fluctuating wildly in response to the unfolding political drama.

米国大統領選挙は仮想通貨の世界を震撼させ、展開する政治劇に反応してビットコインの価格が激しく変動した。

On election night, Bitcoin soared to new heights, reaching $75,000, as traders bet on the possibility of former President Donald Trump regaining political ground.

選挙の夜、トレーダーらがドナルド・トランプ前大統領が政治的地位を取り戻す可能性に賭ける中、ビットコインは新たな高値まで急騰し、7万5000ドルに達した。

This record surge surpassed the previous peak of $73,797.68 set earlier this year, highlighting the volatile nature of the cryptocurrency market and its responsiveness to political events.

この記録的な急騰は、今年初めに記録した前回の最高値である73,797.68ドルを上回り、仮想通貨市場の不安定な性質と政治的出来事への反応のしやすさを浮き彫りにしました。

The surge was particularly noteworthy considering Bitcoin had been trading relatively stable around the $70,000 mark for much of the year. However, traders reacted strongly to early election results showing Trump with significant support.

ビットコインが今年の大部分で7万ドル付近で比較的安定して取引されていることを考えると、この急騰は特に注目に値する。しかし、トレーダーらは、トランプ大統領が大きな支持を得ていることを示す初期の選挙結果に強く反応した。

The broader crypto market also echoed this sentiment, with key players like Coinbase and MicroStrategy seeing after-hours trading growth of 3% and 4%, respectively.

より広範な仮想通貨市場もこの感情に同調しており、CoinbaseやMicroStrategyなどの主要企業は時間外取引がそれぞれ3%と4%の伸びを記録している。

Yet, this upward move came with cautionary notes. Many analysts warned of potential turbulence as the election results unfolded.

しかし、この上昇には注意が必要だった。多くのアナリストは、選挙結果の展開に伴う混乱の可能性を警告した。

If Vice President Kamala Harris were to take the lead, analysts predicted downward pressure on Bitcoin prices, whereas Trump’s win could potentially propel prices even higher.

カマラ・ハリス副大統領が主導権を握った場合、アナリストらはビットコイン価格に下押し圧力がかかる一方、トランプ大統領の勝利で価格がさらに上昇する可能性があると予測した。

“The election is having a huge impact on crypto. Expect Bitcoin—and the entire crypto market—to be choppy over the coming days until definitive results come through,” said Ryan Rasmussen, head of research at Bitwise Asset Management.

「選挙は仮想通貨に大きな影響を与えています。最終的な結果が出るまで、今後数日間はビットコインと仮想通貨市場全体が不安定になることが予想される」とビットワイズ・アセット・マネジメントの調査責任者、ライアン・ラスムッセン氏は述べた。

Rasmussen's insights illuminate the nervousness rippling through the market; he goes on to forecast, “If Trump wins, I foresee new all-time highs. If Harris wins, we could see some short-term sell-offs, but I believe the market will eventually rebound.”

ラスムッセン氏の洞察は、市場に波紋を広げる緊張感を浮き彫りにしている。同氏は続けて、「もしトランプが勝てば、史上最高値を更新すると予想する。ハリス氏が勝てば、短期的には下落が見られるかもしれないが、市場は最終的には回復すると信じている。」

Historically, Bitcoin has shown resilience following U.S. elections. Looking back at the previous elections—2012, 2016, and 2020—Bitcoin reported gains of roughly 87%, 44%, and 145% within 90 days post-election.

歴史的に、ビットコインは米国選挙後に回復力を示してきました。前回の選挙 (2012 年、2016 年、2020 年) を振り返ると、ビットコインは選挙後 90 日以内に約 87%、44%、145% の上昇を報告しました。

These gains often align with key economic events; for example, the halving of Bitcoin's supply typically coincides with election years. This year is no different, as traders anticipate potential interest rate reductions from the Federal Reserve, which could provide additional momentum for Bitcoin’s price.

こうした利益は、多くの場合、主要な経済イベントと一致しています。たとえば、ビットコインの供給量が半減するのは通常、選挙の年と一致します。今年も例外ではなく、トレーダーらは連邦準備制度による潜在的な利下げを予想しており、それがビットコイン価格にさらなる勢いをもたらす可能性がある。

Several market participants noted the current price of Bitcoin, hovering below $70,000, is indicative of its fair value heading toward election day, according to analysts at CryptoQuant.

クリプトクアントのアナリストによると、複数の市場参加者は、ビットコインの現在価格が7万ドルを下回って推移していることは、選挙日に向けての公正価値を示していると指摘した。

“A positive election outcome can spark Bitcoin to rally, setting new records,” said Julio Moreno, another CryptoQuant analyst who refrained from dismissing the volatile potential of the elections.

