ABC News publie les règles du débat présidentiel du 10 septembre entre Kamala Harris et Donald Trump

Le débat, qui sera modéré par David Muir, présentateur et rédacteur en chef de World News Tonight, et Linsey Davis, présentatrice de ABC News Live « Prime », marquera le premier débat en personne entre Harris et Trump et comportera 90 minutes de débat, avec deux pauses publicitaires.

The first presidential debate of 2024 will be held next Wednesday, Sept. 10, at the National Constitution Center in Philadelphia. The 90-minute debate will be moderated by World News Tonight anchor and managing editor David Muir and ABC News Live “Prime” anchor Linsey Davis and will air live at 9 p.m. ET on ABC News, ABC station WPVI-TV, the ABC News Live 24/7 streaming network, Disney+ and Hulu.

Le premier débat présidentiel de 2024 aura lieu le mercredi 10 septembre prochain au National Constitution Center de Philadelphie. Le débat de 90 minutes sera modéré par le présentateur et rédacteur en chef de World News Tonight, David Muir, et la présentatrice « Prime » d'ABC News Live, Linsey Davis, et sera diffusé en direct à 21 h HE sur ABC News, la station ABC WPVI-TV, ABC News Live. Réseau de streaming 24h/24 et 7j/7, Disney+ et Hulu.

Here are the rules for the debate:

Voici les règles du débat :

* Microphones will be live only for the candidate whose turn it is to speak and muted when the time belongs to another candidate. Only the moderators will be permitted to ask questions.

* Les micros seront en direct uniquement pour le candidat dont c'est le tour de parler et coupés lorsque le temps appartient à un autre candidat. Seuls les modérateurs seront autorisés à poser des questions.

* A coin flip was held virtually on Tuesday to determine the podium placement and the order of closing statements; former President Trump won the coin toss and chose to select the order of statements. The former president will offer the last closing statement, and Vice President Harris selected the right podium position on screen, i.e., stage left.

* Un tirage au sort a eu lieu virtuellement mardi pour déterminer l'emplacement du podium et l'ordre des déclarations finales ; l’ancien président Trump a remporté le tirage au sort et a choisi de sélectionner l’ordre des déclarations. L'ancien président prononcera la dernière déclaration finale et le vice-président Harris a choisi la bonne position sur le podium à l'écran, c'est-à-dire à gauche de la scène.

* There will be no opening statements, and closing statements will be two minutes per candidate.

* Il n'y aura pas de déclarations d'ouverture et les déclarations de clôture dureront deux minutes par candidat.

* Each candidate will be allotted two minutes to answer each question with a two-minute rebuttal, and an additional minute for a follow-up, clarification, or response.

* Chaque candidat disposera de deux minutes pour répondre à chaque question par une réfutation de deux minutes, et d'une minute supplémentaire pour un suivi, une clarification ou une réponse.

* Candidates will stand behind podiums for the duration of the debate and no props or pre-written notes will be allowed on stage. Each candidate will be given a pen, a pad of paper, and a bottle of water.

* Les candidats se tiendront derrière les podiums pendant toute la durée du débat et aucun accessoire ni note pré-écrite ne sera autorisé sur scène. Chaque candidat recevra un stylo, un bloc de papier et une bouteille d'eau.

* Campaign staff may not interact with candidates during commercial breaks.

* Le personnel de campagne ne peut pas interagir avec les candidats pendant les pauses publicitaires.