Biden promet un soutien ferme à Israël et appelle à la désescalade face aux attaques de missiles iraniens

Le président américain Joe Biden s’est engagé à défendre Israël après que l’Iran a lancé une attaque aérienne sans précédent, tout en réitérant son désir d’un cessez-le-feu dans la guerre entre Israël et le Hamas. Biden a déclaré l'engagement des États-Unis en faveur de la sécurité d'Israël et de la prévention d'une nouvelle escalade du conflit. Il a également souligné l'importance de protéger le personnel américain et ses partenaires dans la région, y compris l'Irak, qui tente de maintenir sa neutralité malgré les attaques contre les installations américaines par des groupes pro-iraniens.

Biden Vows Unwavering Support for Israel, Urges De-escalation in Midst of Iran's Missile Barrage

Biden promet un soutien inébranlable à Israël et appelle à la désescalade au milieu du barrage de missiles iranien

In a resolute address at the White House on Monday, President Joe Biden reaffirmed the United States' unwavering commitment to Israel's security while pledging to prevent the escalation of the ongoing conflict in the Middle East. The remarks came in the wake of an unprecedented aerial attack launched by Iran against Israel, prompting concerns over a potential wider conflagration.

Dans un discours résolu à la Maison Blanche lundi, le président Joe Biden a réaffirmé l'engagement inébranlable des États-Unis envers la sécurité d'Israël tout en s'engageant à empêcher l'escalade du conflit en cours au Moyen-Orient. Ces remarques font suite à une attaque aérienne sans précédent lancée par l’Iran contre Israël, suscitant des inquiétudes quant à une potentielle conflagration plus large.

Addressing the press alongside Iraqi Prime Minister Mohamed Shia al-Sudani, Biden condemned Iran's "unprecedented aerial attack" and praised the joint military efforts that successfully defended Israel. "Together with our partners, we defended that attack," he asserted.

S'adressant à la presse aux côtés du Premier ministre irakien Mohamed Shia al-Sudani, Biden a condamné « l'attaque aérienne sans précédent » de l'Iran et a salué les efforts militaires conjoints qui ont réussi à défendre Israël. "Avec nos partenaires, nous avons défendu cette attaque", a-t-il affirmé.

Emphasizing the urgency of de-escalation, Biden said, "We are committed to a ceasefire that will bring the hostages home and prevent the conflict from spreading beyond what it already has." The reference was to the kidnapping of Israeli soldiers by Hamas militants during the October 7 attacks.

Soulignant l'urgence de la désescalade, Biden a déclaré : "Nous sommes attachés à un cessez-le-feu qui ramènera les otages chez eux et empêchera le conflit de s'étendre au-delà de ce qu'il a déjà." Il s'agissait de l'enlèvement de soldats israéliens par des militants du Hamas lors des attentats du 7 octobre.

Israel is currently deliberating its response to Iran's massive drone and missile assault on Saturday, which Tehran claimed was a reprisal for an alleged Israeli strike that killed an Iranian general in Syria. American forces aided Israel in intercepting and neutralizing nearly all the incoming projectiles.

Israël réfléchit actuellement à sa réponse à l'attaque massive de drones et de missiles lancée par l'Iran samedi, qui, selon Téhéran, était des représailles à une prétendue frappe israélienne qui aurait tué un général iranien en Syrie. Les forces américaines ont aidé Israël à intercepter et neutraliser presque tous les projectiles entrants.

While assuring Israel of "ironclad" support, Biden cautioned against impulsive actions that could trigger a larger-scale conflict. "We urge Israel to think carefully and strategically before launching a response," he advised.

Tout en assurant à Israël un soutien « à toute épreuve », Biden a mis en garde contre des actions impulsives qui pourraient déclencher un conflit à plus grande échelle. "Nous exhortons Israël à réfléchir soigneusement et stratégiquement avant de lancer une réponse", a-t-il conseillé.

Biden also emphasized the United States' commitment to protecting American personnel and allies in the region, including Iraq. The Iraqi Prime Minister, visiting for consultations regarding the presence of U.S. troops as part of the anti-jihadist coalition, echoed Biden's call for restraint.

Biden a également souligné l'engagement des États-Unis à protéger le personnel américain et ses alliés dans la région, y compris en Irak. Le Premier ministre irakien, en visite pour des consultations concernant la présence de troupes américaines dans le cadre de la coalition antijihadiste, a fait écho à l'appel à la retenue de Biden.

"We encourage all the efforts to stop the expansion of the area of conflict, especially the latest development," said Sudani, speaking through an interpreter. He expressed eagerness for an end to the Gaza war, highlighting Iraq's efforts to remain neutral amidst regional tensions.

"Nous encourageons tous les efforts visant à stopper l'expansion de la zone de conflit, en particulier les derniers développements", a déclaré M. Soudani, s'exprimant par l'intermédiaire d'un interprète. Il a exprimé son désir de mettre fin à la guerre à Gaza, soulignant les efforts de l'Irak pour rester neutre face aux tensions régionales.

The White House emphatically denied receiving any prior warning about the timing or targets of Iran's attack, labeling it a "spectacular" failure. "All of this is categorically false," asserted National Security Council spokesman John Kirby, refuting claims that Iran had provided early notification to facilitate Israel's preparation.

La Maison Blanche a catégoriquement nié avoir reçu un quelconque avertissement préalable concernant le moment ou les cibles de l'attaque iranienne, la qualifiant d'échec « spectaculaire ». "Tout cela est catégoriquement faux", a affirmé le porte-parole du Conseil de sécurité nationale, John Kirby, réfutant les affirmations selon lesquelles l'Iran aurait fourni une notification rapide pour faciliter les préparatifs d'Israël.

U.S. officials had previously disclosed that Iran had communicated through Switzerland its intentions to retaliate for the Damascus strike. However, Secretary of State Antony Blinken reiterated Washington's desire for de-escalation.

Des responsables américains avaient précédemment révélé que l'Iran avait fait part, via la Suisse, de son intention de riposter à la frappe de Damas. Le secrétaire d’État Antony Blinken a toutefois réitéré la volonté de désescalade de Washington.

"What this weekend demonstrated is that Israel did not have to and does not have to defend itself alone when it is the victim of an aggression," Blinken said at a meeting with Iraq's deputy prime minister. He revealed his involvement in numerous diplomatic talks over the past 36 hours, aiming to coordinate a collective response that would avert further escalation.

"Ce que ce week-end a démontré, c'est qu'Israël n'avait pas à se défendre seul lorsqu'il est victime d'une agression", a déclaré Blinken lors d'une réunion avec le vice-Premier ministre irakien. Il a révélé son implication dans de nombreux pourparlers diplomatiques au cours des dernières 36 heures, visant à coordonner une réponse collective qui permettrait d'éviter une nouvelle escalade.

The United States stands steadfast in its support for Israel's security, seeking a swift resolution to the conflict and the prevention of its expansion. Biden's address conveyed the urgency of de-escalation, balancing unwavering commitment with cautious deliberation. As the region grapples with the aftermath of Iran's attack, the international community anxiously awaits Israel's response and the diplomatic efforts to avert a wider war.

Les États-Unis restent fermes dans leur soutien à la sécurité d’Israël, cherchant une résolution rapide du conflit et empêchant son expansion. Le discours de Biden a exprimé l’urgence d’une désescalade, équilibrant un engagement inébranlable avec une délibération prudente. Alors que la région est aux prises avec les conséquences de l'attaque iranienne, la communauté internationale attend avec impatience la réponse d'Israël et les efforts diplomatiques visant à éviter une guerre plus large.