バイデン氏、イスラエルへの断固たる支持を誓い、イランミサイル攻撃の緊張緩和を促す

ジョー・バイデン米大統領は、イランが前例のない空爆を開始したことを受けてイスラエルを守ると誓い、イスラエルとハマスの戦争における停戦への願望を改めて表明した。バイデン氏は、イスラエルの安全保障と紛争のさらなる拡大防止に対する米国のコミットメントを表明した。同氏はまた、親イラン団体による米国施設への攻撃にも関わらず中立を維持しようと努めているイラクを含め、地域の米国人員やパートナーを守ることの重要性を強調した。

Biden Vows Unwavering Support for Israel, Urges De-escalation in Midst of Iran's Missile Barrage

バイデン氏、イスラエルへの揺るぎない支持を誓い、イランのミサイル攻撃の真っただ中で緊張緩和を促す

In a resolute address at the White House on Monday, President Joe Biden reaffirmed the United States' unwavering commitment to Israel's security while pledging to prevent the escalation of the ongoing conflict in the Middle East. The remarks came in the wake of an unprecedented aerial attack launched by Iran against Israel, prompting concerns over a potential wider conflagration.

ジョー・バイデン大統領は月曜日、ホワイトハウスでの毅然とした演説の中で、中東で進行中の紛争の激化を防ぐことを約束するとともに、イスラエルの安全に対する米国の揺るぎないコミットメントを再確認した。この発言はイランによるイスラエルに対する前例のない空爆を受けて発せられ、より広範囲にわたる火災の可能性への懸念を引き起こした。

Addressing the press alongside Iraqi Prime Minister Mohamed Shia al-Sudani, Biden condemned Iran's "unprecedented aerial attack" and praised the joint military efforts that successfully defended Israel. "Together with our partners, we defended that attack," he asserted.

バイデン氏はイラクのモハメド・シーア​​・アル・スダーニー首相とともに報道陣に演説し、イランの「前例のない空爆」を非難し、イスラエル防衛に成功した共同軍事努力を称賛した。 「我々はパートナーとともにあの攻撃を防御した」と彼は主張した。

Emphasizing the urgency of de-escalation, Biden said, "We are committed to a ceasefire that will bring the hostages home and prevent the conflict from spreading beyond what it already has." The reference was to the kidnapping of Israeli soldiers by Hamas militants during the October 7 attacks.

バイデン氏は緊張緩和の緊急性を強調し、「われわれは人質を帰国させ、紛争がすでにある以上に拡大するのを防ぐ停戦に全力で取り組む」と述べた。この言及は、10月7日の攻撃中にハマス過激派によるイスラエル兵士の誘拐に言及したものであった。

Israel is currently deliberating its response to Iran's massive drone and missile assault on Saturday, which Tehran claimed was a reprisal for an alleged Israeli strike that killed an Iranian general in Syria. American forces aided Israel in intercepting and neutralizing nearly all the incoming projectiles.

イスラエルは現在、土曜日のイランによる大規模な無人機とミサイルによる攻撃への対応を検討しているが、イラン政府は、これはシリアでイランの将軍を殺害したイスラエルによる攻撃とされるものへの報復であると主張した。アメリカ軍は、イスラエルが飛来するほぼすべての飛翔体を迎撃し、無力化するのを支援した。

While assuring Israel of "ironclad" support, Biden cautioned against impulsive actions that could trigger a larger-scale conflict. "We urge Israel to think carefully and strategically before launching a response," he advised.

バイデン氏はイスラエルに「鉄壁の」支援を約束する一方、より大規模な紛争を引き起こす可能性のある衝動的な行動に警鐘を鳴らした。同氏は「イスラエルに対し、対応を開始する前に慎重かつ戦略的に考えるよう求める」と助言した。

Biden also emphasized the United States' commitment to protecting American personnel and allies in the region, including Iraq. The Iraqi Prime Minister, visiting for consultations regarding the presence of U.S. troops as part of the anti-jihadist coalition, echoed Biden's call for restraint.

バイデン氏はまた、イラクを含む地域の米軍人や同盟国を保護する米国のコミットメントも強調した。反聖戦連合の一環としての米軍駐留に関する協議のため訪問中のイラク首相は、自制を求めるバイデン氏の呼びかけに同調した。

"We encourage all the efforts to stop the expansion of the area of conflict, especially the latest development," said Sudani, speaking through an interpreter. He expressed eagerness for an end to the Gaza war, highlighting Iraq's efforts to remain neutral amidst regional tensions.

スダニ氏は通訳を介して「我々は紛争地域の拡大、特に最新の開発を阻止するためのあらゆる努力を奨励する」と述べた。同氏は、地域の緊張の中で中立を維持しようとするイラクの努力を強調し、ガザ戦争の終結に熱意を表明した。

The White House emphatically denied receiving any prior warning about the timing or targets of Iran's attack, labeling it a "spectacular" failure. "All of this is categorically false," asserted National Security Council spokesman John Kirby, refuting claims that Iran had provided early notification to facilitate Israel's preparation.

ホワイトハウスは、イラン攻撃のタイミングや標的について事前に警告を受けていたことを強く否定し、イラン攻撃は「驚異的な」失敗だったと主張した。国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は「これらはすべて完全に誤りだ」と主張し、イランがイスラエルの準備を促進するために早期に通知したという主張に反論した。

U.S. officials had previously disclosed that Iran had communicated through Switzerland its intentions to retaliate for the Damascus strike. However, Secretary of State Antony Blinken reiterated Washington's desire for de-escalation.

米当局者らは以前、イランがスイスを通じてダマスカス攻撃への報復の意向を伝えていたことを明らかにしていた。しかし、アントニー・ブリンケン国務長官は、緊張緩和を望む米国政府の意向を改めて表明した。

"What this weekend demonstrated is that Israel did not have to and does not have to defend itself alone when it is the victim of an aggression," Blinken said at a meeting with Iraq's deputy prime minister. He revealed his involvement in numerous diplomatic talks over the past 36 hours, aiming to coordinate a collective response that would avert further escalation.

ブリンケン氏はイラク副首相との会談で、「今週末が証明したのは、イスラエルが侵略の犠牲になったときに単独で自衛する必要はなかったし、またそうする必要もないということだ」と述べた。同氏は、さらなるエスカレーションを回避するための集団的な対応を調整することを目的として、過去36時間にわたって数多くの外交交渉に関与していたことを明らかにした。

The United States stands steadfast in its support for Israel's security, seeking a swift resolution to the conflict and the prevention of its expansion. Biden's address conveyed the urgency of de-escalation, balancing unwavering commitment with cautious deliberation. As the region grapples with the aftermath of Iran's attack, the international community anxiously awaits Israel's response and the diplomatic efforts to avert a wider war.

米国はイスラエルの安全保障を断固として支持し、紛争の迅速な解決と紛争拡大の阻止を求めている。バイデン氏の演説は、揺るぎないコミットメントと慎重な熟慮のバランスをとり、緊張緩和の緊急性を伝えた。この地域がイラン攻撃の余波に対処する中、国際社会はイスラエルの対応と、より広範な戦争を回避するための外交努力を心配して待っている。