Clermont subit une défaite face aux Sharks en demi-finale de la Challenge Cup

Bien qu'il ait dominé la majeure partie du match, Clermont a succombé à la défaite en demi-finale de la Challenge Cup, samedi 4 mai, au Stoop Stadium de Twickenham, renversé de façon sensationnelle par les Sharks d'Afrique du Sud 32-31. Les hommes de Christophe Urios, qui menaient de 13 points à un moment donné, ont longtemps contrôlé le match face aux Sharks, qui alignaient au coup d'envoi sept Springboks champions du monde.

Clermont agonisingly succumbs to Sharks in Challenge Cup semi-final thriller

Clermont succombe atrocement face aux Sharks dans le thriller de la demi-finale de la Challenge Cup

London, May 4 (AFP) - Clermont's valiant effort was ultimately undone as they fell to a heartbreaking 32-31 defeat against South African giants the Sharks in the Challenge Cup semi-final at the Stoop in Twickenham on Saturday.

Londres, 4 mai (AFP) - Les vaillants efforts de Clermont ont finalement été anéantis par une défaite déchirante 32-31 contre les géants sud-africains, les Sharks, en demi-finale de la Challenge Cup, samedi au Stoop de Twickenham.

Despite leading by as many as 13 points, Christophe Urios' men were unable to withstand the Sharks' relentless pressure, a team boasting seven World Cup-winning Springboks in their starting lineup.

Malgré pas moins de 13 points d'avance, les hommes de Christophe Urios n'ont pas pu résister à la pression incessante des Sharks, une équipe qui compte sept Springboks vainqueurs de la Coupe du monde dans leur onze de départ.

Clermont enjoyed a dream start, scoring three tries in the first half through Joris Jurand (5th, 20th minutes) and Alex Newsome (30th minute). However, their ill-discipline proved costly, conceding eight penalties in the first half alone, allowing Eben Etzebeth's side to remain within striking distance.

Clermont réalise un début de rêve en inscrivant trois essais en première mi-temps grâce à Joris Jurand (5e, 20e minute) et Alex Newsome (30e minute). Cependant, leur indiscipline s'est avérée coûteuse, puisqu'ils ont concédé huit penaltys rien qu'en première mi-temps, permettant aux hommes d'Eben Etzebeth de rester à portée de main.

As the second half progressed, the Sharks' dominance began to tell. They crashed over through Koch (61st minute) before winger Makazole Mapimpi found the corner for a crucial score (70th minute).

Au fur et à mesure que la seconde mi-temps avançait, la domination des Sharks commençait à se faire sentir. Ils ont percuté Koch (61e minute) avant que l'ailier Makazole Mapimpi ne trouve le corner pour un score crucial (70e minute).

Clermont's misery was compounded when Aphelele Fassi was shown a yellow card for a deliberate block on an unsuspecting Jurand in the 64th minute. Despite the numerical advantage, Clermont failed to capitalise, conceding the decisive try moments later.

La misère de Clermont s'est aggravée lorsqu'Aphelele Fassi a reçu un carton jaune pour un blocage délibéré sur un Jurand sans méfiance à la 64e minute. Malgré l'avantage numérique, Clermont ne parvient pas à capitaliser et concède l'essai décisif quelques instants plus tard.

Fly-half Siya Masuku, impeccable from the tee (22 points, 100% success rate), slotted the conversion to give the South Africans a slender lead.

L'ouvreur Siya Masuku, impeccable dès le départ (22 points, 100% de réussite), a inscrit la transformation pour donner une mince avance aux Sud-Africains.

The Sharks will now contest their first-ever Challenge Cup final on May 24 in Tottenham against either Gloucester or Treviso, who face off later in the day.

Les Sharks disputeront désormais leur toute première finale de Challenge Cup le 24 mai à Tottenham contre Gloucester ou Trévise, qui s'affronteront plus tard dans la journée.

For Clermont, currently languishing in 10th place in the Top 14, the defeat ends their European adventure with only a potential top-six finish in the domestic league remaining to salvage their season.

Pour Clermont, actuellement 10e du Top 14, la défaite met fin à son aventure européenne avec seulement un potentiel top 6 du championnat national pour sauver sa saison.

Despite their valiant effort, Clermont ultimately paid the price for their indiscipline and inability to adapt to the Sharks' physicality. The South Africans' victory is a testament to their growing stature in European rugby, as they continue to challenge the traditional powerhouses of the continent.

Malgré leurs vaillants efforts, Clermont a finalement payé le prix de leur indiscipline et de leur incapacité à s'adapter au physique des Sharks. La victoire des Sud-Africains témoigne de leur stature croissante dans le rugby européen, alors qu'ils continuent de défier les puissances traditionnelles du continent.