Le jeton de penny farthing de St Helens des années 1870 est vendu sur eBay pour 75 £

Comme les pièces de monnaie de faible valeur, telles que les penny farthings, étaient souvent rares en dehors de Londres au XIXe siècle, une série de « jetons » non officiels ont commencé à circuler.

A rare coin collector is selling an 'unofficial' penny farthing token from St Helens for £75 on eBay - an increase of around 75,000 percent of its original value.

Un collectionneur de pièces rares vend un jeton « non officiel » de St Helens pour 75 £ sur eBay, soit une augmentation d'environ 75 000 pour cent de sa valeur originale.

The coin, which would have been used as a form of payment in the 19th century, is described as being made from copper and is in "very fine" condition.

La pièce, qui aurait été utilisée comme moyen de paiement au XIXe siècle, est décrite comme étant en cuivre et est dans un état « très bon ».

It is being sold by a seller based in St Helens, who states that the coin is "unofficial" and was used as a form of advertising by local businesses.

Elle est vendue par un vendeur basé à St Helens, qui déclare que la pièce n'est « pas officielle » et qu'elle a été utilisée comme forme de publicité par les entreprises locales.

The coin features a copy of Queen Victoria's portrait on one side and the inscription "RG Brook & Co Ironmongers and Cutlers St Helens" on the other.

La pièce présente une copie du portrait de la reine Victoria d'un côté et l'inscription « RG Brook & Co Ironmongers and Cutlers St Helens » de l'autre.

It is unclear what the coin would have been used to purchase, but it is likely to have been used for small everyday items such as food or drink.

On ne sait pas exactement à quoi la pièce aurait servi à acheter, mais il est probable qu’elle ait été utilisée pour de petits objets du quotidien tels que de la nourriture ou des boissons.

The seller states that the coin is "very rare" and is likely to sell for a high price.

Le vendeur déclare que la pièce est « très rare » et qu’elle se vendra probablement à un prix élevé.

At the time of writing, the coin has already received a bid of £51.

Au moment de la rédaction de cet article, la pièce a déjà reçu une offre de 51 £.

Unofficial penny farthing tokens began to be circulated in areas outside of London in the 19th century, due to a shortage of low coinage such as penny farthings.

Des jetons non officiels de penny farthing ont commencé à circuler dans les zones en dehors de Londres au 19e siècle, en raison d'une pénurie de pièces de monnaie de faible valeur telles que les penny farthings.

Although the authorities would enforce the law against people using tokens as low as a halfpenny in value, penny farthing tokens, which were worth around a quarter of a penny, were often circulated unhindered.

Même si les autorités appliquaient la loi contre les personnes utilisant des jetons d'une valeur aussi faible qu'un demi-penny, les jetons d'un sou, qui valaient environ un quart de centime, circulaient souvent sans entrave.

The tokens often bore a description of their issuer's name, address, and business interest, as well as a copy of the queen's portrait to make them seem more realistic.

Les jetons portaient souvent une description du nom, de l'adresse et des intérêts commerciaux de leur émetteur, ainsi qu'une copie du portrait de la reine pour les rendre plus réalistes.

The coins also deliberately omitted the word 'farthing' and any reference to monetary value, so the owner could plead innocence that the coin was purely an advertising piece rather than an object of payment.

Les pièces ont également délibérément omis le mot « farthing » et toute référence à une valeur monétaire, de sorte que le propriétaire pouvait plaider son innocence en affirmant que la pièce était purement un objet publicitaire plutôt qu'un objet de paiement.

With these penny farthing tokens carrying a limited and particular history, many of them now sell for tens of thousands of times more than their original quarter penny value.

Avec ces jetons d’un centime portant une histoire limitée et particulière, beaucoup d’entre eux se vendent désormais des dizaines de milliers de fois plus que leur valeur initiale d’un quart de centime.

This is because the quarter penny value was at a time when there was 240 pennies to the pound, so it would now be worth around 0.10 pence in today's money.

En effet, la valeur d'un quart de centime existait à une époque où il y avait 240 centimes pour une livre, elle vaudrait donc aujourd'hui environ 0,10 pence dans la monnaie d'aujourd'hui.

A website on unofficial penny farthings shows various tokens being sold from £9 to upwards of £100.

Un site Web sur les penny farthings non officiels montre divers jetons vendus entre 9 £ et plus de 100 £.