Le rêve de quadruple couronne de Clermont s'effondre alors que les Sharks attaquent fort

Après avoir pris 13 points d'avance en début de seconde période, Clermont s'est finalement incliné 32-31 en demi-finale de Challenge Cup face aux Sharks à Twickenham Stoop à Londres. La France a remporté les trois derniers tournois de la Challenge Cup, grâce aux efforts de Montpellier, Lyon et Toulon. Cependant, Clermont n'a pas réussi à assurer une quatrième victoire consécutive au rugby français.

Clermont's Challenge Cup Dream Dashed by Sharks' Late Surge in London

Le rêve de Clermont en Challenge Cup anéanti par la poussée tardive des Sharks à Londres

In a cruel twist of fate, Clermont's bid for a Challenge Cup quadruple was shattered on Saturday afternoon at Twickenham Stoop, as South African underdogs the Sharks emerged victorious with a heart-pounding 32-31 victory.

Dans un cruel coup du sort, la tentative de Clermont de remporter un quadruple en Challenge Cup a été brisée samedi après-midi à Twickenham Stoop, alors que les outsiders sud-africains, les Sharks, sont sortis victorieux avec une victoire palpitante 32-31.

The French side had been brimming with confidence after securing a 13-point lead early in the second half, but indiscipline and a relentless Sharks outfit would prove their undoing. With just ten minutes remaining, Makazole Mapimpi's clinical finish condemned Clermont to a fate that echoed their narrow defeat to Montpellier in the 2022 final.

L'équipe française débordait de confiance après avoir pris 13 points d'avance en début de seconde période, mais l'indiscipline et une équipe implacable des Sharks prouveraient leur perte. A dix minutes de la fin, le but clinique de Makazole Mapimpi condamne Clermont à un sort qui fait écho à sa défaite étriquée face à Montpellier en finale 2022.

Clermont had begun the match with a flourish, scoring three tries in a dominant first half that promised a comfortable victory. Joris Jurand showcased his finishing prowess with a brace, while Alex Newsome added the third. However, indiscipline proved costly, with Siya Masuku keeping the Sharks in touch with three penalties.

Clermont avait débuté la rencontre en beauté, inscrivant trois essais dans une première mi-temps dominante qui promettait une victoire confortable. Joris Jurand a démontré ses prouesses finales avec un doublé, tandis qu'Alex Newsome a ajouté le troisième. Cependant, l'indiscipline s'est avérée coûteuse, Siya Masuku gardant les Sharks au contact avec trois pénalités.

The second half began with an ominous warning for Clermont when Jurand was denied a potential fourth try due to a marginal offside call. A yellow card to Bautista Delguy further weakened their resolve, and Vincent Koch soon crashed over for a try that reduced the deficit to six points.

La seconde mi-temps a commencé par un avertissement inquiétant pour Clermont lorsque Jurand s'est vu refuser un quatrième essai potentiel en raison d'un hors-jeu marginal. Un carton jaune pour Bautista Delguy a encore affaibli leur détermination, et Vincent Koch s'est rapidement écrasé pour un essai qui a réduit l'écart à six points.

Even when the Sharks were also reduced to 14 men following Aphelele Fassi's reckless challenge on Jurand, Clermont failed to capitalize. Belleau's subsequent penalty attempt went astray, and Mapimpi's moment of brilliance ultimately sealed the Sharks' triumph.

Même lorsque les Sharks ont également été réduits à 14 hommes suite au défi imprudent d'Aphelele Fassi sur Jurand, Clermont n'a pas réussi à capitaliser. La tentative de penalty ultérieure de Belleau a échoué et le moment d'éclat de Mapimpi a finalement scellé le triomphe des Sharks.

The defeat marks another bitter blow for French rugby, which had hoped to emulate their recent dominance in the competition. Montpellier, Lyon, and Toulon had all claimed the Challenge Cup in the previous three seasons, but Clermont's failure means the French rugby's hopes now rest solely on Toulouse.

Cette défaite marque un nouveau coup dur pour le rugby français, qui espérait imiter sa récente domination dans la compétition. Montpellier, Lyon et Toulon avaient tous remporté la Challenge Cup au cours des trois saisons précédentes, mais l'échec de Clermont signifie que les espoirs du rugby français reposent désormais uniquement sur Toulouse.

Despite the disappointment, Clermont's players and coaching staff can hold their heads high. They pushed the Sharks to the brink, and were ultimately undone by a few small mistakes and the brilliance of Mapimpi's game-winning try.

Malgré la déception, les joueurs et le staff clermontois peuvent garder la tête haute. Ils ont poussé les Sharks au bord du gouffre et ont finalement été vaincus par quelques petites erreurs et l'éclat de l'essai gagnant de Mapimpi.

The Sharks, meanwhile, will head to the final full of confidence. They have defied expectations throughout the competition, and their victory over Clermont proves that they are a force to be reckoned with in European rugby.

Les Sharks, quant à eux, se dirigeront vers la finale en pleine confiance. Ils ont défié les attentes tout au long de la compétition, et leur victoire contre Clermont prouve qu'ils sont une force avec laquelle il faut compter dans le rugby européen.