Le FBI accuse des pirates de corédia en Corée du Nord pour voler 1,5 milliard de dollars en crypto-monnaie de Bybit Exchange

ROME (AP) - Le FBI a accusé des pirates de nord-coréens de mener l'un des plus grands vols de crypto-monnaie connue, saisissant quelque 1,5 milliard de dollars d'Ethereum

The FBI has accused North Korea-linked hackers of one of the largest thefts of cryptocurrency publicly known, seizing some $1.5 billion worth of ethereum from a Dubai-based firm.

Le FBI a accusé des pirates de corée du nord de l'un des plus grands vols de crypto-monnaie connue publiquement, saisissant environ 1,5 milliard de dollars d'Ethereum d'une entreprise basée à Dubaï.

The theft earlier this month targeted Bybit, one of the world’s largest crypto exchanges, and comes as part of a broader hacking spree that has seen billions of dollars stolen in recent years.

Le vol plus tôt ce mois-ci a ciblé Bybit, l'un des plus grands échanges de cryptographie au monde, et fait partie d'une vague de piratage plus large qui a vu des milliards de dollars volés ces dernières années.

The hackers are known by the names TraderTraitor and the Lazarus Group and steal cryptocurrency “through the dissemination of cryptocurrency trading applications that were modified to include malware that facilitates theft of cryptocurrency,” according to the FBI.

Les pirates sont connus par les noms TraderTraitor et le groupe Lazare et voler la crypto-monnaie «par la diffusion des applications de trading de crypto-monnaie qui ont été modifiées pour inclure des logiciels malveillants qui facilitent le vol de crypto-monnaie», selon le FBI.

The agency said it believed the North Korean-backed hackers were “responsible for the theft” of the ethereum from Bybit.

L'agence a déclaré qu'elle pensait que les pirates de nord-coréens étaient «responsables du vol» de l'Ethereum de Bybit.

“TraderTraitor actors are proceeding rapidly and have converted some of the stolen assets to Bitcoin and other virtual assets dispersed across thousands of addresses on multiple blockchains,” the FBI said in its announcement late Wednesday. “It is expected these assets will be further laundered and eventually converted to fiat currency.”

"Les acteurs de TraderTraitor se déroulent rapidement et ont converti certains des actifs volés en Bitcoin et autres actifs virtuels dispersés sur des milliers d'adresses sur plusieurs blockchains", a déclaré le FBI dans son annonce mercredi soir. «On s'attend à ce que ces actifs soient davantage blanchis et finalement convertis en monnaie fiduciaire.»

North Korea's mission to the UN in Geneva did not immediately respond to a request for comment from AP.

La mission de la Corée du Nord à l'ONU à Genève n'a pas immédiatement répondu à une demande de commentaires de l'AP.

However, North Korea has stolen an estimated $1.2 billion in cryptocurrency and other virtual assets in the past five years, according to South Korea's spy agency. It represents a rare source of badly needed foreign currency to support its fragile economy and fund its nuclear program in the face of intense U.N. sanctions and North Korea's strict border closures during the coronavirus pandemic.

Cependant, la Corée du Nord a volé environ 1,2 milliard de dollars de crypto-monnaie et d'autres actifs virtuels au cours des cinq dernières années, selon l'agence d'espionnage de la Corée du Sud. Il représente une source rare de devises étrangères aux besoins gravement nécessaires pour soutenir sa fragile économie et financer son programme nucléaire face à de intenses sanctions des Nations Unies et à des fermetures de frontières strictes de la Corée du Nord pendant la pandémie du coronavirus.

A U.N. experts panel separately said it was investigating 58 suspected cyberattacks by North Korea between 2017 to 2023 that saw some $3 billion stolen to “reportedly help to fund the country's development of weapons of mass destruction.”

Un panel d'experts des Nations Unies a déclaré séparément qu'il enquêtait sur 58 cyberattaques suspectées par la Corée du Nord entre 2017 et 2023 qui ont vu quelque 3 milliards de dollars volés pour «aider à financer le développement du pays d'armes de destruction massive».

Bybit co-founder and CEO, Ben Zhou, acknowledged the FBI’s announcement in a post on the social platform X by linking to a website offering $140 million in bounties for tracking the stolen crypto and getting it frozen by other exchanges.

Le co-fondateur et PDG de Bybit, Ben Zhou, a reconnu l'annonce du FBI dans un article sur la plate-forme sociale X en liant un site Web offrant 140 millions de dollars de primes pour suivre la crypto volée et la faire figurer par d'autres échanges.

Bybit has said an attacker manipulated a routine transfer of ethereum, one of the most popular cryptocurrencies, from a so-called “cold” or offline wallet.

Bybit a déclaré qu'un attaquant a manipulé un transfert de routine d'Ethereum, l'une des crypto-monnaies les plus populaires, à partir d'un portefeuille soi-disant «froid» ou hors ligne.

“It was a highly sophisticated hack that targeted cold wallets via a blind signing type of exploit, whereby the attackers create a fake interface that deceives users, since it is a near identical copy of the trusted platform,” wrote Manuel Villegas, an analyst at Julius Baer.

"C'était un hack hautement sophistiqué qui ciblait des portefeuilles froids via un type d'exploit de signature aveugle, par lequel les attaquants créent une fausse interface qui trompe les utilisateurs, car il s'agit d'une copie presque identique de la plate-forme de confiance", a écrit Manuel Villegas, analyste chez Julius Baer.

The blockchain analytics firm Certik has described the theft as “the largest breach” in the history of blockchain transactions.

La société d'analyse blockchain, Certik, a décrit le vol comme «la plus grande violation» de l'histoire des transactions blockchain.

The theft has seen overall crypto prices drop in recent days as investors in part have been spooked by the hack despite the industry getting a boost from the election of U.S. President Donald Trump. Industry leader Bitcoin traded over $82,000 a coin on Thursday, down from high of over $100,000 a month ago.

Le vol a vu les prix globaux de la cryptographie baisser ces derniers jours, les investisseurs en partie ont été effrayés par le piratage malgré le fait que l'industrie obtienne un coup de pouce de l'élection du président américain Donald Trump. Le leader de l'industrie Bitcoin a échangé plus de 82 000 $ par pièce jeudi, contre un maximum de plus de 100 000 $ il y a un mois.

“The situation … is certainly painful for ByBit's customers and will likely raise additional regulatory scrutiny,” Villegas added.

«La situation… est certainement douloureuse pour les clients de Bybit et augmentera probablement un examen réglementaire supplémentaire», a ajouté Villegas.