SBP émet une pièce commémorative de Rs55 pour marquer le 555e anniversaire de la naissance de Guru Nanak

k du Pakistan (SBP), a émis vendredi une pièce commémorative de Rs 55, pour marquer l'occasion propice du 555e Jayanti (célébrations de l'anniversaire de naissance) de Guru Nanak Dev Ji, un professeur spirituel, mystique et poète considéré comme le fondateur de La foi sikh.

The State Bank of Pakistan (SBP) on Friday issued a commemorative coin of Rs55 to mark the 555th Jayanti (birth anniversary celebrations) of Guru Nanak Dev Ji, a spiritual teacher, mystic and poet who is regarded as the founder of the Sikh faith.

La Banque d'État du Pakistan (SBP) a émis vendredi une pièce commémorative de 55 roupies pour marquer le 555e Jayanti (célébrations de l'anniversaire de naissance) de Guru Nanak Dev Ji, un professeur spirituel, mystique et poète considéré comme le fondateur de la foi sikh.

“On the auspicious occasion of 555th Jayanti of Guru Nanak Dev Ji, the Federal Government has been pleased to issue a commemorative coin of Rs55 denomination.”

"A l'occasion propice du 555e Jayanti de Guru Nanak Dev Ji, le gouvernement fédéral a eu le plaisir d'émettre une pièce commémorative d'une valeur de Rs55."

The central bank, in a statement issued here, informed that the Nickel-Brass coin is 30mm in dimension and weighs 13.5 grams and it is being issued through the exchange counters of all the field offices of SBP Banking Services Corporation.

La banque centrale, dans un communiqué publié ici, a informé que la pièce de monnaie en nickel-laiton mesure 30 mm et pèse 13,5 grammes et qu'elle est émise via les comptoirs de change de tous les bureaux extérieurs de la SBP Banking Services Corporation.

It is a unique depiction of inter-faith harmony in Pakistan as it has the crescent and five-pointed star on one side and picture of monument of Sri Guru Nanak Dev Ji on the reverse side.

Il s'agit d'une représentation unique de l'harmonie interconfessionnelle au Pakistan car elle comporte le croissant et l'étoile à cinq branches d'un côté et l'image du monument de Sri Guru Nanak Dev Ji au verso.

“State of Pakistan is heir to diverse religious denominations; Baba Guru Nanak Dev Ji, founder of Sikh faith tradition, is one of the finest sons to blossom out of the land now constituting Pakistan,” the statement mentioned.

« L'État du Pakistan est l'héritier de diverses confessions religieuses ; Baba Guru Nanak Dev Ji, fondateur de la tradition religieuse sikh, est l'un des meilleurs fils à s'être épanoui sur la terre qui constitue aujourd'hui le Pakistan », indique le communiqué.

Sikhism is a worldwide religion with millions of adherents and the holiest shrines of Sikhs are located in Pakistan.

Le sikhisme est une religion mondiale comptant des millions d'adeptes et les sanctuaires les plus sacrés des sikhs se trouvent au Pakistan.

On the obverse side, the waxing crescent moon and five-pointed star facing North-West in rising position, is in the center and along with periphery on the top of crescent star is inscribed in wording (Islami Jamhuria Pakistan) in Urdu Script. Below the crescent and on the top of two springs of wheat with arms curved upward, there is the year of issuance 2024. The face value of coin in numeral (55) in bold letters and Rupia in Urdu script are written on the right and left sides of crescent star respectively.

Sur l'avers, le croissant de lune croissant et l'étoile à cinq branches orientées vers le nord-ouest en position montante, se trouvent au centre et, avec la périphérie au sommet du croissant d'étoile, sont inscrits dans le texte (Islami Jamhuria Pakistan) en écriture ourdou. Sous le croissant et au sommet de deux sources de blé avec les bras recourbés vers le haut, se trouve l'année d'émission 2024. La valeur nominale de la pièce en chiffre (55) en lettres grasses et Rupia en écriture ourdou sont écrites à droite et à gauche. côtés de l'étoile du croissant respectivement.

On the reverse side of the coin, a picture of the monument of Sri Guru Nanak Dev Ji is shown in the center. The wording (555th Birthday Celebrations) is written on the top of the monument and (Sri Guru Nanak Dev Ji) is written at the bottom of the monument whereas (1469-2024) is written along with the periphery at the bottom of the coin depicting the span of birthday celebrations.

Au revers de la pièce, une image du monument de Sri Guru Nanak Dev Ji est représentée au centre. Les mots (Célébrations du 555e anniversaire) sont écrits sur le dessus du monument et (Sri Guru Nanak Dev Ji) est écrit au bas du monument tandis que (1469-2024) est écrit avec la périphérie au bas de la pièce représentant la durée des célébrations d’anniversaire.