Starmer fait des parallèles avec la lutte contre le terrorisme en lançant une campagne d'une semaine sur les traversées en petits bateaux

Le Premier ministre a établi des parallèles avec son travail antérieur dans la lutte contre le terrorisme lors de son discours lundi à l'Assemblée générale d'Interpol à Glasgow, marquant le début d'une campagne d'une semaine sur les traversées en petits bateaux.

Keir Starmer has drawn parallels between people smuggling and terrorism as he announced a £75 million cash injection for the border command in a bid to double the number of investigators targeting criminal gangs.

Keir Starmer a établi des parallèles entre le trafic de migrants et le terrorisme en annonçant une injection de 75 millions de livres sterling pour le commandement des frontières dans le but de doubler le nombre d'enquêteurs ciblant les gangs criminels.

The Prime Minister, speaking at the Interpol General Assembly in Glasgow on Monday, said he will push to regain access to the EU’s real-time intelligence sharing networks during talks in Hungary later this week.

Le Premier ministre, s'exprimant lundi devant l'Assemblée générale d'Interpol à Glasgow, a déclaré qu'il ferait pression pour rétablir l'accès aux réseaux de partage de renseignements en temps réel de l'UE lors des négociations en Hongrie plus tard cette semaine.

He also touted international cooperation to tackle people smuggling, adding: “We’ve got to combine resources, share intelligence and tactics, and tackle the problem upstream, working together to shut down the smuggling routes.”

Il a également vanté la coopération internationale pour lutter contre le trafic de migrants, ajoutant : « Nous devons combiner nos ressources, partager des renseignements et des tactiques, et nous attaquer au problème en amont, en travaillant ensemble pour fermer les routes de trafic. »

The Government intends to legislate to give border security forces “enhanced” powers expected to involve expanding counter-terror tactics to deal with people smuggling.

Le gouvernement a l’intention de légiférer pour donner aux forces de sécurité frontalières des pouvoirs « renforcés » qui devraient impliquer un développement des tactiques antiterroristes pour lutter contre le trafic de migrants.

Sir Keir said it was his “personal mission” as director of public prosecutions to “smash the terrorist gangs” and that as Prime Minister, “it is my personal mission to smash the people-smuggling gangs”.

Sir Keir a déclaré que c'était sa « mission personnelle » en tant que directeur des poursuites pénales de « détruire les gangs terroristes » et qu'en tant que Premier ministre, « c'est ma mission personnelle de détruire les gangs de passeurs ».

He said he wanted to stop people smuggling gangs before they act, as has been done with counter-terrorism operations.

Il a déclaré qu’il souhaitait arrêter les gangs de passeurs avant qu’ils n’agissent, comme cela a été le cas pour les opérations antiterroristes.

“We’re going to treat people smugglers like terrorists. So, we’re taking our approach to counter-terrorism, which we know works, and applying it to the gangs.”

« Nous allons traiter les passeurs comme des terroristes. Nous adoptons donc notre approche antiterroriste, dont nous savons qu'elle fonctionne, et l'appliquons aux gangs.»

He also stressed that “international agreements matter” and cited a deal with France to increase intelligence sharing, a treaty that the UK is negotiating with Germany and work with Italy that includes dismantling supply chains for maritime equipment.

Il a également souligné que « les accords internationaux sont importants » et a cité un accord avec la France visant à accroître le partage de renseignements, un traité que le Royaume-Uni négocie avec l’Allemagne et une collaboration avec l’Italie qui comprend le démantèlement des chaînes d’approvisionnement en équipements maritimes.

Sir Keir said he would put the UK’s efforts to clinch a security pact with the EU, including restoring access to real-time intelligence sharing networks, “at the top of the international agenda” at the European political community meeting on Thursday.

Sir Keir a déclaré qu'il placerait les efforts du Royaume-Uni pour conclure un pacte de sécurité avec l'UE, y compris le rétablissement de l'accès aux réseaux de partage de renseignements en temps réel, « en tête de l'agenda international » lors de la réunion de la communauté politique européenne jeudi.

The Home Secretary, speaking at same event, said: “No single state can tackle these threats in isolation.

Le ministre de l’Intérieur, s’exprimant lors du même événement, a déclaré : « Aucun État ne peut à lui seul faire face à ces menaces de manière isolée.

As a former Director of Public Prosecutions, I know that the operations fighting organised crime are complex.

En tant qu'ancien directeur des poursuites pénales, je sais que les opérations de lutte contre le crime organisé sont complexes.

It doesn't stop at our borders.

Cela ne s'arrête pas à nos frontières.

It can’t be defeated by one country alone.

Un seul pays ne peut pas le vaincre.

By rebuilding our global alliances, we can smash the gangs and secure our borders.

En reconstruisant nos alliances mondiales, nous pouvons briser les gangs et sécuriser nos frontières.

— Keir Starmer (@Keir_Starmer) November 4, 2024

– Keir Starmer (@Keir_Starmer) 4 novembre 2024

“International security and domestic security are two sides of the same coin. So, that is why Interpol remains integral to public safety in every one of our countries.”

