GREENFIELD — Des experts en pièces de monnaie tirent la sonnette d'alarme sur l'afflux de contrefaçons fabriquées en Chine

Les contrefaçons de pièces de collection et de pièces en circulation fabriquées en Chine sont plus répandues que jamais, selon l'American Numismatic Association.

Counterfeit coins are on the rise again, and they’re coming from China.

Les pièces contrefaites sont à nouveau en hausse et elles proviennent de Chine.

According to the American Numismatic Association, Chinese-made counterfeits of collector and circulating coins are more common than ever, having greatly improved in their deceptive quality since the 1970s. Still, many are relatively easy for a trained eye to detect and having a piece evaluated by an knowledgeable businessperson or graded by a professional company is the best way to avoid getting shortchanged.

Selon l’American Numismatic Association, les contrefaçons de pièces de monnaie de collection et en circulation fabriquées en Chine sont plus courantes que jamais, leur qualité trompeuse s’étant considérablement améliorée depuis les années 1970. Pourtant, beaucoup sont relativement faciles à détecter pour un œil exercé et faire évaluer une pièce par un homme d'affaires compétent ou la noter par une entreprise professionnelle est le meilleur moyen d'éviter d'être lésé.

Gary Konvelski, owner of Gary’s Coins and Antiques in Turners Falls, said he has been in the business since 1993 and has owned his shop at 56 Avenue A for 15 years. He offers free appraisals.

Gary Konvelski, propriétaire de Gary's Coins and Antiques à Turners Falls, a déclaré qu'il travaillait dans le secteur depuis 1993 et ​​qu'il était propriétaire de sa boutique située au 56 Avenue A depuis 15 ans. Il propose des évaluations gratuites.

“Well, I think [buyers] need to go to a reputable dealer,” Konvelski said. “I just can’t believe the government lets [scam artists] get away with this stuff. They should be right on it.”

"Eh bien, je pense que [les acheteurs] doivent s'adresser à un revendeur réputé", a déclaré Konvelski. « Je n'arrive tout simplement pas à croire que le gouvernement laisse [les escrocs] s'en sortir avec ce genre de choses en toute impunité. Ils devraient avoir raison.

Konvelski said there is an undeniable recent uptick in the number of fake bullion coins, or coins made from precious metal and kept for their value or as an investment instead of everyday spending. This increase, he said, is due to record-high silver and gold prices. Konvelski said older people seem particularly vulnerable to being scammed on fake bullion coins.

Konvelski a déclaré qu'il y avait récemment une augmentation indéniable du nombre de fausses pièces d'investissement, ou de pièces fabriquées à partir de métaux précieux et conservées pour leur valeur ou comme investissement au lieu de dépenses quotidiennes. Cette augmentation, a-t-il expliqué, est due aux prix record de l’argent et de l’or. Konvelski a déclaré que les personnes âgées semblent particulièrement vulnérables aux escroqueries liées aux fausses pièces d'investissement.

“It’s just going to happen more and more,” he said.

"Cela va se produire de plus en plus", a-t-il déclaré.

The business owner said an older man recently visited his shop and sold a complete set of American Silver Eagle bullion coins ranging from 1986 to this year only to have to come back and return the money because, unbeknownst to him, the coins were fake.

Le propriétaire de l'entreprise a déclaré qu'un homme plus âgé s'était récemment rendu dans son magasin et avait vendu un ensemble complet de pièces d'investissement American Silver Eagle allant de 1986 à cette année, pour ensuite devoir revenir et rendre l'argent car, à son insu, les pièces étaient fausses.

Konvelski said the coins were in holders issued by the Numismatic Guaranty Company — a respected coin-grading and certification service — but they did not weigh the ounce they were marked as weighing.

Konvelski a déclaré que les pièces se trouvaient dans des étuis émis par la Numismatic Guaranty Company – un service respecté de classement et de certification des pièces – mais qu'elles ne pesaient pas l'once pour laquelle elles étaient marquées.

“It’s supposed to weigh 26.73 grams,” he said, walking a Morgan, or silver dollar to a coin scale, which revealed the true weight to be 21.9 grams. “They’re selling these on eBay, too, from China. You know, the normal person is not going to be able to tell the difference.”

"Il est censé peser 26,73 grammes", a-t-il déclaré en faisant marcher un Morgan, ou dollar en argent, vers une balance à pièces, qui a révélé que le poids réel était de 21,9 grammes. « Ils les vendent également sur eBay, depuis la Chine. Vous savez, une personne normale ne sera pas capable de faire la différence.

Konvelski said he also has seen a lot of counterfeit 10-cent coins, particularly the 1916-D mercury dime. This piece is highly coveted because so few were minted.

