Le membre du Congrès Dan Newhouse (R-WA) présente une législation pour garder les terres agricoles américaines hors des mains du Parti communiste chinois (PCC).

Selon un communiqué du représentant Newhouse, il réintroduit une législation intitulée "Protection de la protection de l'agriculture américaine contre les adversaires étrangers de 2025".

Congressman Dan Newhouse (R-WA) is introducing legislation to keep American farmlands out of the hands of the Chinese Communist Party (CCP), according to a press release from the Republican lawmaker.

Le membre du Congrès Dan Newhouse (R-WA) présente une législation pour garder les terres agricoles américaines hors des mains du Parti communiste chinois (PCC), selon un communiqué de presse du législateur républicain.

This legislation, the “Protecting American Agriculture from Foreign Adversaries Act of 2025,” was originally introduced last year and passed the House of Representatives with bipartisan support. However, it ultimately failed to clear the Senate.

Cette législation, «Protection American Agriculture contre les adversaires étrangères de 2025», a été initialement présentée l'année dernière et a adopté la Chambre des représentants avec un soutien bipartite. Cependant, il n'a finalement pas réussi à effacer le Sénat.

The legislation would authorize the United States Department of Agriculture (USDA) to review the purchase of U.S. agricultural land by foreign entities. It would also add the Secretary of Agriculture to the Committee on Foreign Investment.

La législation autoriserait le Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) à examiner l'achat de terres agricoles américaines par des entités étrangères. Il ajouterait également le secrétaire à l'Agriculture à la Comité des investissements étrangers.

The goal is for USDA to have a seat at the table to ensure that farmland is not sold to entities or individuals in geopolitical adversary countries, such as the CCP.

L'objectif est que l'USDA ait un siège à la table pour s'assurer que les terres agricoles ne sont pas vendues à des entités ou à des individus dans les pays d'adversaire géopolitique, comme le PCC.

This reintroduction is part of the new administration’s focus on defending U.S. sovereignty, according to Rep. Newhouse.

Cette réintroduction fait partie de l'accent mis par la nouvelle administration sur la défense de la souveraineté américaine, selon le représentant Newhouse.

“As a long-time advocate on this important issue, I am glad to see the new administration is taking it seriously,” Rep. Newhouse said. “Just last week, Secretary Brooke Rollins, recently confirmed to lead the United States Department of Agriculture (USDA), publicly announced that finding a federal solution to keep the CCP from buying critical U.S. farmland, especially land near national security sites, is at the ‘very, very top of the list’ of priorities for USDA.”

"En tant que défenseur de longue date de cette question importante, je suis heureux de voir que la nouvelle administration le prend au sérieux", a déclaré le représentant Newhouse. «La semaine dernière, la secrétaire Brooke Rollins, récemment confirmée pour diriger le Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), a annoncé publiquement que trouver une solution fédérale pour empêcher le PCC d'acheter des terres agricoles américaines critiques, en particulier des terres près des sites de sécurité nationale, est au« très, très haut de la liste »des priorités pour l'USDA.»

The bill stalled in the Senate last year with opponents claiming the act would kill economic development and reduce the number of added jobs in agriculture. They also say that the CCP isn't investing in land, but rather Chinese companies that are providing jobs and stimulating the economy.

Le projet de loi a stoppé au Sénat l'année dernière, les opposants affirmant que la loi tuerait le développement économique et réduirait le nombre d'emplois supplémentaires dans l'agriculture. Ils disent également que le PCC n'investit pas dans des terres, mais plutôt des entreprises chinoises qui fournissent des emplois et stimulent l'économie.

Another piece of legislation Rep. Newhouse will introduce is the "No American Land for Communist China Act." This legislation prohibits foreign companies from establishing farmland within ten miles of any federal land holding over 5,000 acres, such as the Kennedy Space Center in Florida.

Un autre représentant de la législation, Newhouse, introduira est la «NO AMERICAN LAR pour la loi sur la Chine communiste». Cette législation interdit aux entreprises étrangères d'établir des terres agricoles à moins de dix milles de tout terrain fédéral détenant plus de 5 000 acres, comme le Kennedy Space Center en Floride.

This legislation is part of a broader effort by Republicans in the House of Representatives to counter what they see as a growing threat from China.

Cette législation fait partie d'un effort plus large des républicains à la Chambre des représentants pour contrer ce qu'ils considèrent comme une menace croissante de la Chine.