Union Saint-Gilloise verfehlt in Mechelen das Ziel (1:1)

Nach der Qualifikation für das Achtelfinale des belgischen Pokals verfehlte Union Saint-Gilloise an diesem Samstag in Mechelen das Ziel (1:1).

L'Union Saint-Gilloise a concédé le nul (1-1) sur la pelouse de Malines, samedi, lors des seizièmes de finale de la Coupe de Belgique. Les deux équipes s'étaient qualifiées pour les huitièmes de finale en début de semaine.

Union Saint-Gilloise kassierte am Samstag im Achtelfinale des belgischen Pokals auf dem Rasen von Mechelen ein Unentschieden (1:1). Beide Teams qualifizierten sich Anfang dieser Woche für das Achtelfinale.

Les Unionistes ont pourtant pris un bon départ dans la rencontre, avec une première action dangereuse devant le but adverse, repoussée par Belghali. Le KV a couru derrière un ballon insaisissable dans cette première phase, mais les occasions n'ont pas permis à l'Union de concrétiser sa domination.

Die Unionisten erwischten jedoch einen guten Start in die Partie, mit einer ersten gefährlichen Aktion vor dem gegnerischen Tor, die von Belghali abgewehrt wurde. Der KV lief in dieser ersten Phase einem schwer fassbaren Ball hinterher, doch die Chancen ließen es nicht zu, dass Union seine Dominanz ausspielen konnte.

A la moitié de la rencontre, l'Union menait au score et le méritait amplement. Après la mi-temps, c'est à nouveau l'Union qui prenait le meilleur départ et ne laissait guère le KV entrer dans son match. Avant l'heure de jeu, Raman a manqué l'égalisation à deux reprises à bout portant.

Zur Halbzeit des Spiels lag Union völlig verdient in Führung. Nach der Halbzeit war es einmal mehr Union, die den besten Start erwischte und den KV kaum ins Spiel ließ. Noch vor einer Stunde verpasste Raman aus kurzer Distanz zweimal den Ausgleich.

Le joueur de couloir semblait souffrir d'une blessure apparemment grave au genou. Dans le temps additionnel, Lauberbach a enregistré le raté de la journée, tandis que les supporters de Malines ont montré leur pire côté (pour la deuxième semaine consécutive après l'incident des feux d'artifice).

Der Lane-Spieler schien an einer offenbar schweren Knieverletzung zu leiden. In der Nachspielzeit verbuchte Lauberbach den Fehlschuss des Tages, während sich die Mechelen-Fans von ihrer schlechtesten Seite zeigten (zum zweiten Mal in Folge nach dem Feuerwerksvorfall).

Le match a été temporairement arrêté, ce qui a permis au KV de reprendre la main. Dans les dernières secondes, un coup de pied de coin était prolongé au second poteau et Touba se rattrapait en égalisant à 1-1.

Das Spiel wurde vorübergehend unterbrochen, wodurch KV die Kontrolle wiedererlangen konnte. In den letzten Sekunden wurde ein Eckball auf den langen Pfosten verlängert und Touba glich mit dem 1:1-Ausgleich aus.