Fidschianer überwinden Randers-Derby-Rivalität: eine Geschichte von Freundschaft und Vermächtnis

In der Region Landes in Frankreich wird die lokale fidschianische Gemeinschaft wegen des bevorstehenden Derby-Spiels zwischen Stade Montois und Dax gespalten sein. Trotz ihrer Rivalität zwischen den Abteilungen pflegen die fidschianischen Spieler beider Teams eine starke Bindung, die über den sportlichen Wettbewerb hinausgeht und das Erbe des ehemaligen fidschianischen Nationalspielers Waisale Serevi würdigt, der 1998 nach Mont-de-Marsan kam und eine Verbindung zwischen den beiden Regionen ermöglichte.

Les Fidjiens transcendent la rivalité du derby landais : une histoire de camaraderie et d'héritage

Die Fidschianer überwinden die Derby-Rivalität der Landes: eine Geschichte der Kameradschaft und des Erbes

Alors que le Stade Montois se prépare à accueillir l'US Dax ce vendredi pour le derby landais tant attendu en Pro D2, une communauté soudée au sein des deux équipes transcende la rivalité régionale. Les joueurs fidjiens, qui ont profondément marqué l'histoire des deux clubs, incarnent l'esprit de camaraderie et de respect qui caractérise cette rencontre unique.

Während Stade Montois sich darauf vorbereitet, an diesem Freitag US Dax für das lang erwartete Landes-Derby in Pro D2 auszurichten, besteht eine enge Gemeinschaft innerhalb der beiden Teams, die über die regionale Rivalität hinausgeht. Die fidschianischen Spieler, die einen tiefgreifenden Einfluss auf die Geschichte beider Vereine hatten, verkörpern den Geist der Kameradschaft und des Respekts, der dieses einzigartige Treffen auszeichnet.

L'influence indélébile de Waisale Serevi

Der unauslöschliche Einfluss von Waisale Serevi

L'arrivée de Waisale Serevi, "le dieu vivant des Fidji" et légende du rugby à sept, à Mont-de-Marsan lors de la saison 1998-1999, a eu un impact transformateur. Son talent exceptionnel et son charisme ont fait de la ville une destination prisée pour les rugbymen fidjiens, créant un lien indissoluble entre les deux territoires.

Die Ankunft von Waisale Serevi, „dem lebenden Gott von Fidschi“ und Rugby-Siebener-Legende, in Mont-de-Marsan während der Saison 1998-1999 hatte eine transformierende Wirkung. Sein außergewöhnliches Talent und Charisma haben die Stadt zu einem beliebten Reiseziel für fidschianische Rugbyspieler gemacht und eine unauflösliche Verbindung zwischen den beiden Territorien geschaffen.

Une présence fidjienne durable

Eine dauerhafte fidschianische Präsenz

Dax a également accueilli un flux constant de joueurs fidjiens talentueux, notamment Semi Radidi. À travers les efforts de Pierre Ley, un bénévole dévoué du Stade Montois, et de feu Claude Dufau de Dax, une communauté florissante s'est développée. Les liens étroits établis entre les Fidjiens et leurs homologues français reflètent l'attachement naturel et l'esprit de famille qui caractérisent cette culture.

Dax ist auch die Heimat eines stetigen Stroms talentierter fidschianischer Spieler, darunter Semi Radidi. Durch die Bemühungen von Pierre Ley, einem engagierten Freiwilligen im Stade Montois, und dem verstorbenen Claude Dufau aus Dax hat sich eine blühende Gemeinschaft entwickelt. Die engen Beziehungen zwischen den Fidschianern und ihren französischen Kollegen spiegeln die natürliche Verbundenheit und den Familiengeist wider, die diese Kultur auszeichnen.

Modernité et tradition

Moderne und Tradition

Au fil des ans, les pratiques de recrutement ont évolué. Les clubs européens recrutent désormais de jeunes joueurs fidjiens, reconnaissant leur potentiel. Cependant, la participation au Super Rugby de la franchise professionnelle des Fijian Drua depuis 2022 offre une autre voie aux rugbymen insulaires.

