Malgré la crypto hiver

Le retour à la Maison Blanche de l'ancienne star de la télé-réalité, interprétée comme une figure dont les politiques inaugureront un boom de l'argent virtuel, a stimulé des paris croissants sur les pièces et les entreprises du secteur.

Over steak and wine at a swanky restaurant in downtown Singapore a week after Donald Trump won November 2024’s US presidential election, Gerald Goh pitched a bright future for digital assets to journalists covering cryptocurrencies.

Au-dessus du steak et du vin dans un restaurant chic du centre-ville de Singapour une semaine après que Donald Trump a remporté l'élection présidentielle américaine de novembre 2024, Gerald Goh a lancé un brillant avenir pour les actifs numériques aux journalistes couvrant les crypto-monnaies.

The return to the White House of the former reality TV star, cast as a figure whose policies will usher in a boom for virtual money, has spurred rising bets on the sector’s coins and companies. And for bankers, fund managers and private wealth advisers in the city-state, it has triggered a frantic chase for the rich clients allocating more capital to a reenergized segment of digital finance.

Le retour à la Maison Blanche de l'ancienne star de la télé-réalité, interprétée comme une figure dont les politiques inaugureront un boom de l'argent virtuel, a stimulé des paris croissants sur les pièces et les entreprises du secteur. Et pour les banquiers, les gestionnaires de fonds et les conseillers privés de patrimoine dans la cité-État, il a déclenché une poursuite frénétique pour les clients riches allouant plus de capitaux à un segment de financement numérique reconstitué.

Goh, the co-founder and CEO of Sygnum, a virtual asset banking group serving high-net-worth customers in Singapore, is among scores of crypto executives who have seized the momentum to raise the profile of their services in the region’s financial hub.

Goh, le co-fondateur et PDG de Sygnum, un groupe de banque d'actifs virtuels desservant des clients à haute noue à Singapour, fait partie des dizaines de dirigeants de crypto qui ont pris l'élan pour rehausser le profil de leurs services dans le centre financier de la région.

“Specifically, in Singapore … investors generally are more positive about incorporating crypto investments as part of their investment portfolios,” Goh told Nikkei Asia. “We’ve already seen in 2024 an improvement in the mood, let’s say, in the sentiment, on the crypto side.”

"Plus précisément, à Singapour ... les investisseurs sont généralement plus positifs quant à l'intégration des investissements en cryptographie dans le cadre de leurs portefeuilles d'investissement", a déclaré Goh à Nikkei Asie. «Nous avons déjà vu en 2024 une amélioration de l'humeur, disons, dans le sentiment, du côté crypto.»

Following the drastic decline in digital asset prices in 2022 and the toppling of industry names such as FTX, a virtual token exchange, over financial fraud, crypto has staged a dramatic comeback in the past year.

Après la baisse drastique des prix des actifs numériques en 2022 et le renversement des noms de l'industrie tels que FTX, un échange de jetons virtuels, sur la fraude financière, Crypto a organisé un retour spectaculaire au cours de la dernière année.

Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency, surged to new highs and cracked the USD 100,000-per coin ceiling for the first time in December. Despite falls early in February, many analysts are predicting further gains in the months ahead.

Le Bitcoin, la plus grande crypto-monnaie du monde, a atteint de nouveaux sommets et a craqué le plafond de monnaie de 100 000 par USD pour la première fois en décembre. Malgré les chutes au début de février, de nombreux analystes prévoient d'autres gains dans les mois à venir.

In Southeast Asia, cryptocurrency-related companies attracted USD 325 million in funding in 2024, a 20% jump from the previous year, according to a January report by Tracxn, which monitors startups and private companies.

En Asie du Sud-Est, les entreprises liées à la crypto-monnaie ont attiré 325 millions USD de financement en 2024, un bond de 20% par rapport à l'année précédente, selon un rapport de janvier de TracXN, qui surveille les startups et les entreprises privées.

While this is slower growth than in the payments and banking tech segments, it still bucks the trend of the region’s broader financial technology scene, which recorded an overall 23% drop last year to USD 1.6 billion in total funding from USD 2.1 billion in 2023, the report showed. Charged by this inflow of capital and growing investor exuberance, crypto players are racing to ride the wave up.

Bien que ce soit une croissance plus lente que dans les segments de la technologie des paiements et des bancs, il mène toujours la tendance de la scène technologique financière plus large de la région, qui a enregistré une baisse globale de 23% l'année dernière à 1,6 milliard de dollars de financement total de 2,1 milliards USD en 2023, selon le rapport. Chargées par cet afflux de capitaux et une exubérance croissante des investisseurs, les joueurs cryptographiques courent pour faire monter la vague.

But the path to wealth is not without its challenges. Singapore has a reputation as an Asian virtual currency hub but also has a financial regulator, the Monetary Authority of Singapore, which frowns on the enticement of mom-and-pop investors by digital payment token service providers, the term used for crypto companies.