クリプトクアントの別のアナリスト、フリオ・モレノ氏は、「選挙結果が前向きであればビットコインの上昇を促し、新記録を樹立する可能性がある」と述べ、選挙の不安定な可能性を否定することは控えた。

James Davies, head of the Crypto Valley Exchange, expressed similar sentiments, remarking, "Everyone we’ve talked to is gearing up for potential action based on the election results. There’s anticipation of massive volatility, regardless of whether Trump or Harris emerges victoriously."

クリプトバレー取引所のジェームス・デイビス所長も同様の感情を表明し、「私たちが話をした人は皆、選挙結果に基づいた潜在的な行動に向けて準備を整えている。トランプとハリスのどちらが勝利するかに関係なく、大きなボラティリティが予想される」と述べた。 」

Adding to the complexity, this year's presidential election is viewed as pivotal for the cryptocurrency industry. Voter concerns over government spending and rising deficits, reaching $1.8 trillion, have prompted many investors to view Bitcoin as a safeguard against potential fiscal and monetary policies which may devalue the dollar.

複雑さに加えて、今年の大統領選挙は仮想通貨業界にとって極めて重要なものとみなされている。政府支出と1兆8000億ドルに達する財政赤字の増加に対する有権者の懸念により、多くの投資家はビットコインをドルの価値を切り下げる可能性のある潜在的な財政・金融政策に対する安全策とみなすようになった。

Investors are particularly alert due to the perceived risks associated with Harris's policies, regarded by some as potentially antagonistic to the crypto industry. Conversely, many see Trump as more favorable, having publicly courted the crypto sector throughout his campaign.

投資家は、仮想通貨業界に敵対する可能性があると一部の人がみなしているハリスの政策に関連するリスクが認識されているため、特に警戒している。逆に、選挙期間を通じて暗号セクターに公然と言い寄ってきたトランプ氏の方が有利だと見る人も多い。

Meanwhile, Bitcoin's market activity reflected this uncertainty. Just days before the election, the token witnessed fluctuations with prices dipping close to $67,000, before bouncing back to the $70,500 range. This rollercoaster of trading patterns is symptomatic of the anxiety across financial markets as traders awaited election results.

一方、ビットコインの市場活動はこの不確実性を反映していました。選挙の数日前、このトークンは価格が67,000ドル近くまで下落する変動を見せたが、その後70,500ドル台まで反発した。このジェットコースターのような取引パターンは、トレーダーが選挙結果を待ち望んでいた金融市場全体の不安を表している。

Interestingly, there’s also been public chatter around election-related betting markets affecting Bitcoin's movement. The crypto is often treated like digital gold, attracting retail investors who are not just hedging against inflation but also taking part alongside traditional assets like gold during these unpredictable times.

興味深いことに、ビットコインの動きに影響を与える選挙関連の賭博市場を巡る公の場でも話題になっている。暗号通貨はデジタルゴールドのように扱われることが多く、インフレをヘッジするだけでなく、この予測不可能な時期に金などの伝統的な資産と並行して参加する個人投資家も魅了されています。

Historical patterns suggest Bitcoin’s post-election returns could be influenced significantly by the volatility experienced during the lead-up to the polls. Therefore, traders approach this period with optimism tempered with caution.

過去のパターンは、ビットコインの選挙後のリターンが、投票までの期間に経験したボラティリティによって大きく影響される可能性があることを示唆しています。したがって、トレーダーは慎重ながらも楽観的な気持ちでこの時期に臨みます。

With less than 24 hours until results start trickling in, the environment is charged with uncertainty yet filled with hope. Each decision by the electorate could cascade through financial markets, impacting everything from Bitcoin’s valuation to the broader crypto ecosystem. The next few days will be defining not just for Bitcoin, but for cryptos nationwide, as political winds continue to shift.

結果が少しずつ伝わり始めるまで 24 時間を切り、環境は不確実性に満ちていますが、希望に満ちています。有権者によるそれぞれの決定は金融市場に波及し、ビットコインの評価からより広範な暗号通貨エコシステムに至るまであらゆるものに影響を与える可能性がある。政治的な風向きが変わり続ける中、今後数日間はビットコインだけでなく、全国の仮想通貨にとっても決定的なことになるだろう。

Many industry experts assert vigilance will be necessary throughout this electoral process, predicting short-term swings as sentiment evolves based on the outcome. Whether it is Trump or Harris, indicators suggest the election could serve as either a catapult or yet another hurdle for the cryptocurrency, marking yet another chapter in the volatile saga of Bitcoin's relationship with U.S. politics.

多くの業界専門家は、この選挙プロセス全体を通じて警戒が必要であると主張し、結果に基づいて感情が変化するにつれて短期的な変動を予測している。トランプ大統領であれ、ハリス大統領であれ、指標は、この選挙が仮想通貨にとって一石を投じるか、あるいは新たなハードルとなる可能性を示唆しており、ビットコインと米国政治の関係という不安定な物語に新たな一章を刻むことになる。