GREENFIELD – Münzexperten schlagen Alarm wegen des Zustroms von in China hergestellten Fälschungen

Nach Angaben der American Numismatic Association sind in China hergestellte Fälschungen von Sammler- und Umlaufmünzen häufiger denn je

Counterfeit coins are on the rise again, and they’re coming from China.

Gefälschte Münzen sind wieder auf dem Vormarsch, und sie kommen aus China.

According to the American Numismatic Association, Chinese-made counterfeits of collector and circulating coins are more common than ever, having greatly improved in their deceptive quality since the 1970s. Still, many are relatively easy for a trained eye to detect and having a piece evaluated by an knowledgeable businessperson or graded by a professional company is the best way to avoid getting shortchanged.

Nach Angaben der American Numismatic Association sind in China hergestellte Fälschungen von Sammler- und Umlaufmünzen häufiger denn je, da sich ihre Täuschungsqualität seit den 1970er Jahren erheblich verbessert hat. Dennoch sind viele davon für ein geschultes Auge relativ leicht zu erkennen, und die Bewertung eines Stücks durch einen sachkundigen Geschäftsmann oder die Bewertung durch ein professionelles Unternehmen ist der beste Weg, um zu vermeiden, dass man zu kurz kommt.

Gary Konvelski, owner of Gary’s Coins and Antiques in Turners Falls, said he has been in the business since 1993 and has owned his shop at 56 Avenue A for 15 years. He offers free appraisals.

Gary Konvelski, Inhaber von Gary's Coins and Antiques in Turners Falls, sagte, er sei seit 1993 im Geschäft und besitze sein Geschäft in der 56 Avenue A seit 15 Jahren. Er bietet kostenlose Gutachten an.

“Well, I think [buyers] need to go to a reputable dealer,” Konvelski said. “I just can’t believe the government lets [scam artists] get away with this stuff. They should be right on it.”

„Nun, ich denke, [Käufer] müssen zu einem seriösen Händler gehen“, sagte Konvelski. „Ich kann einfach nicht glauben, dass die Regierung [Betrüger] mit diesem Zeug durchkommen lässt. Sie sollten Recht haben.“

Konvelski said there is an undeniable recent uptick in the number of fake bullion coins, or coins made from precious metal and kept for their value or as an investment instead of everyday spending. This increase, he said, is due to record-high silver and gold prices. Konvelski said older people seem particularly vulnerable to being scammed on fake bullion coins.

Konvelski sagte, dass es in jüngster Zeit einen unbestreitbaren Anstieg der Zahl gefälschter Anlagemünzen gebe, d. Dieser Anstieg sei auf die rekordhohen Silber- und Goldpreise zurückzuführen. Konvelski sagte, dass ältere Menschen offenbar besonders gefährdet seien, mit gefälschten Anlagemünzen betrogen zu werden.

“It’s just going to happen more and more,” he said.

„Es wird einfach immer mehr passieren“, sagte er.

The business owner said an older man recently visited his shop and sold a complete set of American Silver Eagle bullion coins ranging from 1986 to this year only to have to come back and return the money because, unbeknownst to him, the coins were fake.

Der Geschäftsinhaber sagte, ein älterer Mann habe kürzlich sein Geschäft besucht und einen kompletten Satz American Silver Eagle-Anlagemünzen von 1986 bis zu diesem Jahr verkauft, nur um dann zurückkommen und das Geld zurückgeben zu müssen, weil die Münzen, ohne dass er es wusste, gefälscht waren.

Konvelski said the coins were in holders issued by the Numismatic Guaranty Company — a respected coin-grading and certification service — but they did not weigh the ounce they were marked as weighing.

Konvelski sagte, dass sich die Münzen in Haltern befanden, die von der Numismatic Guaranty Company – einem angesehenen Münzbewertungs- und Zertifizierungsdienst – ausgegeben wurden, aber sie wogen nicht die Unze, als die sie angegeben waren.

“It’s supposed to weigh 26.73 grams,” he said, walking a Morgan, or silver dollar to a coin scale, which revealed the true weight to be 21.9 grams. “They’re selling these on eBay, too, from China. You know, the normal person is not going to be able to tell the difference.”

„Es soll 26,73 Gramm wiegen“, sagte er und führte einen Morgan oder Silberdollar zu einer Münzwaage, die das wahre Gewicht mit 21,9 Gramm ergab. „Sie verkaufen diese auch auf eBay aus China. Wissen Sie, der normale Mensch wird den Unterschied nicht erkennen können.“

Konvelski said he also has seen a lot of counterfeit 10-cent coins, particularly the 1916-D mercury dime. This piece is highly coveted because so few were minted.

Konvelski sagte, er habe auch viele gefälschte 10-Cent-Münzen gesehen, insbesondere den Quecksilber-Cent von 1916-D. Dieses Stück ist sehr begehrt, da nur so wenige Exemplare geprägt wurden.

