アクシャヤ・トリティヤ：金価格が急騰、軽量宝飾品やコインの売上が急増

アクシャヤ・トリティヤでは、金価格が前年の水準を20％上回る水準で推移しているため、軽量の宝飾品や貴金属コインの需要が高かった。 Tanishq などの大手宝石商は、5 万ルピーから 10 万ルピーの軽量ジュエリーによって売上が 20% 増加すると予想しています。 Blinkit や Swiggy Instamart などのクイックコマース プラットフォームでも需要が急増し、金貨や銀貨を 10 分以内に配送しました。

Akshaya Tritiya: Lightweight Jewellery, Coins Drive Sales Amid Elevated Gold Prices

アクシャヤ トリティヤ: 金価格高騰の中で軽量ジュエリーとコインが売上を牽引

On the auspicious occasion of Akshaya Tritiya, which is traditionally considered an auspicious time to purchase gold, lightweight jewellery and precious metal coins accounted for the majority of consumer demand, industry executives have reported. The surge in gold demand was observed despite a significant increase in prices compared to the previous year.

伝統的に金を購入するのに縁起の良い時期と考えられているアクシャヤ・トリティヤの縁起の良い機会に、軽量の宝飾品や貴金属コインが消費者の需要の大部分を占めたと業界幹部らは報告した。前年に比べて価格が大幅に上昇したにもかかわらず、金の需要の急増が観察されました。

Tanishq, a leading jewellery retailer, estimated a potential increase in sales revenue of up to 20% over the previous Akshaya Tritiya, primarily driven by lightweight jewellery priced between ₹50,000 and ₹1 lakh. Similar trends were observed by other prominent jewellers such as Joyalukkas, Senco Gold & Diamonds, and Malabar Gold & Diamonds.

大手宝飾品小売業者のタニシュクは、主に 50,000 ～ 10 万ルピーの軽量宝飾品によって売上収益が以前のアクシャヤ トリティヤと比べて最大 20% 増加する可能性があると見積もっています。同様の傾向は、Joyalukkas、Senco Gold & Diamonds、Malabar Gold & Diamonds などの他の著名な宝石店でも観察されました。

Quick commerce platforms, including Blinkit, Zepto, and Swiggy Instamart, capitalized on the opportunity by offering delivery of gold and silver coins within 10 minutes. While most platforms reported a surge in demand, they declined to disclose absolute or growth figures.

Blinkit、Zepto、Swiggy Instamart などのクイック コマース プラットフォームは、10 分以内の金貨と銀貨の配達を提供することでこの機会を利用しました。ほとんどのプラットフォームは需要の急増を報告したが、絶対的な数字や成長率の開示を拒否した。

As of May 10, 2023, the day of Akshaya Tritiya, gold was trading at ₹72,633 per 10 grams, representing a notable increase from ₹60,600 on April 22, 2022. Silver prices also experienced a climb during the same period, rising by 26% to ₹84,225 per kilogram.

アクシャヤ トリティヤの日である 2023 年 5 月 10 日の時点で、金は 10 グラムあたり 72,633 ₹で取引されており、2022 年 4 月 22 日の 60,600 ₹から顕著な上昇を示しています。同じ期間に銀の価格も上昇し、26 グラム上昇しました。 % ～ 1 キログラムあたり ₹84,225。

"We have introduced 10,000 designs of lightweight jewellery and anticipate a sales increase of up to 20% (compared to last year's Akshaya Tritiya)," stated Ajoy Chawla, Chief Executive of Tanishq. "While the summer heat, ongoing elections, and high gold prices have slightly dampened the mood, there is a pent-up demand in the market. Akshaya Tritiya sales will continue on Saturday and Sunday as well. We are also witnessing strong sales of low denomination gold coins."

「当社は軽量ジュエリーの 10,000 デザインを導入しており、（昨年のアクシャヤ トリティヤと比較して）最大 20% の売上増加が見込まれています」とタニシュクの最高経営責任者、アジョイ チャウラ氏は述べています。 「夏の暑さ、進行中の選挙、そして金価格の高さにより、ムードは若干弱まっていますが、市場には需要が蓄積されています。アクシャヤ・トリティヤの販売は土曜日と日曜日も同様に続きます。また、低価格の販売も好調に推移しています。」額面の金貨。」

Tanishq adopted various incentives to cater to customer convenience, including home collection of payments due to election-related cash restrictions.

タニシュクは、選挙関連の現金制限による支払いの自宅徴収など、顧客の利便性に応えるためにさまざまなインセンティブを導入しました。

Industry executives noted a disparity in demand across different regions, with more price-sensitive eastern markets exhibiting lower sales compared to other parts of India. "We have observed a 7-10% growth in value terms, but there has been a volume degrowth of nearly 15-18%," said Suvankar Sen, Managing Director of Kolkata-based Senco Gold & Diamonds. "Footfall has also declined by 10-15%. Nonetheless, we have witnessed increased sales of wedding jewellery and lightweight and everyday jewellery in diamonds and platinum."