« La sécurité internationale et la sécurité intérieure sont les deux faces d’une même médaille. C’est pourquoi Interpol reste partie intégrante de la sécurité publique dans chacun de nos pays.

Earlier, Yvette Cooper was pressed on when a drop in the number of migrant crossings could be expected.

Auparavant, Yvette Cooper avait été mise sous pression alors qu'on pouvait s'attendre à une baisse du nombre de passages de migrants.

The Home Secretary told BBC Breakfast: “We obviously want to make progress as far and as fast as possible. The Prime Minister has said we need to see significant progress being made.

Le ministre de l’Intérieur a déclaré à BBC Breakfast : « Nous voulons évidemment progresser aussi loin et aussi vite que possible. Le premier ministre a déclaré que des progrès significatifs étaient nécessaires.

“We know, of course, it does take time to get the investigators in place, to make sure that we can get the new technology in place.”

« Nous savons, bien sûr, qu’il faut du temps pour mettre en place les enquêteurs, pour s’assurer que nous pouvons mettre en place la nouvelle technologie. »

Ms Cooper said that the Government is “going to try and make progress as rapidly as possible” and said that she would not “set out slogans and say everything was going to be solved in 12 months, and all on the basis of a slogan, because I don’t think people will take that seriously any more”.

Mme Cooper a déclaré que le gouvernement "va essayer de progresser le plus rapidement possible" et a déclaré qu'elle "ne lancerait pas des slogans et ne dirait pas que tout allait être résolu en 12 mois, et tout cela sur la base d'un slogan". parce que je ne pense pas que les gens prendront cela au sérieux ».

More than 31,000 migrants have arrived in the UK so far this year after crossing the Channel.

Plus de 31 000 migrants sont arrivés au Royaume-Uni cette année après avoir traversé la Manche.

This includes more than 5,400 who made the journey in October, making it the busiest month of the year so far for crossings.

Cela inclut plus de 5 400 personnes qui ont fait le voyage en octobre, ce qui en fait le mois le plus chargé de l'année jusqu'à présent pour les traversées.

A further 430 arrivals were recorded by the Home Office in the first two days of November.

430 autres arrivées ont été enregistrées par le ministère de l'Intérieur au cours des deux premiers jours de novembre.

The number of people who have died while trying to cross the Channel this year now stands at 50, according to incidents recorded by the French coastguard, with the International Organisation for Migration (IOM) gathering details on 11 more migrant deaths believed to be linked to crossing attempts so far in 2024.

Le nombre de personnes décédées en tentant de traverser la Manche cette année s'élève désormais à 50, selon les incidents enregistrés par les garde-côtes français, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) rassemblant des détails sur 11 autres décès de migrants qui seraient liés à tentatives de franchissement jusqu’à présent en 2024.

Ms Cooper said high numbers of crossings in October were “linked to the weather” but that “we’ve actually got to go after the criminal gangs at the heart of this, rather than it simply being dependent on the weather”.

Mme Cooper a déclaré que le nombre élevé de passages à niveau en octobre était « lié à la météo », mais que « nous devons en fait nous attaquer aux gangs criminels qui sont au cœur de tout cela, plutôt que de simplement dépendre de la météo ».

Downing Street would not be drawn into revealing if the Government has a target for when crossings will start to reduce.

Downing Street ne serait pas amené à révéler si le gouvernement a un objectif quant au moment où les passages à niveau commenceront à réduire.

The Prime Minister’s official spokesman told reporters: “I am not going to set out new targets here today. You have got the manifesto commitment, you have got the Prime Minister’s words. Clearly the Government’s ambition is to reduce small boats crossings and that is why we are putting significant resource focus into this crisis.”

Le porte-parole officiel du Premier ministre a déclaré aux journalistes : « Je ne vais pas fixer de nouveaux objectifs ici aujourd'hui. Vous avez l'engagement du manifeste, vous avez les paroles du premier ministre. Il est clair que l'ambition du gouvernement est de réduire les traversées de petits bateaux et c'est pourquoi nous consacrons des ressources importantes à cette crise.

The Border Security, Asylum and Immigration Bill, announced in the King’s Speech in July, will be the fourth piece of immigration legislation since 2022 as successive governments have attempted to tackle this issue.

Le projet de loi sur la sécurité des frontières, l'asile et l'immigration, annoncé dans le discours du roi en juillet, sera le quatrième texte législatif sur l'immigration depuis 2022 alors que les gouvernements successifs ont tenté de s'attaquer à ce problème.

The Prime Minister also announced a £6 million increase in the UK’s support for Interpol as it tackles global organised crime.

Le Premier ministre a également annoncé une augmentation de 6 millions de livres sterling du soutien du Royaume-Uni à Interpol dans la lutte contre la criminalité organisée mondiale.

The Government will also provide £24 million to tackle serious international crime affecting the UK,

Le gouvernement fournira également 24 millions de livres sterling pour lutter contre la grave criminalité internationale affectant le Royaume-Uni,