Mais le chemin de la richesse n'est pas sans défis. Singapour a une réputation de centre de devises virtuels asiatique mais a également un régulateur financier, l'autorité monétaire de Singapour, qui fronce les sourcils sur l'attrait des investisseurs mom-and-pop par les fournisseurs de services de jeton de paiement numérique, le terme utilisé pour les sociétés cryptographiques.

MAS heavily discourages mass marketing of crypto assets to retail consumers. Platforms are thus treading carefully. Professional investors, including the rich, however, are fair game. Many buy major tokens such as Bitcoin and Ether directly, industry players note, often through centralized exchanges, or CEXs.

Le MAS décourage fortement le marketing de masse des actifs cryptographiques pour les consommateurs au détail. Les plates-formes marchent ainsi soigneusement. Les investisseurs professionnels, y compris les riches, sont cependant un jeu équitable. Beaucoup achètent directement des jetons majeurs tels que le bitcoin et l'éther, notent souvent les acteurs de l'industrie, souvent à travers des échanges centralisés ou des CEX.

Crypto data tracker CoinGecko highlighted in a January report that CEXs recorded USD 17.4 trillion in spot trading globally last year—more than double the USD 7.2 trillion volume in 2023.

Crypto Data Tracker Coigecko a souligné dans un rapport de janvier que CEXS a enregistré 17,4 billions de dollars dans le trading Spot à l'échelle mondiale l'année dernière, soit plus du double du volume de 7,2 billions USD en 2023.

In a January update, Singapore officials said the number of single-family offices—organizations set up to manage the portfolio of millionaires, billionaires and their kin, exceeded 2,000 at the end of 2024, up from the 1,400 recorded a year earlier.

Dans une mise à jour de janvier, les responsables de Singapour ont déclaré que le nombre de bureaux unifamiliaux - des organisations mises en place pour gérer le portefeuille de millionnaires, de milliardaires et de leur parent, dépassait 2 000 à la fin de 2024, contre les 1 400 enregistrés un an plus tôt.

Lured to the politically stable island nation in recent years from as far afield as China and Indonesia, the expanding network of rich Asians has become a natural hunting ground for players like Sygnum.

Attiré à la nation insulaire politiquement stable ces dernières années depuis aussi loin que la Chine et l'Indonésie, le réseau en expansion de riches Asiatiques est devenu un terrain de chasse naturel pour des joueurs comme Sygnim.

Without giving specific numbers, Goh said his firm’s rate for onboarding clients “probably doubled or tripled” the week after Trump’s election victory.

Sans donner des chiffres spécifiques, Goh a déclaré que le taux de son entreprise pour les clients d'intégration "a probablement doublé ou triplé" la semaine après la victoire électorale de Trump.

In January the company announced it had achieved unicorn status, crossing the USD 1 billion mark after closing a USD 58 million funding round; its client assets under management topped USD 5 billion.

En janvier, la société a annoncé qu'elle avait obtenu un statut de licorne, franchissant la barre des milliards de dollars après avoir clôturé un tour de financement de 58 millions USD; Ses actifs clients sous gestion ont dépassé 5 milliards de dollars.

In September, as the Republican presidential nominee campaigned his way to the White House, Sygnum surveyed 400 respondents from family offices, funds and asset managers across 27 countries, including China, South Korea and Thailand.

En septembre, alors que le candidat républicain à la présidentielle faisait campagne à la Maison Blanche, Sygnim a interrogé 400 répondants provenant de familles, de fonds et de gestionnaires d'actifs dans 27 pays, dont la Chine, la Corée du Sud et la Thaïlande.

Its poll found 57% of respondents in Singapore planned to raise their portfolio allocation for crypto in the next two years, higher than the survey average of 47%.

Son sondage a révélé que 57% des répondants à Singapour prévoyaient d'augmenter leur allocation de portefeuille pour la crypto au cours des deux prochaines années, supérieure à la moyenne de l'enquête de 47%.

Sygnum is not the only outfit reporting an eagerness among Southeast Asia’s wealthy to dabble in crypto. Independent Reserve, a token exchange licensed in Singapore, told Nikkei the number of its clients from family offices grew 20% in 2024 compared with the year before.

Sygnim n'est pas la seule tenue à signaler un empressement parmi les riches de l'Asie du Sud-Est à Dabble en crypto. Independent Reserve, un échange de jetons sous licence à Singapour, a déclaré à Nikkei que le nombre de ses clients des familles a augmenté de 20% en 2024 par rapport à l'année précédente.

The platform said there is a mix of first-time investors and existing crypto holders raising their exposure, with clients buying into virtual coins like Bitcoin and Ether, either through family offices or via direct trading on its exchange.

La plate-forme a déclaré qu'il y a un mélange d'investisseurs pour la première fois et de détenteurs de crypto existants augmentant leur exposition, avec des clients achetant des pièces virtuelles comme le bitcoin et l'éther, soit par le biais de familles, soit via des échanges directs sur son bourse.

“We’ve seen more

«Nous en avons vu plus