Pakistan gibt eine Gedenkmünze zum 555. Geburtstag von Guru Nanak heraus

Die Feierlichkeiten zum 555. Geburtstag – der am 14. November stattfand – begannen letzte Woche im Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib

Pakistan has issued a commemorative coin to mark Guru Nanak's 555th birth anniversary as over 2,500 Indian Sikh pilgrims who were here to attend the special occasion departed for their homes on Saturday.

Pakistan hat anlässlich des 555. Geburtstags von Guru Nanak eine Gedenkmünze herausgegeben, da über 2.500 indische Sikh-Pilger, die wegen des besonderen Anlasses hier waren, am Samstag in ihre Häuser aufbrachen.

The celebrations to mark the 555th birth anniversary – which was on November 14 -- started last week at the Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib, where the founder of the Sikh religion was born. Sikh pilgrims from all over the world, including from India, participated in the religious rituals at the gurdwara, about 100-odd km from here.

Die Feierlichkeiten zum 555. Geburtstag – der am 14. November stattfand – begannen letzte Woche im Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib, wo der Gründer der Sikh-Religion geboren wurde. Sikh-Pilger aus aller Welt, darunter auch aus Indien, nahmen an den religiösen Ritualen im Gurdwara teil, etwa 100 Kilometer von hier entfernt.

The special commemorative coin of PKR 55 denomination has on one side a picture of Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib and ‘555th Birthday Celebrations’ and ‘SRI GURU NANAK DEV JI 1469-2024’ written above and below it respectively.

Die besondere Gedenkmünze mit einem Nennwert von 55 PKR trägt auf einer Seite ein Bild von Gurdwara Janam Asthan Nankana Sahib und darüber bzw. darunter die Aufschrift „555. Geburtstagsfeier“ und „SRI GURU NANAK DEV JI 1469-2024“.

“On the obverse side, there is the crescent moon and five-pointed star facing north-west in a rising position in the centre. Along the periphery on the top are inscribed ‘Islami Jamhuria Pakistan’ in Urdu (Islamic Republic of Pakistan) and below the crescent are two springs of wheat with arms curved upward.”

„Auf der Vorderseite sind der Halbmond und der fünfzackige Stern in aufsteigender Position in der Mitte nach Nordwesten ausgerichtet. Entlang der Peripherie auf der Oberseite steht die Inschrift „Islami Jamhuria Pakistan“ in Urdu (Islamische Republik Pakistan) und unter dem Halbmond befinden sich zwei Weizenquellen mit nach oben gebogenen Armen.“

According to the State Bank of Pakistan, the coin --- released on Friday -- consists of 79 per cent brass, 20 per cent zinc and 1 per cent nickel; measures 30mm in diameter and weighs 13.5 grams. This commemorative coin will be available at exchange counters across all branches of the State Bank of Pakistan, the bank said.

Nach Angaben der State Bank of Pakistan besteht die am Freitag veröffentlichte Münze zu 79 Prozent aus Messing, 20 Prozent Zink und 1 Prozent Nickel; hat einen Durchmesser von 30 mm und wiegt 13,5 Gramm. Diese Gedenkmünze werde an den Wechselschaltern aller Filialen der State Bank of Pakistan erhältlich sein, teilte die Bank mit.

Meanwhile, Punjab's first Sikh Minister and Pakistan Sikh Gurdwara Prabandhak Committee pardhan (chief) Ramesh Singh Arora along with Additional Secretary Shrines of the Evacuee Trust Property Board Saifullah Khokhar bid farewell to the Indian Sikh pilgrims at the Wagah Border on Saturday.

Unterdessen verabschiedeten sich am Samstag Punjabs erster Sikh-Minister und das pakistanische Sikh Gurdwara Prabandhak-Komitee Pardhan (Chef) Ramesh Singh Arora zusammen mit Saifullah Khokhar, dem zusätzlichen Sekretär Shrines des Evacuee Trust Property Board, an der Grenze zu Wagah von den indischen Sikh-Pilgern.

The departing guests were presented with gifts. “We are carrying beautiful memories of Guru's land back to our homeland. The media often portrays a distorted image of Pakistan, but the reality is quite different. The people here are loving and welcoming,” remarked a Sikh group leader Gurmeet Singh.

Den abreisenden Gästen wurden Geschenke überreicht. „Wir tragen schöne Erinnerungen an Gurus Land zurück in unsere Heimat. Die Medien zeichnen oft ein verzerrtes Bild von Pakistan, doch die Realität sieht ganz anders aus. Die Menschen hier sind liebevoll und gastfreundlich“, bemerkte ein Sikh-Gruppenleiter Gurmeet Singh.

Speaking on the occasion, Arora said that religious minorities in Pakistan enjoy complete freedom and security. “All facilities, including education and employment, are equally available to everyone,” he added.

Bei dieser Gelegenheit sagte Arora, dass religiöse Minderheiten in Pakistan völlige Freiheit und Sicherheit genießen. „Alle Einrichtungen, einschließlich Bildung und Beschäftigung, stehen allen gleichermaßen zur Verfügung“, fügte er hinzu.

Pakistan had issued a similar coin on the occasion of Guru Nanak's 550th birth anniversary.

Pakistan hatte anlässlich des 550. Geburtstages von Guru Nanak eine ähnliche Münze ausgegeben.