According to the Professional Coin Grading Service, another highly regarded coin-grading company, this is one of the most counterfeited of all U.S. rare coins and PCGS sees an average of five to 10 fakes per week.

Nach Angaben des Professional Coin Grading Service, einem weiteren angesehenen Münzbewertungsunternehmen, handelt es sich um eine der am häufigsten gefälschten seltenen US-Münzen, und PCGS verzeichnet durchschnittlich fünf bis zehn Fälschungen pro Woche.

But, Konvelski warned, online scammers even fake the slabs (the holders used to encapsulate coins) and the labels on them.

Aber, warnte Konvelski, Online-Betrüger fälschen sogar die Slabs (die Halter, in denen Münzen eingekapselt werden) und die darauf befindlichen Etiketten.

“It’s so hard [to tell],” he said.

„Es ist so schwer [zu sagen]“, sagte er.

He has in his possession, but will not sell, a fake PCGS-encapsulated Republic of China $1 coin with military and political leader Li Yuan-hung’s likeness. If it was real, Konvelski said, it would be worth $8,000.

Er besitzt eine gefälschte PCGS-gekapselte 1-Dollar-Münze der Republik China mit dem Konterfei des militärischen und politischen Führers Li Yuan-hung, wird diese jedoch nicht verkaufen. Wenn es echt wäre, sagte Konvelski, wäre es 8.000 Dollar wert.

Charles Hertan, of Charles Hertan Numismatics in Northampton, said he sees fake bullion coins in his line of work but the bigger problem is with rare U.S. coins.

Charles Hertan von Charles Hertan Numismatics in Northampton sagte, er sehe in seiner Arbeit gefälschte Anlagemünzen, das größere Problem seien jedoch seltene US-Münzen.

“The Chinese are actually making three different tiers of fakes,” he said. “One tier is a basic fake, like a souvenir, and the top tier is designed to be deceptive enough to fool even a coin dealer. The takeaway from that is, don’t buy any expensive coins online unless you’re an expert.”

„Die Chinesen stellen tatsächlich drei verschiedene Stufen von Fälschungen her“, sagte er. „Eine Stufe ist eine einfache Fälschung, wie ein Souvenir, und die oberste Stufe ist so konzipiert, dass sie so trügerisch ist, dass sie selbst einen Münzhändler täuschen kann.“ Die Schlussfolgerung daraus ist: Kaufen Sie keine teuren Münzen online, es sei denn, Sie sind ein Experte.“

He said collectors, especially novices, should buy only from reputable dealers or from sellers with high ratings from eBay, Google or the Better Business Bureau.

Er sagte, Sammler, insbesondere Anfänger, sollten nur bei seriösen Händlern oder bei Verkäufern mit hohen Bewertungen von eBay, Google oder dem Better Business Bureau kaufen.

“That’s going to tell you a lot, because reputation is everything in this business,” he said, “and we’re not going to risk our reputation.”

„Das wird Ihnen viel sagen, denn der Ruf ist in diesem Geschäft alles“, sagte er, „und wir werden unseren Ruf nicht aufs Spiel setzen.“

Hertan, who started collecting coins as a child and became a professional in 1990, said any reputable dealer offers a lifetime guarantee of authenticity.

Hertan, der schon als Kind mit dem Sammeln von Münzen begann und 1990 zum Profi wurde, sagte, dass jeder seriöse Händler eine lebenslange Echtheitsgarantie biete.

He mentioned individual Chinese scammers have always counterfeited American coins, but they have stepped up their game in the past 15 to 20 years. A common fake, he said, is the Morgan dollar, even though it is not particularly rare. Hertan and Konvelski also advise people to steer clear of coins being peddled by telemarketers and TV commercials.

Er erwähnte, dass einzelne chinesische Betrüger schon immer amerikanische Münzen gefälscht hätten, aber in den letzten 15 bis 20 Jahren hätten sie ihr Spiel verstärkt. Eine häufige Fälschung, sagte er, sei der Morgan-Dollar, auch wenn er nicht besonders selten sei. Hertan und Konvelski raten den Menschen außerdem, sich von der Verbreitung von Münzen durch Telefonverkäufer und Fernsehwerbespots fernzuhalten.

“The whole key is to deal with the right person, and value that relationship,” Hertan said. “The average person knows nothing about coins — the same way the average person knows about about plumbing or how to fix their car.”

„Der Schlüssel liegt darin, mit der richtigen Person umzugehen und diese Beziehung zu schätzen“, sagte Hertan. „Der Durchschnittsmensch weiß nichts über Münzen – genauso wie der Durchschnittsmensch etwas über Klempnerarbeiten oder die Reparatur seines Autos weiß.“

Athol resident J.R. Greene said he recently turned down a fake 1955 double-die penny he was offered.

Der in Athol ansässige JR Greene sagte, er habe kürzlich einen gefälschten Doppelmünzen-Penny von 1955 abgelehnt, der ihm angeboten worden sei.

A double-die coin

Eine Doppelwürfelmünze