Le Pakistan émet une pièce commémorative pour marquer le 555e anniversaire de la naissance de Guru Nanak

Les célébrations marquant le 555e anniversaire de la naissance – qui a eu lieu le 14 novembre – ont commencé la semaine dernière au Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib.

Pakistan has issued a commemorative coin to mark Guru Nanak's 555th birth anniversary as over 2,500 Indian Sikh pilgrims who were here to attend the special occasion departed for their homes on Saturday.

Le Pakistan a émis une pièce commémorative pour marquer le 555e anniversaire de la naissance de Guru Nanak, alors que plus de 2 500 pèlerins sikhs indiens qui étaient ici pour assister à cette occasion spéciale sont rentrés chez eux samedi.

The celebrations to mark the 555th birth anniversary – which was on November 14 -- started last week at the Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib, where the founder of the Sikh religion was born. Sikh pilgrims from all over the world, including from India, participated in the religious rituals at the gurdwara, about 100-odd km from here.

Les célébrations marquant le 555e anniversaire de la naissance – qui a eu lieu le 14 novembre – ont débuté la semaine dernière au Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib, où est né le fondateur de la religion sikh. Des pèlerins sikhs du monde entier, notamment d'Inde, participaient aux rituels religieux au gurdwara, à une centaine de kilomètres d'ici.

The special commemorative coin of PKR 55 denomination has on one side a picture of Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib and ‘555th Birthday Celebrations’ and ‘SRI GURU NANAK DEV JI 1469-2024’ written above and below it respectively.

La pièce commémorative spéciale d'une valeur de 55 PKR comporte sur une face une image de Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib et « 555e anniversaire » et « SRI GURU NANAK DEV JI 1469-2024 » écrites respectivement au-dessus et en dessous.

“On the obverse side, there is the crescent moon and five-pointed star facing north-west in a rising position in the centre. Along the periphery on the top are inscribed ‘Islami Jamhuria Pakistan’ in Urdu (Islamic Republic of Pakistan) and below the crescent are two springs of wheat with arms curved upward.”

« Sur l'avers, il y a le croissant de lune et l'étoile à cinq branches orientés vers le nord-ouest en position montante au centre. Le long de la périphérie supérieure sont inscrits « Islami Jamhuria Pakistan » en ourdou (République islamique du Pakistan) et au-dessous du croissant se trouvent deux sources de blé avec des bras recourbés vers le haut.

According to the State Bank of Pakistan, the coin --- released on Friday -- consists of 79 per cent brass, 20 per cent zinc and 1 per cent nickel; measures 30mm in diameter and weighs 13.5 grams. This commemorative coin will be available at exchange counters across all branches of the State Bank of Pakistan, the bank said.

Selon la Banque d'État du Pakistan, la pièce – lancée vendredi – est composée de 79 pour cent de laiton, 20 pour cent de zinc et 1 pour cent de nickel ; mesure 30 mm de diamètre et pèse 13,5 grammes. Cette pièce commémorative sera disponible aux comptoirs de change de toutes les succursales de la Banque d'État du Pakistan, a indiqué la banque.

Meanwhile, Punjab's first Sikh Minister and Pakistan Sikh Gurdwara Prabandhak Committee pardhan (chief) Ramesh Singh Arora along with Additional Secretary Shrines of the Evacuee Trust Property Board Saifullah Khokhar bid farewell to the Indian Sikh pilgrims at the Wagah Border on Saturday.

Pendant ce temps, le premier ministre sikh du Pendjab et le pardhan (chef) du comité sikh Gurdwara Prabandhak du Pakistan, Ramesh Singh Arora, ainsi que le secrétaire supplémentaire des sanctuaires du Conseil des propriétés des personnes évacuées, Saifullah Khokhar, ont fait leurs adieux aux pèlerins sikhs indiens à la frontière de Wagah samedi.

The departing guests were presented with gifts. “We are carrying beautiful memories of Guru's land back to our homeland. The media often portrays a distorted image of Pakistan, but the reality is quite different. The people here are loving and welcoming,” remarked a Sikh group leader Gurmeet Singh.

Les invités sortants ont reçu des cadeaux. « Nous ramenons dans notre pays de beaux souvenirs du pays de Guru. Les médias donnent souvent une image déformée du Pakistan, mais la réalité est bien différente. Les gens ici sont aimants et accueillants », a fait remarquer un chef de groupe sikh, Gurmeet Singh.

Speaking on the occasion, Arora said that religious minorities in Pakistan enjoy complete freedom and security. “All facilities, including education and employment, are equally available to everyone,” he added.

S'exprimant à cette occasion, Arora a déclaré que les minorités religieuses au Pakistan jouissent d'une liberté et d'une sécurité totales. "Toutes les facilités, y compris l'éducation et l'emploi, sont également accessibles à tous", a-t-il ajouté.

Pakistan had issued a similar coin on the occasion of Guru Nanak's 550th birth anniversary.

Le Pakistan avait émis une pièce similaire à l'occasion du 550e anniversaire de la naissance de Guru Nanak.