Konvelski a déclaré qu'il avait également vu beaucoup de pièces de 10 cents contrefaites, en particulier la pièce de dix cents au mercure 1916-D. Cette pièce est très convoitée car très peu ont été frappées.

According to the Professional Coin Grading Service, another highly regarded coin-grading company, this is one of the most counterfeited of all U.S. rare coins and PCGS sees an average of five to 10 fakes per week.

Selon le Professional Coin Grading Service, une autre société de classification de pièces très réputée, il s'agit de l'une des pièces rares américaines les plus contrefaites et PCGS détecte en moyenne cinq à dix contrefaçons par semaine.

But, Konvelski warned, online scammers even fake the slabs (the holders used to encapsulate coins) and the labels on them.

Mais, a prévenu Konvelski, les escrocs en ligne falsifient même les dalles (les supports utilisés pour encapsuler les pièces) et les étiquettes qui y sont apposées.

“It’s so hard [to tell],” he said.

« C'est tellement difficile à dire », a-t-il déclaré.

He has in his possession, but will not sell, a fake PCGS-encapsulated Republic of China $1 coin with military and political leader Li Yuan-hung’s likeness. If it was real, Konvelski said, it would be worth $8,000.

Il a en sa possession, mais ne veut pas le vendre, une fausse pièce de 1 $ de la République de Chine encapsulée dans le PCGS, à l'effigie du chef militaire et politique Li Yuan-hung. Si c'était réel, a déclaré Konvelski, cela vaudrait 8 000 $.

Charles Hertan, of Charles Hertan Numismatics in Northampton, said he sees fake bullion coins in his line of work but the bigger problem is with rare U.S. coins.

Charles Hertan, de Charles Hertan Numismatics à Northampton, a déclaré qu'il voyait de fausses pièces d'investissement dans son travail, mais que le plus gros problème concernait les pièces de monnaie américaines rares.

“The Chinese are actually making three different tiers of fakes,” he said. “One tier is a basic fake, like a souvenir, and the top tier is designed to be deceptive enough to fool even a coin dealer. The takeaway from that is, don’t buy any expensive coins online unless you’re an expert.”

« Les Chinois fabriquent en réalité trois niveaux différents de contrefaçons », a-t-il déclaré. « Un niveau est une contrefaçon de base, comme un souvenir, et le niveau supérieur est conçu pour être suffisamment trompeur pour tromper même un marchand de pièces de monnaie. Ce qu’il faut retenir, c’est qu’il ne faut pas acheter de pièces coûteuses en ligne, sauf si vous êtes un expert. »

He said collectors, especially novices, should buy only from reputable dealers or from sellers with high ratings from eBay, Google or the Better Business Bureau.

Il a déclaré que les collectionneurs, en particulier les novices, devraient acheter uniquement auprès de revendeurs réputés ou de vendeurs bénéficiant de notes élevées sur eBay, Google ou le Better Business Bureau.

“That’s going to tell you a lot, because reputation is everything in this business,” he said, “and we’re not going to risk our reputation.”

"Cela vous en dira long, car la réputation est essentielle dans ce secteur", a-t-il déclaré, "et nous n'allons pas risquer notre réputation."

Hertan, who started collecting coins as a child and became a professional in 1990, said any reputable dealer offers a lifetime guarantee of authenticity.

Hertan, qui a commencé à collectionner des pièces de monnaie lorsqu'il était enfant et est devenu professionnel en 1990, a déclaré que tout revendeur réputé offre une garantie d'authenticité à vie.

He mentioned individual Chinese scammers have always counterfeited American coins, but they have stepped up their game in the past 15 to 20 years. A common fake, he said, is the Morgan dollar, even though it is not particularly rare. Hertan and Konvelski also advise people to steer clear of coins being peddled by telemarketers and TV commercials.

Il a mentionné que des escrocs chinois individuels ont toujours contrefait les pièces américaines, mais qu'ils ont intensifié leur jeu au cours des 15 à 20 dernières années. Selon lui, le dollar Morgan est un faux courant, même s'il n'est pas particulièrement rare. Hertan et Konvelski conseillent également aux gens d'éviter les pièces colportées par les télévendeurs et les publicités télévisées.

“The whole key is to deal with the right person, and value that relationship,” Hertan said. “The average person knows nothing about coins — the same way the average person knows about about plumbing or how to fix their car.”

"La clé est de traiter avec la bonne personne et de valoriser cette relation", a déclaré Hertan. "La personne moyenne ne sait rien des pièces de monnaie – de la même manière qu'elle connaît la plomberie ou comment réparer sa voiture."

Athol resident J.R. Greene said he recently turned down a fake 1955 double-die penny he was offered.

JR Greene, un résident d'Athol, a déclaré qu'il avait récemment refusé une fausse pièce de 1955 à double dé de 1955 qui lui avait été offerte.

A double-die coin

Une pièce à double dé