The Dance Screen (The Scream Too) : un chef-d’œuvre record à l’intersection de l’art et de la numismatique

L'intersection de l'art et de la numismatique a donné naissance à certains des objets de collection les plus extraordinaires au monde. Récemment, la vente de The Dance Screen

The intersection of art and numismatics has given rise to some of the world's most extraordinary collectibles. Recently, the sale of The Dance Screen (The Scream Too) gold coin set a new benchmark, captivating collectors and art enthusiasts alike. This 10-kilogram gold coin, a stunning collaboration between the Royal Canadian Mint and Haida artist Chief 7IDANsuu (James Hart), fetched $1.56 million at auction, making it the most expensive coin ever sold in Canada. Here, we delve into the details of this record-breaking masterpiece.

L'intersection de l'art et de la numismatique a donné naissance à certains des objets de collection les plus extraordinaires au monde. Récemment, la vente de la pièce d'or The Dance Screen (The Scream Too) a établi une nouvelle référence, captivant les collectionneurs et les amateurs d'art. Cette pièce d'or de 10 kilogrammes, fruit d'une superbe collaboration entre la Monnaie royale canadienne et l'artiste haïda Chief 7IDANsuu (James Hart), a atteint 1,56 million de dollars aux enchères, ce qui en fait la pièce la plus chère jamais vendue au Canada. Ici, nous approfondissons les détails de ce chef-d’œuvre record.

A Golden Marvel of Craftsmanship

Une merveille artisanale en or

Produced by the Royal Canadian Mint, The Dance Screen (The Scream Too) is an unparalleled creation that highlights the synergy of fine art and superior minting techniques. Crafted from 99.99% pure gold, the coin weighs an impressive 10 kilograms, embodying both material and artistic value. It is the largest gold coin ever produced by the Royal Canadian Mint and is sure to leave a lasting impression in any collection.

Produit par la Monnaie royale canadienne, The Dance Screen (The Scream Too) est une création sans précédent qui met en valeur la synergie des beaux-arts et des techniques de frappe supérieures. Fabriquée à partir d'or pur à 99,99 %, la pièce pèse un poids impressionnant de 10 kilogrammes, incarnant à la fois une valeur matérielle et artistique. Il s'agit de la plus grande pièce d'or jamais produite par la Monnaie royale canadienne et elle laissera certainement une impression durable dans n'importe quelle collection.

Key Features of the Coin

Principales caractéristiques de la pièce

The coin's intricate design and impressive size make it a pinnacle of artistic and numismatic achievement. It surpassed the previous Canadian record held by The Ultimate, a platinum coin, solidifying its place in history. The Dance Screen (The Scream Too) coin is also the second-largest gold coin in the world, following The Big Maple Leaf, which was produced in 2007.

Le design complexe et la taille impressionnante de la pièce en font le summum de la réussite artistique et numismatique. Elle a dépassé le précédent record canadien détenu par The Ultimate, une pièce de platine, consolidant ainsi sa place dans l'histoire. La pièce Dance Screen (The Scream Too) est également la deuxième plus grande pièce d'or au monde, après La Grande Feuille d'érable, produite en 2007.

Honoring Haida Culture Through Art

Honorer la culture haïda à travers l’art

The collaboration with Chief 7IDANsuu highlights the Royal Canadian Mint's dedication to celebrating cultural heritage through its coins. Over the years, the mint has worked closely with Indigenous artists to showcase the diverse stories and traditions of First Nations, Métis, and Inuit communities. This commitment to inclusivity and representation has resulted in some of the most visually stunning and culturally significant coins in the world.

La collaboration avec le chef 7IDANsuu souligne l'engagement de la Monnaie royale canadienne à célébrer le patrimoine culturel à travers ses pièces. Au fil des années, la Monnaie a travaillé en étroite collaboration avec des artistes autochtones pour mettre en valeur les diverses histoires et traditions des communautés des Premières Nations, métisses et inuites. Cet engagement en faveur de l’inclusion et de la représentation a donné naissance à certaines des pièces de monnaie les plus visuellement époustouflantes et culturellement significatives au monde.

The reverse design of the coin features key elements of Haida mythology and storytelling, rendered with exquisite detail. Chief 7IDANsuu's original carving, The Dance Screen (The Scream), served as the inspiration for the coin's design, which incorporates the following elements:

Le motif au revers de la pièce présente des éléments clés de la mythologie et de la narration haïda, rendus avec des détails exquis. La sculpture originale du chef 7IDANsuu, The Dance Screen (The Scream), a servi d'inspiration pour le design de la pièce, qui intègre les éléments suivants :

A central figure of the Raven, a pivotal character in Haida mythology, is depicted with open wings, symbolizing storytelling and communication.

Une figure centrale du Corbeau, personnage central de la mythologie haïda, est représentée avec les ailes ouvertes, symbolisant la narration et la communication.

The Raven is surrounded by other figures from Haida mythology, including the Mouse Woman, the Killer Whale, and the Bear Mother, each playing a role in the narrative.