業界幹部らは、価格に敏感な東部市場ではインドの他の地域に比べて売上高が低く、地域ごとに需要に差があると指摘した。コルカタに本拠を置くセンコ・ゴールド・アンド・ダイアモンズのマネージング・ディレクター、スヴァンカー・セン氏は、「金額ベースでは7～10％の成長が見られたが、販売量では15～18％近くの減少が見られた」と述べた。 「売上高も10～15％減少しました。それにもかかわらず、ダイヤモンドやプラチナを使用したウェディングジュエリーや軽量で普段使いのジュエリーの売上が増加しているのを目の当たりにしました。」

Joy Alukkas, Chairman of the Kerala-based Joyalukkas Group, concurred that most of the company's customers on its online platform favored lightweight jewellery. "Earrings and pendant sets are particularly popular with online shoppers. Additionally, there is significant interest in coins and gold bars. Furthermore, we have observed a noticeable demand for necklaces in our physical stores," he said.

ケーララ州に本拠を置くJoyalukkas Groupのジョイ・アルッカス会長は、同社のオンラインプラットフォーム上の顧客のほとんどが軽量のジュエリーを好むことに同意した。 「イヤリングとペンダントのセットは、オンライン買い物客に特に人気があります。さらに、コインや金の延べ棒にも大きな関心が寄せられています。さらに、実店舗ではネックレスに対する顕著な需要が観察されています。」と彼は言いました。

Southern India accounted for over 40% of India's annual gold consumption, estimated at 800-850 tonnes. "Half gram and 1 gram gold beans, which we recently introduced, have received a highly enthusiastic response across all ages," said Suvankar Sen of Senco. "We have, in fact, faced supply shortages both online and offline."

インド南部はインドの年間金消費量の40％以上を占め、800～850トンと推定されている。 「最近導入したハーフグラムと1グラムの金豆は、あらゆる年齢層にわたって非常に熱狂的な反応を受けています」とセンコ社のスヴァンカー・セン氏は語った。 「実際、私たちはオンラインとオフラインの両方で供給不足に直面しています。」

Quick Uptick in Online Sales

オンライン販売の急速な増加

Online platforms witnessed brisk sales of 1 gram gold and 10 gram silver coins. Swiggy Instamart, in collaboration with Malabar Gold and Muthoot Exim, facilitated the delivery of coins. Phani Kishan A, Swiggy's Instamart Head, announced that the platform received its first order for coins at 12:21 am from Chandigarh. "Orders for gold and silver coins began at midnight on Akshaya Tritiya and are now flying off the shelves!" he exclaimed. He also shared a graph illustrating the surge in coin orders on Instamart from 6 am onwards, indicating that coin sales were six times higher compared to Dhanteras in October 2022.

オンラインプラットフォームでは、1グラム金貨と10グラム銀貨の売れ行きが好調だった。 Swiggy Instamart は、Malabar Gold および Muthoot Exim と協力して、コインの配送を容易にしました。 SwiggyのInstamart責任者であるPhani Kishan A氏は、同プラットフォームが午前12時21分にチャンディーガルからコインの最初の注文を受け取ったと発表した。 「アクシャヤ・トリティヤでは金貨と銀貨の注文が真夜中に始まり、今では棚から飛び出ています！」彼は叫んだ。彼はまた、午前6時以降のインスタマートでのコイン注文の急増を示すグラフを共有し、2022年10月のコイン売上高がダンテラスと比べて6倍になったことを示した。

Zepto partnered with the investment tech platform Jar to sell gold coins from its in-house jewellery brand, Nek. "As of 5 pm today (Friday), we have delivered over 20 kg of gold and silver coins," reported Aadit Palicha, Zepto's Co-Founder and Chief Executive. "We are on track to surpass our total sales from last year's Diwali," he noted in a LinkedIn post.

Zepto は、投資テクノロジー プラットフォームの Jar と提携して、自社のジュエリー ブランド Nek の金貨を販売しました。 「本日（金曜日）午後5時の時点で、20kgを超える金貨と銀貨を納品しました」とZeptoの共同創設者兼最高経営責任者であるアディット・パリチャ氏は報告した。同氏はLinkedInの投稿で、「当社は昨年のディワリ祭の総売上高を上回る勢いで進んでいる」と述べた。

Blinkit's Chief Executive, Albinder Dhindsa, previously announced on Twitter that the company would cater to demands for authentic gold and silver coins "and more in 10 minutes."

ブリンキットのアルビンダー・ディンサ最高経営責任者（CEO）は以前、同社が本物の金貨や銀貨の需要に「10分以内に」応えるとツイッターで発表した。

With contributions from Jessica Rajan in New Delhi.

ニューデリーの Jessica Rajan からの寄稿による。