@Betfred #SuperLeague グランドファイナルに先駆けて！ @WiganWarriorsRL 🆚 @hullkrofficial 来週土曜午後 6 時 @SkySports でライブ配信します 📲

28歳の元マン・オブ・スティールは先週、本能的なキックアンドラントライで隣国リーとのプレーオフ38-0の大勝を飾り、ソーシャルメディアで話題となった。

Former Man of Steel Bevan French has credited his upbringing for his instinctive style of play as he prepares for Saturday’s Betfred Super League Grand Final with Wigan Warriors against Hull KR at Old Trafford.

元マン・オブ・スティールのビーバン・フレンチは、土曜日にオールド・トラッフォードで行われるウィガン・ウォリアーズとのベットフレッド・スーパーリーグ・グランドファイナル対ハルKR戦に備え、本能的なプレースタイルは自分の教育のおかげだと述べた。

The 28-year-old full-back produced a trademark kick-and-run try to help wrap up Wigan’s crushing 38-0 play-off win over neighbours Leigh last week.

28歳のサイドバックはトレードマークのキックアンドラントライを生み出し、先週ウィガンが隣のリーに38対0で圧勝したプレーオフを締めくくるのに貢献した。

And French, who is the latest in a celebrated line of indigenous players from the region around Tingha to make a name for themselves in professional rugby league, says he is grateful to be playing in a team that still allows him to express himself in that manner.

そして、ティンハ周辺地域出身の先住民選手の中でプロラグビーリーグで名を馳せた選手たちの中で最も新しい選手であるフレンチは、今もそのように自分を表現できるチームでプレーできていることに感謝していると語る。

“I grew up in a very rural part of Australia where the nearest NRL club was five hours’ drive away and we didn’t know anything about game plans or tactics or training,” French told the PA news agency.

「私はオーストラリアの非常に田舎で育ちました。そこでは最寄りのNRLクラブまで車で5時間の距離にあり、ゲームプランや戦術、トレーニングについて何も知りませんでした」とフレンチはPA通信に語った。

“Your team-mate would take a run and try to score and then it would be your turn. I played that way until I was 18 and when I first came onto the scene in the NRL I was a long way behind everyone else in terms of awareness.

「あなたのチームメイトが得点を狙って得点しようとするなら、次はあなたの番だ。私は18歳までそのようにプレーしていましたが、初めてNRLのシーンに出たとき、意識という点で他の人たちよりもはるかに遅れていました。

“But I'm grateful to be in a squad that still allows me to express myself in that manner.

「でも、そのような形で自分を表現できるチームにいられることに感謝している。

“It's important to know that the team has got my back, there is that trust and connection between us and I can do whatever is needed to get on with the job.

「チームが私を支えてくれていることを知ることが重要です。私たちの間には信頼とつながりがあり、私は仕事を続けるために必要なことは何でもできるのです。」

“I don't take any notice of social media but I'm aware the world is turning with highlight reels and if mine helps one young person pick the up ball and decide they want to play, that's great.

「私はソーシャルメディアにはまったく注目していませんが、ハイライトリールで世界が変わりつつあることは認識しています。もし私のソーシャルメディアが、一人の若者がボールを拾い、プレーしたいと決めるのに役立つなら、それは素晴らしいことです。」

“I was fortunate to be brought up in a place where I could play with so much freedom.

「こんなに自由に遊べる環境で育ったのは幸運でした。

“It's about finding the balance on a professional level between the strength and tactical side and being able to express yourself and play with a smile on your face.”

「プロレベルで強さと戦術面のバランスを見つけ、自分を表現し、笑顔でプレーできるかどうかが重要だ。」

French is set to line up against Rovers half-back Mikey Lewis in the Grand Final, having missed out on the chance to retain his Man of Steel Crown after suffering a hamstring injury.

フレンチはハムストリングの負傷でマン・オブ・スティールの栄冠を守るチャンスを逃したが、グランドファイナルではローバーズのハーフバック、マイキー・ルイスと対戦する予定だ。

But the Australian is determined to draw positives from another successful campaign.

しかし、オーストラリア人選手は、もう一つの成功したキャンペーンからプラスを引き出すことを決意している。

“During those two weeks out I had the time to get my body right and try to be ready for the back end of the season,” French added.

「この2週間の離脱の間、体を整えてシーズン終盤に向けて準備を整える時間があった」とフレンチは付け加えた。

“When you're getting older you can benefit from these extended periods of time.

「年を重ねると、こうした長期間の恩恵を受けることができます。

“It's also nice when you're out to watch young players come in and change the trajectory of their lives and this season it has been great to see how team-mates like Jack Farrimond and Junior Nsemba have continued to develop.

「若い選手たちが入ってきて人生の軌道を変えるのを見るのはまた素晴らしいことだし、今シーズンはジャック・ファリモンドやジュニオール・ンセンバのようなチームメイトがどのように成長し続けているかを見るのは素晴らしいことだった」