Le Corbeau est entouré d'autres personnages de la mythologie haïda, dont la Femme Souris, l'Épaulard et la Mère Ours, chacun jouant un rôle dans le récit.

The design also includes Haida copper shields and button blankets, representing wealth and prosperity and adding depth to the visual tapestry.

Le motif comprend également des boucliers en cuivre et des couvertures à boutons haïdas, représentant la richesse et la prospérité et ajoutant de la profondeur à la tapisserie visuelle.

Symbolic Imagery on the Reverse

Images symboliques au revers

The coin's reverse side is a visual narrative of Haida culture, showcasing:

Le revers de la pièce est un récit visuel de la culture haïda, mettant en vedette :

The incorporation of six abalone shell inlays along the edge adds a unique visual dimension, inspired by traditional Haida copper shields that signify wealth and prosperity.

L'incorporation de six incrustations de coquilles d'ormeau le long du bord ajoute une dimension visuelle unique, inspirée des boucliers traditionnels en cuivre haïda qui signifient richesse et prospérité.

The Obverse Design

La conception de l'avers

The obverse features the effigy of King Charles III, designed by Canadian artist Steven Rosati. The engraving includes artistic sketch lines that echo the style of Chief 7IDANsuu's original carving, tying the two sides of the coin into a cohesive artistic statement. The inscription "CANADA" and the face value of "1000 DOLLARS" are also present on the obverse.

L'avers présente l'effigie du roi Charles III, conçue par l'artiste canadien Steven Rosati. La gravure comprend des lignes d'esquisse artistiques qui font écho au style de la sculpture originale du chef 7IDANsuu, liant les deux faces de la pièce dans une déclaration artistique cohérente. L'inscription « CANADA » et la valeur nominale de « 1000 DOLLARS » sont également présentes sur l'avers.

Breaking Records at Auction

Battre des records aux enchères

The auction of The Dance Screen gold coin was a milestone event for Canadian numismatics. Conducted by Heffel Fine Art Auction House, the coin attracted significant attention from collectors and art aficionados. The final bid of $1.56 million not only set a new record for Canadian coin sales but also underscored the global appeal of culturally significant numismatic pieces.

La vente aux enchères de la pièce d’or The Dance Screen a constitué un événement marquant pour la numismatique canadienne. Réalisée par la Maison Heffel de ventes aux enchères de beaux-arts, la pièce a attiré l'attention des collectionneurs et des amateurs d'art. L'offre finale de 1,56 million de dollars a non seulement établi un nouveau record pour les ventes de pièces de monnaie canadiennes, mais a également souligné l'attrait mondial des pièces numismatiques d'importance culturelle.

Marie Lemay, CEO of the Royal Canadian Mint, expressed her pride in the achievement: "We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu have been recognized by the buyer of this rare and beautiful masterpiece."

Marie Lemay, directrice générale de la Monnaie royale canadienne, a exprimé sa fierté face à cette réalisation : « Nous sommes ravis de l'intérêt des collectionneurs pour cette pièce unique et ravis que le savoir-faire de la Monnaie royale canadienne et le talent du chef 7IDANsuu aient été reconnus par le acheteur de ce chef-d'œuvre rare et magnifique."

A Testament to Cultural Collaboration

Un témoignage de collaboration culturelle

Beyond its material and monetary value, The Dance Screen (The Scream Too) coin is a celebration of cultural storytelling and artistic excellence. It stands as a tangible representation of Haida traditions, bringing their rich history to an international audience.

Au-delà de sa valeur matérielle et monétaire, la pièce The Dance Screen (The Scream Too) est une célébration de la narration culturelle et de l'excellence artistique. Il s’agit d’une représentation tangible des traditions haïdas, faisant connaître leur riche histoire à un public international.

The coin also serves as a testament to the enduring legacy of Chief 7IDANsuu, whose contributions to Haida art and culture have left an indelible mark. His collaboration with the Royal Canadian Mint on this exceptional piece has further cemented his place among the most renowned artists of our time.

La pièce témoigne également de l'héritage durable du chef 7IDANsuu, dont les contributions à l'art et à la culture haïda ont laissé une marque indélébile. Sa collaboration avec la Monnaie royale canadienne sur cette pièce exceptionnelle a encore consolidé sa place parmi les artistes les plus renommés de notre époque.

What Makes This Coin Unique?

Qu'est-ce qui rend cette pièce unique ?

The Dance Screen (The Scream Too) gold coin is a numismatic marvel that combines several unique elements:

La pièce d'or Dance Screen (The Scream Too) est une merveille numismatique qui combine plusieurs éléments uniques :

Its massive size and weight of 10 kilograms make it an awe-inspiring addition to any collection.

Sa taille massive et son poids de 10 kilogrammes en font un ajout impressionnant à toute collection.

The coin is crafted from 99.99% pure gold, ensuring its enduring beauty and value.

La pièce est fabriquée à partir d'or pur à 99,99 %, garantissant sa beauté et sa valeur durables.

The intricate reverse design, based on Chief 7IDANsuu's original carving, showcases key

Le motif inversé complexe, basé sur la sculpture originale du chef 7IDANsuu, met en valeur les clés