Im Laufe der Jahre haben sich die Rekrutierungspraktiken weiterentwickelt. Europäische Vereine rekrutieren jetzt junge fidschianische Spieler und erkennen ihr Potenzial. Die Teilnahme des Profi-Franchise Fijian Drua am Super Rugby seit 2022 bietet jedoch einen anderen Weg für Insel-Rugbyspieler.

Malgré ces changements, les Fidjiens continuent de chérir les traditions et les valeurs qui ont guidé leur parcours rugbystique. La discipline, le comportement sur et en dehors du terrain restent primordiaux, comme le souligne Waisale Serevi : "J'ai peut-être ouvert la porte, essayez de ne pas la refermer."

Trotz dieser Veränderungen pflegen die Fidschianer weiterhin die Traditionen und Werte, die ihre Rugby-Reise geleitet haben. Disziplin und Verhalten auf und neben dem Spielfeld bleiben von größter Bedeutung, wie Waisale Serevi betont: „Vielleicht habe ich die Tür geöffnet, versuchen Sie, sie nicht zu schließen.“

Les mentors, gardiens de l'héritage

Mentoren, Hüter des Erbes

Dans un monde en constante évolution, les mentors jouent un rôle crucial pour les jeunes joueurs fidjiens. Ilikena Bolakoro de Dax, un centre expérimenté de 36 ans, en est un exemple. Il guide et soutient les jeunes Jope Naseara et Nacika "Junior" Ratu, leur transmettant les traditions et les leçons tirées de son expérience.

In einer sich ständig verändernden Welt spielen Mentoren eine entscheidende Rolle für junge fidschianische Spieler. Ein Beispiel ist Ilikena Bolakoro aus Dax, ein 36-jähriges erfahrenes Zentrum. Er leitet und unterstützt den jungen Jope Naseara und Nacika „Junior“ Ratu und gibt Traditionen und Lehren aus seinen Erfahrungen weiter.

Des rituels d'après-match

Rituale nach dem Spiel

Après l'intensité du derby landais, les Fidjiens des deux équipes se rassemblent souvent autour d'une voiture, le coffre ouvert. Ils partagent des moments de convivialité, de rires et de discussions. Selon la tradition, les hôtes offrent un repas à leurs compatriotes, qui se régale souvent d'un "bucket" de poulet de KFC.

Nach der Intensität des Landes-Derbys versammeln sich die Fidschianer beider Teams oft um ein Auto mit offenem Kofferraum. Sie teilen Momente der Geselligkeit, des Lachens und der Diskussionen. Traditionsgemäß bieten Gastgeber ihren Landsleuten eine Mahlzeit an, die oft einen Hühnchen-„Eimer“ von KFC genießen.

Une rivalité amicale

Eine freundschaftliche Rivalität

Ce vendredi, lorsque le Stade Montois et l'US Dax s'affronteront, le clivage départemental s'estompera au sein de la communauté fidjienne. L'adversité sur le terrain sera temporaire, et le respect et l'amitié l'emporteront.

Wenn sich an diesem Freitag Stade Montois und US Dax gegenüberstehen, wird die Abteilungsspaltung innerhalb der fidschianischen Gemeinschaft verschwinden. Die Widrigkeiten auf dem Spielfeld werden vorübergehend sein und Respekt und Freundschaft werden vorherrschen.

Une histoire continue

Eine Geschichte geht weiter

L'héritage des Fidjiens dans le rugby landais se perpétue à travers les générations. Leur apport unique au jeu, leur culture et leurs traditions continuent de façonner le paysage rugbystique de la région. Le derby landais de ce vendredi témoignera une fois de plus de l'esprit de camaraderie et de respect qui unit les deux communautés.

Das Erbe der Fidschianer im Landes-Rugby lebt über Generationen hinweg weiter. Ihr einzigartiger Beitrag zum Spiel, ihre Kultur und ihre Traditionen prägen weiterhin die Rugby-Landschaft der Region. Das Landes-Derby an diesem Freitag wird erneut den Geist der Kameradschaft und des Respekts unter Beweis stellen, der die beiden Gemeinschaften verbindet.